Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


ZEC 8:1     Alignment score: 0.271 → 0.275
The word of Yahweh of hosts came to me , saying ,
Tok bilong God Yawe i gat bikpela strong i kam long mi i tok olsem .

ZEC 8:2     Alignment score: 0.305
" Yahweh of hosts says this : I am jealous for Zion with great jealousy , and I am passionate for her with great anger !
" God Yawe i gat bikpela strong i tok , mi gat stronpela tingting long Saion wantaim bikpela amamas na mi gat strongpela tingting long em wantaim bikpela belhat !
ZEC 8:3     Alignment score: 0.438 → 0.466
Yahweh of hosts says this⟡ : I will return to Zion and will live in the midst of Jerusalem , for Jerusalem will be called The City of Truth and the mountain of Yahweh of hosts will be called The Holy Mountain !
God Yawe i gat olgeta strong i tok olsem : Mi bai go bek long Saion na bai mi stap insait namel long Jerusalem , bilong wanem ol bai i kolim Jerusalem olsem Biktaun bilong Toktru na maunten bilong God Yawe , ol i kolim Maunten i Holi !
ZEC 8:4     Alignment score: 0.331
Yahweh of hosts says this : Old men and old women⟡ will once again be in the streets of Jerusalem , and every person will need a staff in his hand because he has grown so old .
God Yawe i gat bikpela strong i tok olsem , ol lapun man na ol lapun meri bai wanpela taim gen istap⟡ insait long ol rot bilong Jerusalem na olgeta manmeri bai holim stik long han bilong ol long wanem em i kamap lapun pinis .
ZEC 8:5     Alignment score: 0.291 → 0.309
The streets of the city will be full of boys and girls playing in them .
Ol pikinini man na meri bai i pulap na pilaipilai insait long ol rot bilong biktaun .
ZEC 8:6     Alignment score: 0.186 → 0.186
Yahweh of hosts says this⟡ : If something seems impossible in the eyes of the remnant of this people in those days , should it also seem impossible in my eyes ? — this is Yahweh 's declaration .
God Yawe i gat bikpela strong i tok olsem : Taim sampela samting i hat long ai bilong ol dispela liklik hap manmeri bilong dispela taim , orait⟡ em bai i no inap hat tumas long ai bilong mi a ? God Yawe i tok olsem .
ZEC 8:7     Alignment score: 0.214 → 0.221
Yahweh of hosts says this⟡ : Behold , I am about to rescue my people from the land of the sunrise and from the land of the setting sun !
God Yawe i tok olsem : Lukim , mi laik kisim bek ol manmeri bilong mi long graun bilong hap we san i kamap na long graun bilong hap we san i go daun .
ZEC 8:8     Alignment score: 0.365
For I will bring them back , and they will live in the midst of Jerusalem , so they will again be my people , and I will be their God in truth and in righteousness !
Bilong wanem mi bai kisim ol i kam bek gen na ol bai i stap insait namel long Jerusalem , ol bai i kamap ol lain manmeri bilong mi yet na Mi bai i kamap God bilong ol insait long stretpela na trupela pasin .
ZEC 8:9     Alignment score: 0.263 → 0.263
Yahweh of hosts says this : You who now continue to hear⟡ the same words that came from the prophets ' mouths when the foundation of my house was laid — this house of mine , Yahweh of hosts : Strengthen your hands so that the temple can be built .
God Yawe i gat olgeta strong i tok olsem , yupela husait nau i wok long harim ol wankain tok i kam long maus bilong profet taim ol i stat long wokim as pos bilong haus , dispela haus bilong mi , God Yawe bai i givim strong long yu long wokim haus lotu .
ZEC 8:10     Alignment score: 0.219 → 0.219
For before those days no crops were gathered in by anyone , there was no profit for either man or animal , and there was no peace from enemies for anyone going or coming . I had set every person each against his neighbor .
Long ol dispela taim ol manmeri i no bin bungim ol kaikai , olsem na ol i no bin i gat hap kaikai bilong man wantaim ol wel abus na i no bin i gat bel isi wantaim ol birua husat⟡ i go o i kam . Mi mekim ol i stap⟡ birua wantaim ol wantok bilong ol yet .
ZEC 8:11     Alignment score: 0.252
But now it will not be as in former days , I will be with the remnant of this people — this is the declaration of Yahweh of hosts .
Tasol nau dispela taim bai ino wankain olsem pastaim ol i bin i stap⟡ , Mi bai stap wantaim ol dispela liklik hap manmeri , dispela em stronpela tok bilong God Yawe i gat olgeta strong .
ZEC 8:12     Alignment score: 0.235 → 0.236
For seeds of peace will be sown ; the climbing vine⟡ will give⟡ its fruit and the earth will give⟡ its produce ; the skies will give⟡ their dew , for I will make the remnant of this⟡ people inherit all these⟡ things .
