Alignments

Alignment Visualization

English – Tok Pisin

December 11, 2025 at 01:20

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of MRK: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

MRK 4:1 Alignment score: 0.29 → 0.29
Again he began to teach beside the sea , and a large crowd gathered around him . He stepped into a boat that was on the sea , and he sat down in it . The whole crowd was on the shore beside the sea .
Na Jisas i stat long givim skul toktok long ol bikpela lain manmeri long nambis bilong solwara . Bihain em i kalap i go insait long wanpela bout i stap antap long solwara na i sindaun long em . Na dispela bikpela lain manmeri i stap long nambis bilong solwara na harim em i stap ⟡ .

MRK 4:3 Alignment score: 0.277
" Listen ! A farmer went out to sow his seed .
" Harim , man bilong wok long gaden i go aut long planim ol pikinini kaikai bilong em .

MRK 4:4 Alignment score: 0.36 → 0.357
As he sowed , some seed fell ⟡ beside the road , and the birds came and devoured it .
Taim em i wok long planim pikinini kaikai i stap⟡ , sampela pikinini kaikai i pundaun long rot na ol pisin i kam na kaikai dispela ol pikinini kaikai .

MRK 4:5 Alignment score: 0.173
Other seed fell ⟡ on the rocky⟡ ground , where it did not have much soil . Immediately it sprang up , because it did not have deep soil .
Sampela pikinini kaikai i pundaun antap long graun i pulap long ston we i nogat planti graun i stap⟡ long en . Dispela ol pikinini kaikai i kamap kwiktaim tru long wanem dispela hap graun i no go daun tumas .

MRK 4:6 Alignment score: 0.266 → 0.276
But when the sun rose ⟡ , the plants were scorched , and because they had no root , they dried up .
Tasol taim san i kam antap , em i kukim ol , long wanem ol rop bilong pikinini kaikai i no go insait long graun , olsem na ol i drai olgeta .

MRK 4:7 Alignment score: 0.219
Other seed fell ⟡ among the thorn plants . The thorn plants grew up and choked it , and it did not produce a crop .
Sampela pikinini kaikai i pundaun namel long nil nil gras . Dispela nil nil gras i kamap antap na daunim ol dispela pikinini kaikai , na pikinini kaikai i no karim kaikai .

MRK 4:8 Alignment score: 0.218 → 0.22
Other seed fell ⟡ into good soil , and it produced a crop growing up and increasing and yielding thirty , sixty , and even a hundred times . "
Sampela pikinini kaikai i pundaun long gutpela graun na karim planti kaikai . Kaikai bilong ol i kamap olsem 30 - pela na sampela em 60 - pela na sampela em 100 - pela .

MRK 4:9 Alignment score: 0.337
Then he said , " Whoever has ears to hear ⟡ , let him hear⟡ ! "
Bihain em i tok olsem , husat i gat yau long harim , larim em i harim !

MRK 4:10 Alignment score: 0.346 → 0.365
When Jesus was alone ⟡ , those around him with the twelve asked him about the parables .
Taim Jisas i stap⟡ em yet , ol lain i stap⟡ klostu long em wantaim ol 12 - pela disapel⟡ i askim em long as bilong dispela tok piksa .

MRK 4:11 Alignment score: 0.353
He said to them , " To you is given the mystery of the kingdom of God . But to those outside everything is in parables ,
Em i tokim ol olsem , yupela i kisim pinis hait tingting bilong Kingdom bilong God . Tasol long ol lain husat i stap ⟡ autsait , olgeta samting i stap⟡ long tok piksa .

MRK 4:12 Alignment score: 0.205 → 0.207
so that when they look , yes they look , but do not see , and so that when they hear ⟡ , yes they hear⟡ , but do not understand , or else they would turn and God would forgive them . "
Olsem na taim ol lukluk , orait⟡ ol bai lukluk tasol ol bai i no inap lukim , na taim ol harim , ol bai harim tasol ol bai i no inap luksave . Nogut ol luksave na bai ol i tanim kam long God na em bai lusim asua bilong ol .

MRK 4:13 Alignment score: 0.211 → 0.216
He said to them , " Do you not understand this parable ? How then will you understand all the parables ?
Bihain em tokim ol olsem , yupela i no luksave long as tingting bilong dispela tok piksa ? Nogut yupela i no luksave long ol as tingting bilong ol narapela tok piksa .

