Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 7:1     Alignment score: 0.329 → 0.325
The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him .
Ol Farisi i kam bung wantaim Jisas , wantaim ol saveman bilong raitim lo husat i kam long Jerusalem .

MRK 7:2     Alignment score: 0.395 → 0.397
They saw that some of his disciples ate bread with hands that were unclean , that is , unwashed .
Ol i lukim sampela disaipel bilong Jisas i kaikai bret wantaim doti han , em i olsem , ol i no wasim han na Ol i kaikai .
MRK 7:3     Alignment score: 0.296
( For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands carefully , because they hold to the tradition of the elders .
( Ol Farisi na olgeta Jews , ol i no save kaikai inap ol i wasim han bilong ol pastaim , Ol i holim pasin toktok bilong ol tumbuna bilong bikpela man long lain tumbuna bilong ol .
MRK 7:4     Alignment score: 0.271
When the Pharisees come from the marketplace⟡ , they do not eat unless they bathe themselves , and they hold to many other things they have received , such as the washing of cups , pots , copper vessels , and the couches upon which they eat . )
Taim ol Farisi i kam bek long maket ples , ol i no save kaikai inap long taim ol waswas . Na tu i gat ol arapela ol pasin we ol i no save brukim tasol ol i bihainim gut , kain pasin olsem wasim kap , pot , samting ol wokim long kopa na bet bilong sindaun . )
MRK 7:5     Alignment score: 0.319 → 0.317
The Pharisees and the scribes asked Jesus , " Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders , but eat their bread with unclean hands ? "
Ol Farisi na ol saveman bilong raitim lo i askim Jisas olsem , " Olsem wanem na ol disciple⟡ bilong yu i no save bihainim stret ol pasin bilong tumbuna na bikpela man , bilong wanem ol save kaikai na i no save wasim han bilong ol ? "
MRK 7:6     Alignment score: 0.313
But he said to them , " Isaiah prophesied well about you hypocrites . As it is written , ' This people honors me with their lips , but their heart is far from me .
Em i tokim ol olsem , " Aisaia i bin mekim tok klia pinis olsem yupela ol lain bilong giaman , na em raitim na tok , ' Ol dispela manmeri save toktok long maus bilong ol tasol bel na tingting bilong ol i stap⟡ longwe tru long mi . '
MRK 7:7     Alignment score: 0.233 → 0.233
In vain they worship me , teaching the commands of men as their doctrines . '
Ol i save lotu nating long mi , na ol i save lainim pasin lo bilong man olsem tok bilong God . '
MRK 7:8     Alignment score: 0.196
You abandon the commandment of God and hold on to the tradition of men . "
Yu daunim lo bilong God na holim pasim ol lo bilong tumbuna pasin bilong man .
MRK 7:9     Alignment score: 0.122
He also said to them , " How well you reject the commandment of God so you may keep your tradition !
Na em tok , " Yu pela manmeri bilong mekim rong na les long bihainim lo bilong God olsem na yupela holim pasin tingting bilong ol tumbuna i stap⟡ yet "
MRK 7:10     Alignment score: 0.428 → 0.43
For Moses said , ' Honor your father and your mother , ' and , ' He who speaks evil of his father or mother will surely be put to death . '
Moses i tok , ' Yupela i mas aninit long tok bilong papa na mama bilong yupela ; na , ' husat man i mekim tok nogut long papa na mama bilong em , ol bai dai . '
MRK 7:11     Alignment score: 0.357 → 0.365
But you say , ' If a man says to his father or mother , " Whatever help you would have received from me is Corban " ' ( that is to say , ' a Gift ' ) ,
Tasol yu tok , ' Sapos wanpela man i tokim papa o mama bilong em olsem , " Wanem kain helpim yu bin kisim long mi em i olsem ofa God i givim , " ' dispela em i tok olsem , ' Givim long God ' .
MRK 7:12     Alignment score: 0.436
then you no longer permit him to do anything for his father or his mother .
Olsem na yu i ken larim em long mekim kainkain samting bilong papa bilong em o mama bilong em .
MRK 7:13     Alignment score: 0.152
You are making the word of God void by your tradition which you have handed down . And many similar things you do . "
" Yu wokim lo bilong God na rausim ol pasin tumbuna we yu mas putim i go daun . Na tu planti kain pasin yu mekim . "
MRK 7:14     Alignment score: 0.303 → 0.306
He called the crowd again and said to them , " Listen to me , all of you , and understand .
Em singautim ol planti manmeri gen na tokim ol olsem , " Harim gut dispela ol tok bilong mi , na yupela i mas putim olgeta long tingting bilong yupela .
MRK 7:15     Alignment score: 0.181
There is nothing from outside of a person that can defile him when it enters into him . It is what comes out of the person that defiles him . "
Nogat wanpela samting i stap⟡ autsait long man i mekim em doti taim em i go insait long bel bilong em . Em wanem samting i stap⟡ insait na kamaut bai mekim em i doti . " Gutpela pasin bilong bipo i kamap gen na rausim .
MRK 7:17     Alignment score: 0.457
Now when Jesus left the crowd and entered the house , his disciples asked him about the parable .
Nau taim Jisas i lusim ol manmeri na go insait long haus , ol disaipel bilong em i askim em long tokim ol long tok piksa .
MRK 7:18     Alignment score: 0.25 → 0.249
Jesus said , " Are you also still without understanding ? Do you not know⟡ that whatever enters into a person from outside can not defile him ,
Na Jisas i tok , " Yupela i olsem ol man i nogat gutpela tingting ? Ating yupela i no lukim olsem wanem samting i stap⟡ autsait long wanpela man na i go insait em i no inap mekim em i doti ,
MRK 7:19     Alignment score: 0.245 → 0.251
because it can not go into his heart , but it goes into his stomach and then passes out into the latrine ? " With this statement Jesus declared all foods clean .
