Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 


ISA 44:1     Alignment score: 0.557 → 0.568
Now listen , Jacob my servant , and Israel , whom I have chosen :
Nghe này , hỡi Gia - cốp , tôi tớ Ta , và Y-sơ - ra - ên , kẻ Ta đã chọn :

ISA 44:2     Alignment score: 0.434 → 0.432
This is what Yahweh says , he who made you and formed you in the womb and who will help you : " Do not fear , Jacob my servant ; and you , Jeshurun , whom I have chosen .
Đây là lời phán của Giê - hô - va , Đấng tạo ra ngươi và dựng nên ngươi trong lòng mẹ , Đấng sẽ giúp đỡ ngươi : “ Đừng sợ , hỡi Gia - cốp , tôi tớ Ta , hỡi Giê - su - run , kẻ Ta đã chọn .
ISA 44:3     Alignment score: 0.356
For I will pour water on the thirsty ground , and flowing streams on the dry ground ; I will pour my Spirit on your offspring and my blessing on your descendants .
Ta sẽ đổ nước xuống trên mảnh đất đang khát , và khiến suối chảy nơi đất khô ; Ta sẽ đổ Thần Ta trên hậu tự ngươi , đổ phước xuống trên con cháu ngươi .
ISA 44:4     Alignment score: 0.351
They will spring up among the grass , like willows by the streams of water .
Chúng sẽ vươn lên giữa đám cỏ , như cây liễu bên suối nước .
ISA 44:5     Alignment score: 0.414 → 0.425
One will say , ' I belong to Yahweh , ' and another will call out the name of Jacob , and another will write on his hand ' Belonging to Yahweh , ' and name himself by the name of Israel . "
Người này sẽ nói : ‘ Tôi thuộc về Giê - hô - va ; ’ kẻ khác sẽ được gọi bằng tên Gia - cốp , và kẻ khác nữa sẽ viết thành “ Người thuộc Đức Giê - hô - va , ' và chính tên Người bởi tên của Y-sơ - ra - ên . ”
ISA 44:6     Alignment score: 0.432 → 0.432
This is what Yahweh says — the King of Israel and his Redeemer , Yahweh of hosts : " I am the first , and I am the last ; and there is no God but me .
Đây là lời phán của Giê - hô - va — Vua của Y-sơ - ra - ên , cũng là Đấng Cứu Chuộc nó , tức Giê - hô - va của các đạo binh : “ Ta là đầu tiên , Ta cũng là cuối cùng ; ngoài Ta chẳng có Đức Chúa Trời nào khác .
ISA 44:7     Alignment score: 0.25 → 0.251
Who is like me ? Let him announce it and explain to me the events that occurred since I established my ancient people , and let them declare the events to come .
Có ai giống như Ta chăng ? Hãy cứ để nó lên tiếng và giải trình cho Ta các việc đã xảy ra từ khi Ta lập dân Ta thời xa xưa , cũng như công bố những việc sẽ đến .
ISA 44:8     Alignment score: 0.29 → 0.302
Do not fear or be afraid . Have I not declared to you long ago , and announced it ? You are my witnesses⟡ : Is there any God besides me ? There is no other Rock ; I know of none . "
Chớ kinh khiếp , cũng đừng sợ hãi . Chẳng phải Ta đã công bố cho các ngươi từ lâu , và đã rao báo nó , hay sao ? Các ngươi là nhân chứng cho Ta : Ngoài Ta ra còn có Đức Chúa Trời nào nữa ? Chẳng có Vầng Đá nào khác ; Ta chẳng biết ai cả . ”
ISA 44:9     Alignment score: 0.283
All who fashion idols are nothing ; the things they delight in are worthless ; their witnesses⟡ can not see or know anything , and they will be put to shame .
Những kẻ nắn nên hình tượng đều chẳng ra gì cả ; các vật chúng lấy làm vui thích đó là vô giá trị ; các nhân chứng của chúng không thấy , cũng chẳng biết gì , và chúng sẽ bị sỉ nhục .
ISA 44:10     Alignment score: 0.293 → 0.293
Who would form a god or cast an idol that is worthless ?
Ai lại làm ra hoặc đúc nên một tượng thần chẳng có giá trị gì ?
ISA 44:11     Alignment score: 0.226 → 0.225
Look , all his associates will be put to shame ; the craftsmen are only men . Let them assemble together ; let them stand up ; they will tremble and be put to shame .
