Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 6:1     Alignment score: 0.325
He went out from there and came⟡ to his hometown , and his disciples followed him .
Em i lusim dispela hap na em i go long taun bilong em , na ol disaipel bilong em i bihainim em .

MRK 6:2     Alignment score: 0.259
When the Sabbath came⟡ , he taught in the synagogue . Many people heard him and they were amazed . They said , " Where did he get these⟡ teachings⟡ ? " " What is this wisdom that has been given to him ? " " What are these⟡ miracles that he does with his hands ? "
Taim dei Sabat i kamap , orait⟡ em i go insait long haus lotu bilong ol Juda na skulim ol manmeri . Planti manmeri i harim skul bilong em na ol i kirap nogut . Ol i tok olsem , " Em i kisim dispela ol skul toktok long we ? " " Wanem kain gutpela save em i kisim ? " " Wanem kain mirakel em mekim long han bilong em ? "
MRK 6:3     Alignment score: 0.437 → 0.467
" Is this not the carpenter , the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon ? Are his sisters not here with us ? " They were offended by Jesus .
" Ating dispela em i no man bilong wokim haus - pikinini man bilong Maria na brata bilong em Jems , Jos na Judas na Simon⟡ ? Ating ol sista bilong em i no stap⟡ wantaim yumi ? " Ol i bel kros long Jisas .
MRK 6:4     Alignment score: 0.241 → 0.241
Then Jesus said to them , " A prophet is not without honor , except in his hometown and among his own relatives and in his own household . "
Na bihain Jisas i tokim ol manmeri olsem , " Ol profet i save kisim biknem long ol arapela hap tasol . Ol i no save kisim biknem long taun bilong ol yet , ol wantok na wanlain bilong ol .
MRK 6:5     Alignment score: 0.253
He could not do any mighty⟡ work , except to lay his hands on a few sick people and heal them .
Em i no inap long mekim bikpela wok , tasol em i inap long putim han bilong em antap long sampela lain sik manmeri na oraitim ol .
MRK 6:7     Alignment score: 0.215 → 0.227
Then he called the twelve and began to send⟡ them out two by two , and he gave⟡ them authority over the unclean spirits ,
Na bihain em i singautim 12 - pela disaipel na salim ol i go tupela , tupela . Ol i go bilong autim tok bilong God . Na Jisas i givim ol strong antap long rausim spirit nogut ,
MRK 6:8     Alignment score: 0.222 → 0.262
and instructed them to take nothing for their journey , except a staff — no bread , no bag , and no money in their belts —
na tokim ol olsem , " Noken kisim wanpela samting olsem moni paus , bret na bek long wokabaut , tasol yupela holim stik bilong wokabaut . "
MRK 6:9     Alignment score: 0.288
but to wear sandals , and not to wear two tunics .
Putim sendal⟡ tasol na noken putim tupela luslus klos .
MRK 6:11     Alignment score: 0.366
If any town will not receive you or listen to you , when you leave that place , shake the dust off your feet as a testimony to them . "
Sapos wanpela taun i no kisim yupela o harim toktok bilong yupela , orait⟡ taim yupela i laik lusim dispela ples , rausim das i stap⟡ long sendal⟡ bilong yupela olsem testamoni⟡ bilong yu long ol . "
MRK 6:13     Alignment score: 0.232
They cast out many demons , and anointed many sick people with oil and healed them .
Ol i rausim planti spirit nogut na kapsaitim wel long het bilong ol sik manmeri na oraitim sik bilong ol .
MRK 6:14     Alignment score: 0.346
King Herod heard this , for Jesus ' name had become well known . Some were saying , " John the Baptist has been raised from the dead , and that is why these⟡ miraculous powers are at work in him . "
King Herot i bin harim dispela stori , olsem nem bilong Jisas i kamap ples klia tru . Sampela i tok olsem , " Jon bilong Baptais i bin kirap bek long ples bilong man i dai pinis , olsem na em i gat strong bilong mekim ol dispela mirakel . "
MRK 6:15     Alignment score: 0.33
Some others said , " He is Elijah . " Still others said , " He is a prophet , like one of the prophets in ancient times . "
Sampela arapela i tok olsem , " Em i Elijah⟡ , " na sampela i toktok yet olsem , " Em i wanpela profet i bin stap⟡ bipo . "
MRK 6:16     Alignment score: 0.409
But when Herod heard this , he said , " John , whom I beheaded , has been raised . "
Tasol taim Herot i harim dispela tok , em i tok olsem , " Mi bin katim het bilong Jon bilong Baptais , na em i bin kirap bek . "
MRK 6:17     Alignment score: 0.37
For Herod sent to have John arrested and he had him bound⟡ in prison on account of Herodias ( his brother Philip 's wife ) , because he had married her .
