Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 15:1     Alignment score: 0.46
At the end of every seven years , you must cancel debts .
A ƙarshen kowacce shekara⟡ bakwai , dole ku yafe basussuwa .

DEU 15:2     Alignment score: 0.308 → 0.311
This⟡ is the manner of the release : Every creditor will cancel that which he has lent⟡ to his neighbor ; he will not demand it from his neighbor or his brother because Yahweh 's cancellation of debts has been proclaimed .
Ga yadda za a yi yafiyar : Kowanne mai bin bashi zai yafe abin da ya rantawa maƙwabcinsa ; ba zai neme⟡ shi daga wurin maƙwabcinsa ba ko ɗan'uwansa saboda an yi shelar yafe basussuwa ta Yahweh .
DEU 15:3     Alignment score: 0.339 → 0.337
From a foreigner you may demand it ; but whatever of yours is with your brother your hand must release .
Zaka iya nema⟡ daga wurin baƙo ; amma duk abin da ke naka ya ke tare da ɗan'uwanka ba za ka nemi a biya ka ba .
DEU 15:4     Alignment score: 0.405 → 0.409
However , there should be no poor among you ( for Yahweh will surely bless you in the land that he gives you as an inheritance to possess ) ,
Har yanzu , ba za a sami matalauci a cikinku ba ( gama lallai Yahweh zai albarkace ku a cikin ƙasar da ya ke baku ita a matsayin gãdo ku mallaka⟡ ) ,
DEU 15:5     Alignment score: 0.437
if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God , to keep all these commandments that I am commanding you today .
muddin kuka saurari⟡ muryar⟡ Yahweh Allahnku , kuka kiyaye dukkan waɗannan dokoki da nake umartarku⟡ da su yau .
DEU 15:6     Alignment score: 0.464
For Yahweh your God will bless you , as he promised you ; you will lend⟡ to many nations , but you will not borrow ; you will rule over many nations , but they will not rule over you .
Gama Yahweh Allahnku zai albarkace ku , kamar yadda ya alƙawarta maku⟡ ; zaku ba al'ummai da yawa rance , amma ba zaku ranta ba ; zaku yi mulkin al'ummai da yawa , amma ba zasu yi mulkin ku ba .
DEU 15:7     Alignment score: 0.431 → 0.431
If there is a poor man among you , one of your brothers , within any of your gates in your land that Yahweh your God is giving you , you must not harden your heart nor shut your hand from your poor brother ;
Idan akwai wani mutum matalauci a cikinku , ɗaya daga cikin ' yan'uwanku , a tsakanin kowacce ƙofofinku⟡ cikin ƙasar da Yahweh Allahnku ya ke baku , kada ku taurare zuciyarku koku rufe hannunku⟡ daga ɗan'uwanku⟡ matalauci ;
DEU 15:8     Alignment score: 0.279
but you must surely open your hand to him and surely lend him sufficient for his need .
amma lallai sai ku buɗe hannunku⟡ gare shi kuma ku ranta masa issashe domin biyan bukatarsa⟡ .
DEU 15:9     Alignment score: 0.287 → 0.289
Be careful not to have a wicked thought in your heart , saying , ' The seventh year , the year of release , is near , ' so that you will not be stingy in regard to your poor brother and give⟡ him nothing ; he might cry out to Yahweh about you , and it would be sin for you .
Ku lura kada ku kasance da mugun⟡ tunani a cikin zuciyarku⟡ , kuna cewa , ' Ai shekara ta bakwai , shekarar⟡ yafewa , ta kusa , ' domin kada ku zama da maƙo game da ɗan'uwanku⟡ ku kuma ƙi bashi kome⟡ ; zai iya yin kuka ga Yahweh game daku , kuma ya zama zunubi a gare ku .
DEU 15:10     Alignment score: 0.342 → 0.342
You must surely give⟡ to him , and your heart must not be sorry when you give⟡ to him , because in return for this Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to .
Lallai dole ku bashi , zuciyarku⟡ kuma ba zata da mu ba idan kuka bashi , saboda wannan Yahweh Allahnku zai albarkace ku cikin dukkan aikinku da kuma dukkan abin da kuka sanya cikin hannunku⟡ ku yi .
DEU 15:11     Alignment score: 0.297 → 0.317
For the poor will never cease to exist in the land ; therefore I command you and say , ' You must surely open your hand to your brother , to your needy⟡ , and to your poor in your land . '
Gama ba za a rasa matalauta a cikin ƙasar ba ; saboda haka na dokace ku cewa , ' Dole ku zama da hannu⟡ sake⟡ ga ɗan'uwanku⟡ , ga mabuƙatanku , da kuma matalauci a cikin ƙasarku . '
DEU 15:12     Alignment score: 0.418 → 0.418
If your brother , a Hebrew man , or a Hebrew woman , is sold to you and serves you for six years , then in the seventh year you must let him go free from you .