Đó , mọi kẻ liên hệ với nó đều phải xấu hổ ; các tay thợ khéo cũng chỉ là người phàm . Cứ để chúng cùng bày tỏ lập trường ; chúng sẽ co rúm lại và phải xấu hổ .
ISA 44:12     Alignment score: 0.201 → 0.203
The smith works with his tools , forming it , working over the coals . He shapes it with hammers and works it with his strong arm . He is hungry , and his strength wanes ; he drinks no water and becomes faint .
Thợ rèn dùng dụng cụ làm việc trên than lửa tạo ra nó . Hắn dùng búa tạo hình và dùng cánh tay mạnh thực hiện công việc . Bụng đói , sức lực yếu đi ; hắn chẳng uống nước , nên mệt lả .
ISA 44:13     Alignment score: 0.164
The carpenter measures the wood with a line , and marks it with a stylus . He shapes it with his tools and marks it out with a compass . He shapes it after the figure of a man , like a glorious human , so it may stay in a house .
Thợ mộc thì dùng dây đo gỗ , dùng bút đánh dấu . Hắn dùng công cụ đẽo gọt , dùng com - pa khắc họa . Hắn đẽo nó theo hình người , có dáng vẻ một người đẹp đẽ , rồi cho nó ở trong miếu thờ .
ISA 44:14     Alignment score: 0.323
He cuts down cedars , or chooses a cypress tree or an oak tree . He makes it grow for himself among the trees in the forest . He plants a fir tree and the rain makes it grow .
Hắn đốn cây bá hương , hoặc chọn cây dẻ , cây sồi . Hắn chọn cho mình các cây trên rừng . Hắn trồng cây tùng , nhờ mưa làm cho lớn lên .
ISA 44:15     Alignment score: 0.229 → 0.232
Then a man uses it for a fire and warms himself . Yes , he kindles a fire and bakes bread . Then he makes from it a god and bows down to it ; he makes an idol and bows down to it .
Rồi người ta dùng cây đó chụm lửa và sưởi ấm . Phải , người ta nhóm lửa và nướng bánh . Rồi từ cây đó người ta cũng làm ra vị thần và cúi lạy nó ; người ta tạo nên một tượng thần rồi sấp mình xuống bái lạy .
ISA 44:16     Alignment score: 0.297 → 0.303
He burns part of the wood for the fire , roasting his meat over it . He eats and is satisfied . He warms himself and says , " Ah , I am warm , I have seen the fire . "
Họ lấy một ít gỗ chụm lửa , dùng lửa đó nấu ăn . Họ ăn và được no bụng . Họ cũng sưởi ấm mình và bảo : “ Chà , ấm quá , mình đã thấy lửa rồi . ”
ISA 44:17     Alignment score: 0.184
With the rest of the wood he makes a god , his carved image ; he bows down to it and reverences it , and prays to it saying , " Rescue me , for you are my god . "
Với phần gỗ còn lại họ dùng tạo ra một vị thần , đẽo gọt theo ảnh tượng mình ; rồi họ sấp mình thờ lạy nó , sùng bái nó , và cầu nguyện với nó , rằng : “ Xin cứu con , vì người là thần của con . ”
ISA 44:18     Alignment score: 0.344
They do not know , nor do they understand , for their eyes are blind and can not see , and their hearts can not gain understanding .
Họ chẳng biết , cũng chẳng hiểu gì , vì mắt họ bị mù nên không thấy được , và lòng họ không nhận thức được .
ISA 44:19     Alignment score: 0.233 → 0.236
No one 's heart remembers , and no one has the knowledge , no one has the understanding to say , " I have burned⟡ part of the wood in the fire ; yes , I have also baked bread upon its coals . I have roasted meat over its coals and eaten . Now should I make the other part of the wood into an abomination ? Should I bow down to a block of wood ? "
Chẳng ai suy nghĩ , chẳng ai hiểu biết để tự hỏi : “ Mình đã lấy một phần cây chụm lửa ; phải , mình đã nướng bánh trên than nó . Mình cũng đã nướng thịt trên than ấy và ăn rồi . Vậy mà giờ mình lại lấy phần cây còn lại làm ra thứ kinh tởm này để phụng thờ sao ? Mình đi cúi lạy một khúc cây sao ? ”
ISA 44:20     Alignment score: 0.256
It is as if he were eating ashes ; his deceived heart misleads him . He can not rescue himself , nor does he say , " This thing in my right hand is a false god . "
Dường như thể người ta đang ăn tro ; lòng mê muội đã khiến họ đi sai lạc . Họ không thể tự giải cứu mình , cũng chẳng nói : “ Cái thứ trên tay phải mình đây chỉ là giả thần . ”
ISA 44:21     Alignment score: 0.499 → 0.5
Think about these⟡ things , Jacob , and Israel , for you are my servant : I have formed you ; you are my servant : Israel , you will not be forgotten by me .