MRK 4:15 Alignment score: 0.237
These ⟡ are the ones beside the road , where the word is sown . When they hear⟡ , Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them .
Dispela ol pikinini kaikai i bin pundaun arere long rot , em i olsem , tok i pundaun tasol long taim ol i harim , wantu tasol , Satan i kam na rausim dispela tok we i pundaun insait long ol .

MRK 4:16 Alignment score: 0.175 → 0.175
And these ⟡ are the seed sown on the rocky⟡ ground ; who , when they hear⟡ the word immediately receive it with joy .
Dispela ol pikinini kaikai i pundaun antap long graun we i pulap long ston i olsem , ol lain manmeri i harim dispela tok na kisim wantu tasol wantaim amamas .

MRK 4:17 Alignment score: 0.134 → 0.136
But they do not have root in themselves , but they endure for a while . Afterward when tribulation or persecution arises on account of the word , they immediately fall away .
Ol i nogat rop i go daun long graun olsem na stap ⟡ sotpela taim . Bihain , taim ol hevi na traim i bungim ol long wanem tok i no i stap⟡ insait long ol , wantu tasol ol i pundaun long ol dispela hevi na traim .

MRK 4:18 Alignment score: 0.164 → 0.162
Still others are the ones sown among the thorns . They are those who hear ⟡ the word ,
Ol narapela em ol pikinini kaikai i bin pundaun namel long ol gras i gat nil nil . Ol i harim tok bilong God ,

MRK 4:19 Alignment score: 0.17 → 0.171
but the cares of the world and the deceitfulness of wealth and the desires for other things come ⟡ in and choke the word , and it is unproductive .
tasol ol wari bilong dispela graun , na pasin giaman bilong laikim ol kago samting bilong graun na bel kirap long ol planti samting i go insait na daunim tok bilong God , na em i no karim kaikai .

MRK 4:21 Alignment score: 0.415 → 0.416
Jesus said to them , " Do you bring a lamp inside the house to put it under a basket or under the bed ? You bring it in and you put it on a lampstand .
Jisas i tokim ol olsem , " Yupela i save kisim lam i kam insait long haus na putim insait long basket o aninit long bet ? Yupela i save kisim lam i kam na putim antap long stik bilong lam . "

MRK 4:22 Alignment score: 0.175 → 0.198
For nothing is hidden that will not be known , and nothing is secret that will not come ⟡ out into the open .
Long wanem , nogat wanpela samting i stap⟡ hait bai ol i no inap save , na nogat wanpela samting ol i haitim bai i no inap kamap ples klia .

MRK 4:23 Alignment score: 0.281 → 0.283
If anyone has ears to hear ⟡ , let him hear⟡ ! "
Sapos i gat sampela lain i gat yau long harim , ol i mas harim .

MRK 4:24 Alignment score: 0.157 → 0.159
He said to them , " Pay attention to what you hear ⟡ , for the measure you use will be measured to you , and more will be added to you .
Em i tokim ol olsem , " putim yau na harim . Long wanem mak yu makim , long dispela mak ol bai makim⟡ yu na bai antap moa . "

MRK 4:25 Alignment score: 0.213
Because whoever has , to him will be given more , and whoever does not have , even what he has will be taken . "
Long wanem , husat i gat , long em ol bai i givim em moa na husat i nogat , long em ol bai i rausim wanem samting em i gat .

MRK 4:26 Alignment score: 0.36
He also said , " The kingdom of God is like a man who sows his seed on the ground .
Na tu em i tok , " Kingdom bilong God i olsem wanpela man i planim pikinini kaikai bilong em long graun . "

MRK 4:27 Alignment score: 0.278
He sleeps at night and gets up by day , and the seed sprouts and grows , though he does not know how .
Em i save slip long nait na kirap long dei , tasol pikinini kaikai i save sut i kam antap na kamap . Em i no save long wanem rot dispela i kamap .

MRK 4:28 Alignment score: 0.078
The earth bears grain by itself : First the blade , then the ear , then the mature grain in the ear .
Graun i save kamapim kaikai long em yet , pastaim em kamapim lip na bihain kaikai na bihain moa em kamapim kaikai i go bikpela .

