Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 40:1     Alignment score: 0.49 → 0.491
" Comfort , comfort my people , " says your God .
Утешайте , утешайте Мой народ , — говорит ваш Бог .

ISA 40:2     Alignment score: 0.213
" Speak tenderly to Jerusalem ; and proclaim to her that her warfare has ended , that her iniquity is pardoned , that she has received double from Yahweh 's hand for all her sins . "
Говорите к сердцу Иерусалима и рассказывайте ему , что время его борьбы закончилось , что он прощён за свои преступления , потому что он вдвойне принял от руки Господа за все свои грехи .
ISA 40:3     Alignment score: 0.201 → 0.227
A voice cries out , " In the wilderness prepare the way of Yahweh ; make straight in the Arabah a highway for our God . "
Голос кричащего в пустыне : « Приготовьте путь Господу , прямыми сделайте в пустыне пути нашему Богу .
ISA 40:4     Alignment score: 0.158 → 0.159
Every valley will be lifted up , and every mountain and hill will be brought low ; and the rugged land will be made level , and the rough places a plain ;
Пусть каждая долина поднимется , и пусть каждая гора или холм понизятся , пусть неровности выпрямятся , и неровная земля станет гладкой .
ISA 40:5     Alignment score: 0.129 → 0.133
and the glory of Yahweh will be revealed , and all people will see it together ; for the mouth of Yahweh has spoken it .
Явится слава Господа , и это увидит каждый , потому что так сказал Господь » .
ISA 40:6     Alignment score: 0.184 → 0.188
A voice says , " Cry . " Another answers , " What should I cry ? " " All flesh is grass , and all their covenant faithfulness is like the flower of the field .
Голос произнёс : « Говори ! » Я сказал : « Что мне говорить ? Каждое тело — трава , и вся его красота — как полевой цветок .
ISA 40:7     Alignment score: 0.217
The grass withers and the flower fades when the breath of Yahweh blows on it ; surely humanity is grass .
Засыхает трава , вянет цветок , когда Господь дыханием подует на него . Так и люди — трава .
ISA 40:8     Alignment score: 0.351
The grass withers , the flower fades , but the word of our God will stand forever . "
Трава засыхает , цветок вянет , а слово нашего Бога будет вечно » .
ISA 40:9     Alignment score: 0.29 → 0.293
Go up on a high mountain , Zion , bearer of good news . Shout out loud , Jerusalem . You who bring good news , raise your voice , do not be afraid . Say to the cities of Judah , " Here is your God ! "
Поднимись на высокую гору , рассказывающий добрую весть Сиону ! Сильно возвысь свой голос , рассказывающий добрую весть Иерусалиму ! Не бойся , возвысь , скажи городам Иуды : « Вот ваш Бог ! »
ISA 40:10     Alignment score: 0.13 → 0.129
Look , the Lord Yahweh comes as a victorious warrior , and his strong arm rules for him . See , his reward is with him , and his recompense goes before him .
Господь Бог идёт с силой , и в Его руке — власть . С Ним Его награда и перед Его лицом — Его вознаграждение .
ISA 40:11     Alignment score: 0.176 → 0.177
He will feed his flock like a shepherd , he will gather in his arm the lambs , and carry them close to his heart , and will gently lead the ewes nursing their young .
Как пастух , Он будет пасти Своё стадо , будет брать на руки ягнят , носить их на Своей груди и водить дойных .
ISA 40:13     Alignment score: 0.055 → 0.077
Who has comprehended the mind of Yahweh , or instructed him as his counselor ?
Кто познал Дух Господа , был советником у Него и учил Его ?
ISA 40:14     Alignment score: 0.125 → 0.132
From whom did he ever receive instruction ? Who taught him the correct way to do things , and taught him knowledge , or showed to him the way of understanding ?
С кем Он советуется , кто учит Его и наставляет на путь правды , кто учит Его знанию и указывает Ему путь мудрости ?
ISA 40:15     Alignment score: 0.143 → 0.149
Look , the nations are like a drop in a bucket , and are regarded like the dust on the scales ; see , he weighs the isles as a speck .
Народы — как капля из ведра , и считаются как пылинка на весах . Он поднимает острова как крупинку .
ISA 40:16     Alignment score: 0.233
Lebanon is not sufficient fuel , nor its wild animals sufficient for a burnt offering .
Ливана недостаточно для жертвенного огня , и его животных — для жертв всесожжения .