Olsem na pasin bilong bel isi bai i kamap na ol wain bai i karim pikinini kaikai bilong en na graun bai i givim kaikai em i kamapim na ol liklik ren bai i pundaun long skai , Mi yet bai i mekim ol liklik lain manmeri i kisim ol dispela samting .
ZEC 8:13     Alignment score: 0.39
You were an example to the other nations of a curse , house of Judah and house of Israel . So I will rescue you and you will be a blessing . Do not be afraid ; let your hands be strong !
Yupela i stap olsem piksa i go long ol narapela kantri i stap⟡ insait long bikpela bagarap , ol lain bilong Juda na lain bilong Israel . Olsem na bai mi kisim bek yupela na yupela bai i kamap olsem blesin . Yupela i noken pret ; larim han bilong yupela i ken stap strong !
ZEC 8:14     Alignment score: 0.292
For Yahweh of hosts says this : Just as I planned to do harm to you when your ancestors provoked my anger — says Yahweh of hosts — and did not relent ,
God Yawe i gat olgeta strong i tok olsem , Olsem tasol Mi i gat bikpela tingting long bararapim yupela taim ol lain tumbuna bilong yupela i mekim mi belhat , God Yawe i gat olgeta strong i tok na i no hariap long mekim wanpela samting ,
ZEC 8:15     Alignment score: 0.432 → 0.436
so also I will plan in these⟡ days to do good again to Jerusalem and the house of Judah ! Do not fear !
na tu bai mi tingting long ol dispela dei i kam long mekim gut long Jerusalem gen na ol lain bilong Juda , olsem na yupela i noken pret ,
ZEC 8:16     Alignment score: 0.215
These⟡ are the things that you must do : Speak truth , every person with his neighbor . Judge with truth , justice , and peace in your gates .
Dispela em ol samting yupela i mas mekim : olgeta manmeri na ol lain i stap⟡ klostu long ol i mas tok tru tasol . Skelim wantaim trupela tingting na tok tru na kamapim bel isi long haus dua bilong yu .
ZEC 8:17     Alignment score: 0.201 → 0.215
Do not plan to do evil within your heart against one another , and do not love deceptive oaths — for these⟡ are the things I hate ! — this⟡ is Yahweh 's declaration . "
Yupela i noken i gat tingting nogut long bagarapim narapela manmeri i stap⟡ klostu long yupela na noken laikim giaman tok promis bilong wanem em ol dispela samting mi no save laikim ! God Yawe i tok olsem . "
ZEC 8:18     Alignment score: 0.284 → 0.288
Then the word of Yahweh of hosts came to me , saying ,
Nau tok bilong God Yawe i gat olgeta strong i kam long mi i tok olsem ,
ZEC 8:19     Alignment score: 0.399 → 0.399
" Yahweh of hosts says this⟡ : The fasts of the fourth month , the fifth month , the seventh month , and the tenth month will become times of joy , gladness , and happy festivals for the house of Judah ! Therefore love truth and peace !
" God Yawe i gat olgeta strong i tok : Yupela i bin lusim kaikai long 4 mun , 5 mun , 7 mun na namba 10 mun bai i kamap taim bilong singsing na amamas , long ol lain bilong Juda ! Olsem na laikim tok tru na stretpela pasin .
ZEC 8:20     Alignment score: 0.286
Yahweh of hosts says this : People will come again , even those who are living in many different cities .
God Yawe i gat olgeta strong i tok olsem , ol manmeri bai i kam bek gen na tu ol manmeri husait i stap long ol kainkain biktaun .
ZEC 8:21     Alignment score: 0.378
The inhabitants of one city will go to another city and say , ' Let us quickly go to beg before the face of Yahweh and to seek Yahweh of hosts ! We ourselves are also going . '
Ol lain bilong wanpela biktaun bai i go long narapela biktaun na i tok , ' Kam yumi i go hariap long askim samting long God Yawe na painim God Yawe i gat olgeta strong ! Yumi yet tu bai i go . '
ZEC 8:22     Alignment score: 0.445 → 0.447
Many people and mighty nations will come to seek Yahweh of hosts in Jerusalem and beg for the favor of Yahweh !
Planti manmeri na ol strongpela kantri tu bai ol i kam long painim God Yawe i gat olgeta strong insait long Jerusalem na ol bai i askim God Yawe long marimari long ol !
ZEC 8:23     Alignment score: 0.38 → 0.381
Yahweh of hosts says this : In those days ten men from every language and nation will grasp the hem of the robe of a Jew and say , ' Let us go with you , for we have heard that God is with you ! ' "
God Yawe i gat olgeta strong i tok olsem , insait long ol dispela dei , 10 - pela man bilong wanwan tokples na kantri bai holim hap klos bilong yu na tok , ' Larim mipela i go wantaim yupela , bilong wanem mipela i harim olsem God i stap⟡ wantaim yupela ! "
ZEC 8     Average alignment score: 0.316 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14