Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 


ECC 4:1     Alignment score: 0.214
Once again I thought about all the oppression that is done under the sun . And behold , the tears of oppressed people , and they had no one to comfort them ! Power was in the hand of their oppressors , and there was no one to comfort them !
Wanpela taim mi tingim gen olgeta hevi i kamap aninit long san . Mi lukim ol manmeri i krai i stap⟡ na ai wara i pundaun na i nogat man bilong mekim gut long ol ! Strong em i stap⟡ long han bilong ol man bilong bagarapim ol na nogat man long helpim ol .

ECC 4:2     Alignment score: 0.084
So I considered those who are already dead more fortunate than the living , who are still alive⟡ .
Olsem na mi wok long tingim , ol manmeri i dai pinis i nogat hevi olsem ol manmeri i stap laip long graun .
ECC 4:3     Alignment score: 0.19
However , more fortunate than both of them is the one who has not yet lived , the one who has not seen any of the evil acts that are done under the sun .
Tasol , i gutpela moa long ol manmeri husat ol i no kamap yet long graun na husat ol i no stap long graun , long wanem , ol i no lukim pasin nogut i kamap aninit long dispela san .
ECC 4:5     Alignment score: 0.169 → 0.167
The fool folds his hands and does not work , so his food is his own flesh .
Ol man i nogat gutpela tingting ol i stap⟡ nating na ol i no save mekim wok , olsem na bodi bilong ol i olsem kaikai bilong ol .
ECC 4:6     Alignment score: 0.046 → 0.059
But better is a handful of profit with quiet work than two handfuls with the labor that tries to shepherd⟡ the wind .
Em i gutpela long man i daunim em yet na mekim wok , Maski yu gat liklik samting , yumi mas stap⟡ bel isi .
ECC 4:7     Alignment score: 0.232 → 0.232
I returned and I saw something meaningless under the sun .
Mi wok long tingting gen long planti pasin i no stret na i wok long kamap aninit long san .
ECC 4:8     Alignment score: 0.149 → 0.149
There is the kind of man who is alone⟡ . He does not have a companion , no son or brother , and yet there is no end to all his work , and his eyes are not satisfied with gaining wealth . He wonders , " For whom am I toiling and depriving myself of pleasure ? " This also is meaningless — a bad situation .
Olsem wanpela kain man i stap⟡ em yet na i no gat pikinini na brata , em i save wok olgeta taim na i no save malolo . Em i gat planti samting , tasol em ting dispela i no inap . Em i no save ting , " Bilong wanem mi hatwok nating na mi nogat taim bilong amamas ? " Dispela kain pasin i no stret .
ECC 4:9     Alignment score: 0.112
Two people work better than one ; together they can earn a good wage for their labor .
Taim tupela man i wok wantaim i moa gutpela long wanpela man em yet i wok . Tupela wantaim i wok bai kisim gutpela pe .
ECC 4:10     Alignment score: 0.202
For if one falls , the other can lift up his friend . However , woe to the one who is alone⟡ when he falls if there is no one to lift him up .
Sapos narapela poroman i pundaun , narapela i ken helpim em . Tasol , hevi i save kamap taim wanpela man tasol i stap⟡ na i nogat wantok bilong helpim em .
ECC 4:11     Alignment score: 0.257 → 0.258
If two lie down together , they can be warm , but how can one be warm alone⟡ ?
Sapos tupela i slip wantaim , tupela bai pilim hot na sapos wanpela tasol i slip , em bai i pilim hot olsem wanem ?
ECC 4:12     Alignment score: 0.127 → 0.141
One man alone⟡ can be overpowered , but two can withstand an attack , and a three - strand rope is not quickly broken .
Sapos ol birua i pait wantaim wanpela man , ol i ken winim em na sapos ol birua i pait wantaim tupela man , ol i no inap na long tripela bai i hat .
ECC 4:13     Alignment score: 0.238 → 0.242
It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who no longer knows how to listen to warnings .
Em i gutpela long stap olsem yangpela trangu⟡ man , i gat gutpela tingting na i no olsem longlong na lapun king i no inap harim gut tok na bihainim .
ECC 4:14     Alignment score: 0.334
This⟡ is true even if the young man becomes king from prison , or even if he was born poor in his kingdom .
Em i gutpela tru sapos yangpela man i kamap king long kantri bilong em , taim em i stap⟡ long kalabus o maski em i bin kamap olsem trangu⟡ man .
ECC 4:15     Alignment score: 0.167
I saw everyone who was alive⟡ and was walking around under the sun , along with a youth who was to rise⟡ up to take his place .
Mi lukim olgeta manmeri i stap⟡ laip na wokabaut long dispela de wantaim dispela yangpela man husat i laik kisim ples bilong king .
ECC 4:16     Alignment score: 0.265
There is no end to all the people who want to obey the new king , but later many of them will no longer praise him . Surely this also is meaningless — like chasing the wind .
I nogat arere bilong ol manmeri husat i laik harim na bihainim tok bilong nupela king , tasol bihain planti bai i no inap givim biknem long em . Tru tumas , dispela kain pasin i samting nating na i olsem man ronim win tasol .
ECC 4:17     Alignment score: 0.197
Guard your steps when you go to the house of God . Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools , who do not understand that they are doing what is wrong .
Taim yu go long haus bilong God yu mas lukautim ol wokabaut bilong yu . Go klostu na harim na noken mekim ol ofa bilong ol man i nogat save , em ol lain husait i no save olsem ol i wok long mekim ol samting i no stret .
ECC 4     Average alignment score: 0.194 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12