Hỡi Gia - cốp , và Y-sơ - ra - ên , vì ngươi là tôi tớ Ta : Ta đã tạo thành ngươi ; ngươi là đầy tớ Ta : hỡi Y-sơ - ra - ên , Ta sẽ không quên ngươi đâu .
ISA 44:22     Alignment score: 0.41
I have blotted out , like a thick cloud , your rebellious deeds , and like a cloud , your sins ; return to me , for I have redeemed you .
Ta đã xóa sạch các việc làm loạn nghịch của ngươi , vốn như đám mây dày đặc , và các tội lỗi ngươi , giống như đám mây ; hãy trở lại với Ta , vì Ta đã cứu chuộc ngươi .
ISA 44:23     Alignment score: 0.332 → 0.34
Sing , you heavens , for Yahweh has done this ; shout for joy , you depths of the earth . Break out into a shout of joy , you mountains , you forest with every tree in it ; for Yahweh has redeemed Jacob , and will show his glory in Israel .
Hỡi các tầng trời , hãy hát lên , vì Giê - hô - va đã hành động ; hỡi vùng hạ giới bên dưới đất , hãy la lên ; hỡi các núi , và rừng cùng với mọi cây cối , hãy bật lên tiếng ca ; vì Giê - hô - va đã cứu chuộc Gia - cốp , và sẽ tỏ lộ vinh quang Ngài giữa Y-sơ - ra - ên .
ISA 44:24     Alignment score: 0.356
This is what Yahweh says , your Redeemer , he who formed you from the womb : " I am Yahweh , who made everything , who alone stretched out the heavens , who alone fashioned the earth .
Đây là lời phán của Giê - hô - va , Đấng Cứu Chuộc ngươi , Đấng tạo thành ngươi từ trong lòng mẹ : “ Ta là Giê - hô - va , Đấng tạo dựng mọi vật ; chỉ một mình Ta giăng các tầng trời ra và nắn nên trái đất .
ISA 44:25     Alignment score: 0.184 → 0.184
I who frustrate the omens of the empty talkers and who disgrace those who interpret omens ; I who overturn the wisdom of the wise and make their advice foolish .
Chính Ta đã khiến những kẻ báo điềm bị hố và khiến những kẻ giải điềm phải xấu hổ ; chính Ta đảo lộn sự khôn khéo của kẻ khôn và khiến lời bàn của các sứ giả nó ra ngu dại .
ISA 44:26     Alignment score: 0.291 → 0.291
I , Yahweh , who confirmed the words of his servant and brings to pass⟡ the predictions of his messengers , who says of Jerusalem , ' She will be inhabited , ' and of the towns of Judah , ' They will be built again , and I will raise up their ruins ' ;
Chính Ta , Giê - hô - va — Đấng làm thành lời công bố của tôi tớ Ta và thực hiện lời rao báo của các sứ giả Ta về Giê - ru - sa - lem , rằng : ‘ Thành sẽ có dân ở ; ’ và về các thành của Giu - đa , rằng : ‘ Chúng sẽ được tái thiết , và Ta sẽ dựng lại các nơi hoang tàn của nó ’ —
ISA 44:27     Alignment score: 0.47
who says to the deep sea , ' Be dry , and I will dry up your currents . '
Đấng phán với biển sâu : ‘ Hãy khô đi , Ta sẽ làm khô các dòng nước của mày ’
ISA 44:28     Alignment score: 0.309 → 0.312
Yahweh is the one who says of Cyrus , ' He is my shepherd⟡ , he will do my every wish ; he will decree about Jerusalem , ' She will be rebuilt , ' and about the temple , ' Let its foundations be laid . ' "
— Đấng phán về Si - ru , rằng : ‘ Nó là tôi tớ Ta , nó sẽ thi hành mọi ý chỉ Ta ’ — nó sẽ ra sắc chỉ về Giê - ru - sa - lem , rằng : ‘ Thành phải được xây dựng lại , ’ và về đền thờ , rằng : ‘ Nền ngươi sẽ được lập . ’ ”
ISA 44     Average alignment score: 0.304 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ISA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66