Herot i salim ol man i go holim Jon bilong Baptais na putim em long kalabus . Long wanem , em i laik maritim Herodias , meri bilong brata bilong em , Pilip .
MRK 6:18     Alignment score: 0.5 → 0.502
For John told Herod , " It is not lawful for you to have your brother 's wife . "
Jon i tokim Herot olsem , " Em i no gutpela long kisim meri bilong brata bilong yu . "
MRK 6:19     Alignment score: 0.293
But Herodias held⟡ on to anger⟡ against him and wanted to kill him , but she could not ,
Tasol Herodias i bel nogut long Jon na i laik kilim em , tasol em i no inap ,
MRK 6:20     Alignment score: 0.237
for Herod feared John ; he knew⟡ that he was a righteous and holy man , and he kept him safe . Listening to him made him greatly perplexed , yet he heard him gladly .
Herot i pret long Jon . Em i save olsem , Jon i wanpela stretpela na klinpela man . Olsem na Herot i lukautim em gut . Taim Herot i harim tok bilong Jon , em i bel nogut tru , tasol em i amamas long harim ol toktok bilong em .
MRK 6:21     Alignment score: 0.271
Then an opportunity came⟡ when Herod had his birthday and he made a dinner for his officials and for the commanders and leaders of Galilee .
tasol bihain , Dei bilong mama i karim Herot i kamap na em i mekim bikpela kaikai bilong ol ofisa bilong em , na ol kapten⟡ bilong soldia na ol hetman bilong Galili .
MRK 6:22     Alignment score: 0.293
The daughter of Herodias herself came in and danced for them , and she pleased Herod and his dinner guests . The king said to the girl , " Ask me for anything you want and I will give⟡ it to you . "
Pikinini meri bilong Herodias em yet i kam na danis long ai bilong ol . Em i amamasim Herot na ol man husat⟡ i kam long kaikai . Orait⟡ Herot i tokim em olsem , " Yu askim mi wanem samting yu laikim , bai mi givim yu . "
MRK 6:23     Alignment score: 0.306
He swore to her saying , " Whatever you ask of me , I will give⟡ you , up to half of my kingdom . "
Herot i promisim em olsem , " Wanem samting yu askim mi , bai mi givim yu . Yu ken askim mi long hap kingdom bilong mi . "
MRK 6:24     Alignment score: 0.356 → 0.36
She went out and said to her mother , " What should I ask him for ? " She said , " The head of John the Baptist . "
Orait⟡ em i go autsait na tokim mama bilong em olsem , " Bai mi askim King long wanem samting ? " Na mama i tok , " Askim em long het bilong Jon bilong Baptais . "
MRK 6:25     Alignment score: 0.354 → 0.354
She immediately hurried back to the king , and she asked , saying , " I want you to give⟡ me , right now , the head of John the Baptist on a wooden platter . "
Na hariap tru em i go bek long King na askim em olsem , " Mi laik nau bai yu givim mi het bilong Jon bilong Baptais long wanpela diwai dis na givim mi . "
MRK 6:26     Alignment score: 0.115
Though this⟡ deeply grieved the king , he could not refuse her request because of the oath he had made and because of his dinner guests .
tasol em i bihainim tok bilong em , long wanem , em i mekim promis wantaim em pinis long ai bilong ol man i kam long kaikai .
MRK 6:27     Alignment score: 0.336
So the king sent a soldier from his guard and commanded him to bring him John 's head . The guard went and beheaded him in the prison .