Long wanem dispela doti i no inap i go insait long bel bilong em , tasol dispela doti bai go long bel bilong em na bihain i kam aut long rot bilong pekpek . " Wantaim dispela tok Jisas i mekim olgeta kaikai i klin long kaikai .
MRK 7:20     Alignment score: 0.2
He said , " It is that which comes out of the person that defiles him .
Em tok , " Em i olsem samting i kam aut long bel bilong man na mekim em doti .
MRK 7:21     Alignment score: 0.221 → 0.22
For from within a person , out of the heart , proceed evil thoughts , sexual immorality , theft , murder ,
Olsem na dispela man , wanem samting i stap⟡ insait long bel bilong em na kam autsait em , i save kamapim tingting nogut , pasin pamuk , stil man , kilim man i dai ,
MRK 7:23     Alignment score: 0.126 → 0.13
All these⟡ evils come⟡ from within , and they are what defile a person . "
" Olgeta dispela ol pasin i save mekim , na man i kamap doti . "
MRK 7:24     Alignment score: 0.263
He got up from there and went away to the region of Tyre and Sidon . There he went into a house , and he wanted no one to know where he was , yet he could not be hidden .
Em lusim dispela hap na i go long graun bilong Taire⟡ na Sidon . Em i go insait long wanpela haus na em i no laikim ol arapela man i luksave olsem em i stap insait long hap . Tasol em i hat long hait .
MRK 7:25     Alignment score: 0.211 → 0.21
But immediately a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about him and came and fell⟡ down at his feet .
Tasol kwiktaim wanpela meri husat liklik pikinini meri bilong em i gat spirit nogut - dispela meri i harim nuis bilong Jisas long ol arapela lain na kam brukim skru klostu long lek bilong Jisas .
MRK 7:26     Alignment score: 0.27
Now the woman was a Greek , a Syrophoenician by descent . She begged him to cast out the demon from her daughter .
Nau dispela meri em i kam long Grik , na em i bilong lain Fonisia⟡ . Em i askim Jisas long rausim spirit nogut long kam aut long pikinini meri bilong em .
MRK 7:27     Alignment score: 0.339
He said to her , " Let the children first be fed . For it is not proper to take the children 's bread and throw it to the dogs . "
Jisas i tokim em olsem , " Larim ol pikinini i mas kaikai pastaim . Long wanem em i no moa gutpela long kisim bret bilong ol pikinini na tromoi i go long dok . "
MRK 7:28     Alignment score: 0.35 → 0.352
But she answered and said to him , " Yes , Lord , even the dogs under the table eat the children 's crumbs . "
Tasol dispela meri i bekim tok na tokim Jisas olsem , " Yes , Bikpela , tasol ol dok i save stap⟡ aninit long tebol na kaikai ol pipia kaikai bilong ol pikinini i pudaun i go daun long tebol . "
MRK 7:29     Alignment score: 0.289
He said to her , " Because of what you have said , you are free to go . The demon has gone out of your daughter . "
Em i tokim em , " Olsem yu tok , yu ken go fri . Dispela spirit nogut i lusim pinis pikinini meri bilong yu . " "
MRK 7:30     Alignment score: 0.267
She went back to her house and found the child lying on the bed , and the demon was gone .
Em i go bek long haus na lukim olsem pikinini i slip i stap⟡ long bet , na spirit nogut i no moa i stap wantaim em .
MRK 7:31     Alignment score: 0.448 → 0.453
Then he went out again from the region of Tyre , and went through Sidon to the Sea of Galilee up into the region of the Decapolis .
Jisas i go aut gen long graun bilong Taire⟡ na kam kamap long Sidon long solwara Galili insait long graun bilong Decapolis⟡ .
MRK 7:32     Alignment score: 0.201 → 0.201
They brought to him someone who was deaf and had difficulty speaking , and they begged him to lay his hand on him .
Ol i kisim i kam long em wanpela yau na maus pas man , na ol i askim Jisas strong long putim han bilong em antap long dispela man .
MRK 7:34     Alignment score: 0.262 → 0.295
Then he looked up to heaven , sighed , and said to him , " Ephphatha , " that is to say , " Open ! "
Jisas i lukluk i go antap long heven ; na em pulim strongpela win na tok olsem , " Efata , " em i tok olsem , " Yu op ! "
MRK 7:35     Alignment score: 0.209 → 0.21
At once his ears were opened , the bond of his tongue was released , and he began to speak plainly .
Jisas i mekim yau bilong em i op na em i ken harim , na wantu wanem samting i holim tang bilong em i lus , olsem na nau em i ken toktok klia .
MRK 7:36     Alignment score: 0.188 → 0.189
Jesus ordered them to tell no one . But the more he ordered them , the more abundantly they proclaimed it .
Em tokim ol long noken tokim ol arapela man . Tasol taim Jisas tokim ol long pasim maus bilong ol na noken toktok , ol i no harim em na wok long toktok yet .
MRK 7:37     Alignment score: 0.164 → 0.16
They were extremely astonished , saying , " He has done all things well . He even makes the deaf hear⟡ and the mute speak . "
Ol i kirap nogut stret , na tok , " Em i mekim planti gutpela samting . Em mekim na ol yaupas i ken harim na ol mauspas i ken toktok gen. "
MRK 7     Average alignment score: 0.281 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16