ISA 40:17     Alignment score: 0.17 → 0.214
All the nations are insufficient before him ; they are regarded by him as nothing and emptiness .
Все народы перед Ним — ничто , считаются у Него меньше ничтожества и пустоты .
ISA 40:18     Alignment score: 0.203 → 0.208
To whom then will you compare God ? To what idol will you liken him ?
Кому вы уподобите Бога ? И какой образ вы сравните с Ним ?
ISA 40:19     Alignment score: 0.186 → 0.186
An idol ! A craftsman casts it : The goldsmith overlays it with gold and forges silver chains for it .
Мастер отливает идола , золотильщик покрывает его золотом и прикрепляет серебряные цепочки .
ISA 40:20     Alignment score: 0.139
To make an offering one chooses a wood that will not rot ; he seeks a skillful artisan to make an idol that will not fall⟡ over .
А кто беден для такого приношения выбирает не гниющее дерево и ищет себе искусного мастера , чтобы сделать идола , который бы стоял твёрдо .
ISA 40:21     Alignment score: 0.249 → 0.255
Have you not known ? Have you not heard ? Has it not been told you from the beginning ? Have you not understood from the foundations⟡ of the earth ?
Разве не знаете ? Разве вы не слышали ? Разве вам не было рассказано от начала ? Разве вы ещё не поняли от создания земли ?
ISA 40:22     Alignment score: 0.164 → 0.164
He is the one who sits above the horizon of the earth ; and the inhabitants are like grasshoppers before him . He stretches out the heavens like a curtain and spreads them out as a tent to live⟡ in .
Он Тот , Кто сидит над кругом земли , и живущие на ней — как саранча перед Ним . Он растянул небо , как тонкую ткань , раскинул его , как шатёр для жилья .
ISA 40:23     Alignment score: 0.131 → 0.128
He reduces rulers to nothing and makes the rulers of the earth emptiness .
Он превращает правителей в ничто , и судей земли делает чем - то пустым .
ISA 40:24     Alignment score: 0.135 → 0.149
They are barely planted , barely sown , their stem has barely taken root in the earth , when he blows upon them and they wither , and the wind carries them away like straw .
Едва они посажены , едва они посеяны , едва их ствол укоренился в земле , и как только Он дунул на них — они высохли , и вихрь унёс их , как солому .
ISA 40:25     Alignment score: 0.292 → 0.308
" To whom then will you compare me , whom do I resemble ? " says the Holy One .
« Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните ? » — говорит Святой .
ISA 40:26     Alignment score: 0.129 → 0.143
Look up at the sky ! Who has created all these⟡ stars ? He leads out their formations and calls them all by name . By the greatness of his might and by the strength of his power , not one is missing .
Поднимите ваши глаза на высоту небес и посмотрите , кто их сотворил ? Кто выводит по счёту их войско ? Он всех их называет по имени . От изобилия Его могущества и великой силы ничто не пропадает .
ISA 40:27     Alignment score: 0.281 → 0.282
Why do you say , Jacob , and declare , Israel , " My way is hidden from Yahweh , and my God is not concerned about my vindication " ?
Зачем же ты говоришь , Иаков , и высказываешь , Израиль : « Мой путь скрыт от Господа , и моё дело забыто у моего Бога ? »
ISA 40:28     Alignment score: 0.232 → 0.235
Have you not known ? Have you not heard ? The everlasting God , Yahweh , the Creator of the ends of the earth , does not get tired or weary ; there is no limit to his understanding .
Разве ты не знаешь , разве ты не слышал , что вечный Господь Бог , сотворивший концы земли , не утомляется и не устаёт ? Его разум непостижим .
ISA 40:29     Alignment score: 0.084 → 0.084
He gives strength to the tired ; and to the one who lacks might he gives power .
Он даёт утомлённому силу и ослабевшему дарит твёрдость .
ISA 40:30     Alignment score: 0.204
Even young people become⟡ tired and weary , and young men stumble and fall :
Даже юноши утомляются и ослабевают , и молодые люди спотыкаются и падают ,
ISA 40:31     Alignment score: 0.188 → 0.191
but those⟡ who wait for Yahweh will renew their strength ; they will soar with wings like eagles ; they will run and not be weary ; they will walk and not faint .
а надеющиеся на Господа обновятся в силе : поднимут крылья , как орлы , побегут и не устанут , пойдут и не утомятся .
ISA 40     Average alignment score: 0.199 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66