Olsem na King i salim wanpela soldia bilong em , na tokim em long kisim het bilong Jon i kam long em . Orait⟡ na soldia i go na katim het bilong Jon long kalabus .
MRK 6:28     Alignment score: 0.229 → 0.232
He brought his head on a platter and gave⟡ it to the girl , and the girl gave⟡ it to her mother .
Em i kisim het bilong Jon i kam long wanpela bikpela dis na givim long pikinini meri bilong Herodias na em i go givim long mama bilong em .
MRK 6:29     Alignment score: 0.383
When his disciples heard of this , they came and took his body and placed it in a tomb .
Taim ol disaipel bilong Jon i harim dispela tok , ol i kam na kisim bodi bilong Jon na putim em long matmat .
MRK 6:30     Alignment score: 0.322
The apostles came⟡ together with Jesus and told him all that they had done and taught .
Orait⟡ , ol aposel i go bek long Jisas na tokim olgeta samting ol i mekim na skulim ol manmeri .
MRK 6:31     Alignment score: 0.135
Then he said to them , " Come⟡ away by yourselves into a deserted place and rest a while . " For many were coming and going , and they did not even have time to eat .
Na bihain Jisas i tok olsem , yumi go long ples i nogat man na malolo long hap liklik . Bilong wanem planti manmeri i wok long go kam na nogat malolo .
MRK 6:32     Alignment score: 0.201
So they went away in the boat to a deserted place by themselves .
Olsem na ol i kalap long bout na go long ples we i nogat man .
MRK 6:33     Alignment score: 0.221
But they saw them leaving and many recognized them , and they ran there together on foot from all the towns , and they arrived there before them .
Tasol ol manmeri i lukim ol i go na planti i luksave long ol . Na ol i kam long lek bilong ol long olgeta taun na kamap paslain long ples we Jisas i go .
MRK 6:35     Alignment score: 0.196
When the hour was late , his disciples came to him and said , " This is a deserted place , and the hour is already late .
Taim san i go daun , ol disaipel bilong Jisas i kam na tokim em olsem , " dispela ples i nogat planti manmeri na klostu i laik tudak .
MRK 6:36     Alignment score: 0.154 → 0.153
Send⟡ them away so that they may go into the nearby countryside and villages to buy something to eat for themselves . "
Salim ol i go long taun i stap⟡ arere na haus lain klostu long ol , na ol i ken painim kaikai bilong ol yet . "
MRK 6:37     Alignment score: 0.336
But he answered and said to them , " You give⟡ them something to eat . " They said to him , " Can we go and buy two hundred denarii worth of bread and give⟡ it to them to eat ? "
Tasol Jisas i bekim tok bilong ol olsem , yupela i givim ol sampela samting bai ol i kaikai . Na ol i tokim em olsem , " Inap mipela i go na baim bret mak bilong en inap olsem 200 silva koin na givim ol long kaikai ? "
MRK 6:38     Alignment score: 0.361 → 0.362
He said to them , " How many loaves do you have ? Go and see . " When they found out , they said , " Five loaves and two fish . "
Orait⟡ Jisas i askim ol , " Yupela i gat hamaspela bret ? " Yupela i go na lukim . Taim ol i painim pinis , ol i tok olsem , " mipela i gat 5 - pela bret na 2 - pela pis . "
MRK 6:39     Alignment score: 0.292
He commanded all the people to sit down in groups upon the green grass .
Em i tokim ol manmeri long mekim grup na sindaun antap long gras .
MRK 6:40     Alignment score: 0.428
They sat down in groups of hundreds and fifties .
Ol i sindaun long grup olsem long 100 na 50 .
MRK 6:41     Alignment score: 0.374
He took the five loaves and the two fish , and looking up to heaven he blessed and broke the loaves and gave⟡ them to the disciples to set before the people . He also divided the two fish among them all .
Jisas i kisim 5 - pela bret na 2 - pela pis , orait⟡ na em i lukluk i go antap long heven na blesim . Em i brukim bret na givim ol disaipel long ol bai givim ol manmeri . Na tu em i mekim wankain pasin long 2 - pela pis na givim ol .
MRK 6:42     Alignment score: 0.153
They all ate until they were satisfied .
Olgeta manmeri i kaikai na ol i pulap .