MRK 4:29 Alignment score: 0.171 → 0.171
When the crop is ripe , he immediately sends in the sickle because the harvest has come . "
Taim kaikai i mau , man bilong wok gaden i save salim naip bilong katim kaikai i kam aut , kaikai i redi pinis bilong kisim . "

MRK 4:30 Alignment score: 0.26 → 0.261
Again he said , " To what can we compare the kingdom of God , or what parable can we use to explain it ?
Na em i tok gen , " long wanem samting bai yumi makim ⟡ Kingdom bilong God . Wanem tok piksa bai yumi makim⟡ bilong kamapim ples klia Kingdom bilong God ?

MRK 4:31 Alignment score: 0.184
It is like a mustard seed , which , when it is sown , is the smallest of all the seeds on earth .
Em i olsem wanpela liklik pikinini kaikai taim ol i planim , em i liklik tru long olgeta pikinini kaikai long ples graun .

MRK 4:32 Alignment score: 0.164 → 0.185
Yet , when it is sown , it grows and becomes greater than all the garden plants , and it forms large branches , so that the birds of heaven can make their nests in its shade . "
Tasol , taim ol i planim , em i save kamap moa yet na abrusim olgeta diwai na gras samting long gaden . Na em i save kamapim bikpela han bilong diwai na ol pisin i ken kam na wokim haus long em . "

MRK 4:33 Alignment score: 0.161
With many parables like this ⟡ he spoke⟡ the word to them , as much as they were able to understand ,
Wantaim planti tok piksa , em autim tok bilong God long ol olsem na bai ol i ken luksave ,

MRK 4:34 Alignment score: 0.275 → 0.276
and he did not speak to them without a parable . But when he was alone ⟡ , he explained everything to his own disciples .
na olgeta tok bilong em i go long ol , i gat planti tok piksa . Tasol , taim em i stap⟡ em yet wantaim ol disaipel , em tokaut ples klia olgeta as tingting bilong dispela tok piksa .

MRK 4:35 Alignment score: 0.314
On that day , when evening had come , he said to them , " Let us go over to the other side . "
Long dispela dei taim apinun ⟡ i kam , em i tokim ol , " yumi i go long hap sait bilong solwara . "

MRK 4:36 Alignment score: 0.253 → 0.254
So they left the crowd , taking Jesus with them , just as he was , in the boat . There were other boats going along with him .
Olsem na ol i lusim ol bikpela lain manmeri na kisim Jisas wantaim ol , long wanem Jisas i bin stap ⟡ pinis long bout . Sampela bout tu i go wantaim ol .

MRK 4:37 Alignment score: 0.238 → 0.305
Just then a violent windstorm arose ⟡ , and the waves were breaking into the boat so that the boat was almost full⟡ of water .
Na bihain tasol , wanpela bikpela win i kirap na solwara i bruk i go insait long bout na klostu pulapim bout .

MRK 4:38 Alignment score: 0.279
But Jesus himself was in the stern , asleep ⟡ on a cushion . They woke⟡ him up , saying , " Teacher , do you not care that we are about to die ? "
Tasol , Jisas em yet i slip long baksait bilong bout . Ol disaipel i kirapim em na i tok , " Tisa , yu i no luksave olsem mipela klostu bai i dai ? "

MRK 4:39 Alignment score: 0.36 → 0.371
He got up , rebuked the wind , and said to the sea , " Peace ! Be still ! " Then the wind ceased , and there was a great calm .
Em i kirap na krosim win na tokim solwara olsem , " Stap isi ! Noken kirap ! " Bihain tasol , win i pinis olgeta na solwara i stap isi tru .

MRK 4:40 Alignment score: 0.348 → 0.351
Then he said to them , " Why are you afraid ? Do you still not have faith ? "
Bihain em i tokim ol disaipel olsem , " Bilong wanem na yupela i pret ? Yupela i nogat bilip yet ? "

MRK 4:41 Alignment score: 0.318 → 0.318
They were filled with great fear and said to one another , " Who then is this ⟡ , because even the wind and the sea obey him ? "
Ol disaipel i pulap wantaim bikpela pret na ol i toktok namel long ol yet olsem , " Em husat , na win wantaim solwara i harim tok bilong em ? "

MRK 4 Average alignment score: 0.25 for 38 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of MRK:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16