Idan aka sayar maku⟡ da ɗan'uwanku⟡ , Ba'ibrane ko mace ko namiji sai ya bauta maku⟡ shekara⟡ shida , daga nan a cikin shekara ta bakwai dole ku ' yantar da shi daga gare ku .
DEU 15:13     Alignment score: 0.203 → 0.227
When you let him go free from you , you must not let him go empty - handed .
Idan kuka ' yantar da shi daga gare ku , ba zaku barshi ya tafi hannun⟡ wofi ba .
DEU 15:14     Alignment score: 0.343
You must liberally provide for him out of your flock , out of your threshing floor , and out of your winepress . As Yahweh your God has blessed you , you must give⟡ to him .
Dole ku bashi kyauta⟡ a yalwace daga cikin tumakinku , da masussukar⟡ hatsinku , da wurin matsewar inabinku⟡ . Kamar yadda Yahweh Allahnku ya albarkace ku , dole ku ba shi .
DEU 15:15     Alignment score: 0.477
You must remember that you were a slave in the land of Egypt , and that Yahweh your God redeemed you ; therefore I am commanding you today to do this .
Dole ku tuna cewa dã ku bayi ne a cikin ƙasar Masar , kuma Yahweh Allahnku ya fãnshe ku ; don haka nake umartarku⟡ yau ku yi haka .
DEU 15:16     Alignment score: 0.273 → 0.296
It will happen that if he says to you , ' I will not go away from you , ' because he loves you and your house , and because he is well off with you ,
Idan kuma ya ce maku⟡ , ' Ba zan tafi daga gare ku ba , ' saboda yana ƙaunarku da gidanku⟡ , kuma yana jin daɗin zama tare da ku ,
DEU 15:17     Alignment score: 0.199
then you must take⟡ an awl and thrust it through his ear to a door , and he will be your servant for life⟡ . You must do the same with your female servant .
daganan sai ku ɗauki bisilla ku huda kunnensa har dogaran ƙofa⟡ , zai zama bawanku⟡ har iyakar rayuwa . Haka kuma zaku yi da mace baiwa⟡ .
DEU 15:18     Alignment score: 0.308 → 0.308
It must not seem difficult⟡ for you to let him go free from you , because he has served you for six years and given twice the value of a hired person . Yahweh your God will bless you in all that you do .
Kada ya zama da damuwa a gare ku idan kuka ' yantar shi daga gare ku , saboda ya yi maku⟡ bauta shekaru shida darajar bautarsa ta ninka biyu da ta mutumin da aka yi hayarsa . Yahweh Allahnku zai albarkace ku cikin dukkan abin da kuke yi .
DEU 15:19     Alignment score: 0.286 → 0.285
All the firstborn males in your herd and your flock you must set apart to Yahweh your God . You will do no work with the firstborn of your herd , nor shear the firstborn of your flock .
Dukkan ' ya'yan farin a cikin garkunan shanunku dana tumaki dole ku keɓe su ga Yahweh Allahnku . Kada ku yi aiki da ' ya'yan farin shanunku , koku yi sausayar ɗan farin tumakinku .
DEU 15:20     Alignment score: 0.409
You must eat the firstborn before Yahweh your God year by year in the place that Yahweh will choose , you and your household .
Dole ku ci ɗan farin a gaban Yahweh Allahnku kowacce shekara a wurin da Yahweh ya zaɓa , ku da iyalinku .
DEU 15:21     Alignment score: 0.278
If it has any blemish — for example , if it is lame or blind , or has any blemish whatever — you must not sacrifice it to Yahweh your God .
Idan tana da wani cikas -- misali , gurguntaka , ko makanta ko tana da wani cikas ta kowanne iri -- kada ku miƙa ta hadaya ga Yahweh Allahnku .
DEU 15:22     Alignment score: 0.267 → 0.275
You will eat it within your gates ; the unclean and the clean persons alike must eat it , as you would eat a gazelle or a deer .
Zaku ci ta a garuruwanku ; mutane marasa tsarki da masu tsarki su ma dole su ci , kamar mariri ko barewa .
DEU 15:23     Alignment score: 0.465
Only you must not eat its blood ; you must pour its blood out on the ground like water .
Sai dai kada ku ci jinin ; dole ku zubar da jinin a ƙasa kamar ruwa .
DEU 15     Average alignment score: 0.348 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34