MRK 6:43     Alignment score: 0.248
They took⟡ up broken pieces of bread , twelve baskets full , and also pieces of the fish .
Ol disaipel i bungim hap kaikai na pulapim long 12 - pela basket na ol mekim wankain tu long pis .
MRK 6:44     Alignment score: 0.294 → 0.301
There were five thousand men who ate the loaves .
Namba bilong ol man i kaikai i inap long 5 , 000 .
MRK 6:45     Alignment score: 0.332 → 0.334
Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead of him to the other side , to Bethsaida , while he sent the crowd away .
Wantu tasol Jisas i mekim ol disaipel bilong em i go insait long bout na go paslain long narapela sait bilong taun Betsaida . Na bihain ol i salim olgeta manmeri i go nabaut .
MRK 6:46     Alignment score: 0.245
After taking leave of them , he went up the mountain to pray .
Taim ol go pinis , orait⟡ em i go antap long maunten long beten .
MRK 6:47     Alignment score: 0.233
Evening came⟡ , and the boat was now in the middle of the sea , and he was alone⟡ on land .
Tudak i karamapim pinis , na bout bilong ol i stap⟡ namel long solwara , orait⟡ Jisas wanpela tasol i stap⟡ long maunten .
MRK 6:48     Alignment score: 0.139
He saw that they were straining against the oars , for the wind was against them . About the fourth watch of the night , he came⟡ to them , walking on the sea , and he wanted to pass by them .
Jisas i lukim ol i hat wok tru long stiam bout bilong ol . Bilong wanem , bikpela win i sakim bout bilong ol . Orait⟡ taim i klostu long tudak pinis na em i wokabaut antap long wara na i laik go paslain long ol .
MRK 6:49     Alignment score: 0.225
But when they saw him walking on the sea , they thought he was a ghost and cried out ,
Tasol taim ol i lukim Jisas i wokabaut antap long wara . Ol i ting olsem , em i wanpela masalai na ol singaut strong .
MRK 6:50     Alignment score: 0.201 → 0.203
because they saw him and were troubled . Immediately he spoke⟡ to them and said to them , " Be courageous ! It is I ! Do not be afraid ! "
Bilong wanem , ol i lukim em na pret nogut tru . Na wantu tasol Jisas i tokim ol olsem , " bel bilong yupela i ken stap⟡ isi . Em mi tasol , yupela noken pret . "
MRK 6:51     Alignment score: 0.259 → 0.284
He got into the boat with them , and the wind ceased blowing . They were completely amazed .
Jisas i go insait long bout wantaim ol na bikpela win i stop . Ol disaipel i lukim dispela samting na ol i kirap nogut .
MRK 6:52     Alignment score: 0.162
For they had not understood what the loaves meant⟡ . Instead , their hearts were hardened .
Ol disaipel i no save gut bret em wanem samting . Olsem na bel bilong ol stap strong .
MRK 6:53     Alignment score: 0.234 → 0.239
When they had crossed over , they came to land at Gennesaret and anchored the boat .
Taim ol i krosim raun wara pinis . Orait⟡ ol i kam long wanpela graun ol i kolim Genesaret na putim bout arere long wara .
MRK 6:54     Alignment score: 0.298
When they came⟡ out of the boat , the people recognized him immediately ,
Na taim ol i go autsait long bout wantu tasol planti manmeri i luksave long ol .
MRK 6:55     Alignment score: 0.174
and they ran throughout the whole region and began to bring the sick on their mats to wherever they heard⟡ he was .
Na ol i ran i go long olgeta hap bilong ples na kisim olgeta sik manmeri i go long Jisas .
MRK 6:56     Alignment score: 0.275 → 0.28
Wherever he entered into villages , or cities , or into the country , they would put the sick in the marketplaces⟡ . They begged him to let them touch the edge of his garment , and as many as touched him were healed .
Wanem hap ol i go long ples o long taun o insait long kantri , ol i putim ol sik manmeri long maket ples na ol i askim Jisas long larim ol i ken tasim klos bilong em . Olsem planti sik manmeri i bin mekim na orait gen.
MRK 6     Average alignment score: 0.286 for 52 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16