Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 5:1     Alignment score: 0.538 → 0.538
Moses called to all Israel and said to them , " Listen , Israel , to the statutes and the decrees that I will speak⟡ in your ears today , that you may learn them and keep them .
Musa ya yi kira ga dukkan Isra'ila ya ce masu , " Ku saurara⟡ , Isra'ila , ga farillai da dokoki da zan faɗa cikin kunnuwanku⟡ a yau , domin ku koye⟡ su ku kuma kiyaye su .

DEU 5:2     Alignment score: 0.628
Yahweh our God made a covenant with us at Horeb .
Yahweh Allahnmu ya yi alƙawari tare da mu a Horeb .
DEU 5:3     Alignment score: 0.482
Yahweh did not make this covenant with our ancestors , but with us , all of us alive⟡ here today .
Yahweh bai yi wannan alƙawari tare da kakanninmu ba , amma tare da mu , dukkan mu da muke a raye a nan a yau .
DEU 5:4     Alignment score: 0.443 → 0.469
Yahweh spoke with you face to face on the mount out of the middle of the fire
Yahweh ya yi magana daku fuska da fuska a dutse daga tsakiyar wuta
DEU 5:5     Alignment score: 0.47
( I stood between Yahweh and you at that time , to reveal to you his word ; for you were afraid because of the fire , and you did not go up the mountain ) . Yahweh said ,
( na tsaya tsakanin Yahweh daku a wancan lokaci , in bayyana maku⟡ maganarsa ; domin kuna jin tsoro saboda wutar⟡ , kuma baku⟡ hau zuwa tsaunin ba ) . Yahweh ya ce ,
DEU 5:6     Alignment score: 0.553
' I am Yahweh your God , who brought you out of the land of Egypt , out of the house of slavery .
' Ni ne Yahweh Allahnku , wanda ya fito daku daga ƙasar Masar , daga gidan bauta .
DEU 5:7     Alignment score: 0.376
You will have no other gods before me .
Ba za ku yi wasu alloli ba a gabana⟡ .
DEU 5:8     Alignment score: 0.304 → 0.3
You will not make for yourself a carved figure nor any likeness of anything that is in heaven above , or that is in the earth beneath , or that is in the water below .
Ba za kuyi wa kanku⟡ sassaƙaƙƙen siffa⟡ ba ko kamannin wani irin abu da ke sama can , ko da ke a duniya a ƙasa⟡ , ko da ke a cikin ruwa a ƙarƙashi .
DEU 5:9     Alignment score: 0.371 → 0.369
You will not bow down to them or serve them , for I , Yahweh your God , am a jealous⟡ God . I punish the ancestors ' wickedness by bringing punishment on the children , to the third and fourth generation of those who hate me ,
Ba zaku russuna⟡ masu ba ko ku bauta masu , domin Ni , Yahweh Allahnku , ni Allah ne mai kishi . Ina hukunta muguntar⟡ kakanni⟡ ta wurin sauko⟡ da hukunci bisa ' ya'yan , har zuwa tsara ta uku da ta huɗu na waɗanda suka⟡ ƙi ni ,
DEU 5:10     Alignment score: 0.461
and showing covenant faithfulness to thousands , to those who love me and keep my commandments .
da nuna alƙawarin aminci ga dubbai , ga waɗanda ke ƙaunata da kiyaye dokokina⟡ .
DEU 5:11     Alignment score: 0.475
You will not take⟡ the name of Yahweh your God in vain , for Yahweh will not hold him guiltless that takes his name in vain .
Ba zaku ɗauki sunan Yahweh Allahnku ba a banza , gama Yahweh ba zai riƙe shi marar laifi ba shi wanda ya ɗauki sunansa a banza .
DEU 5:12     Alignment score: 0.456
Observe the Sabbath day to keep it holy , as Yahweh your God commanded you .
Ka lura da ranar Asabaci ka kiyaye ta da tsarki , kamar yadda Yahweh Allahnka ya dokace ka .
DEU 5:13     Alignment score: 0.287
For six days you will labor and do all your work ;
Gama cikin kwana shida zaka yi aikin ƙarfi kayi kuma dukkan ayyuka ;
DEU 5:14     Alignment score: 0.339 → 0.354
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God . On it you will not do any work — not you , nor your son , nor your daughter , nor your male servant , nor your female servant , nor your ox , nor your donkey , nor any of your cattle , nor any foreigner who is within your gates . This is so that your male servant and your female servant may rest as well as you .
amma rana ta bakwai Asabaci ce ga Yahweh Allahnka . A cikin ta ba za ka yi wani aiki ba - ban da kai , ko ɗanka , ko ɗiyarka , ko bawanka , ko baiwarka , ko san ka , ko jakinka , ko wani daga cikin garken dabbobinka , ko wani baƙo daga cikin ƙofofinka . Wannan kuwa haka ne domin bawanka da baiwarka su huta kamar yadda za ka huta⟡ .
DEU 5:15     Alignment score: 0.413
You will call to mind that you were a servant in the land of Egypt , and Yahweh your God brought you out from there by a mighty hand and by an outstretched arm . Therefore Yahweh your God has commanded you to keep the Sabbath day .
Za ka tuna da cewa kaima bawa ne a ƙasar Masar , kuma Yahweh Allahnka ya fito da kai daga can da hannu⟡ mai ƙarfi da miƙaƙƙen damtse . Saboda haka Yahweh Allahnka ya dokace ka da ka kiyaye ranar Asabaci .
DEU 5:16     Alignment score: 0.387
Honor your father and your mother , as Yahweh your God has commanded you to do , that you may live a long time in the land that Yahweh your God gives you , and so that it may go well with you .
Ka girmama mahaifinka da mahaifiyarka , kamar yadda Yahweh Allahnka ya dokace ka kayi , domin ka zauna na dogon lokaci a cikin ƙasar da Yahweh Allahnka ya ke baka⟡ , domin kuma ya kasance lafiya tare da kai .
DEU 5:17     Alignment score: 0.193
You will not murder .
Ba za kayi kisa ba .
DEU 5:18     Alignment score: 0.386
You will not commit adultery .
Ba zaka⟡ aikata zina ba .
DEU 5:19     Alignment score: 0.364
You will not steal .
Ba zaka⟡ yi sata ba .
DEU 5:20     Alignment score: 0.309
You will not give false witness against your neighbor .
Ba zaka⟡ bada shaidar zur ba gãba da maƙwabcinka .
DEU 5:21     Alignment score: 0.441
You will not covet your neighbor 's wife , you will not covet your neighbor 's house , his field , or his male servant , or his female servant , his ox , or his donkey , or anything that belongs to your neighbor . '
Ba zaka⟡ yi ƙyashin matar maƙwabcinka ba , ba zaka yi ƙyashin gidan maƙwabcinka ba , ko gonarsa , ko bawansa , ko baiwarsa , ko sansa , ko jakinsa , ko wani abu da ke na maƙwabcinka . '
DEU 5:22     Alignment score: 0.383 → 0.399
These words Yahweh spoke⟡ in a loud voice to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire , of the cloud , and of the thick darkness ; he did not add any more words . He wrote⟡ them down on two tablets of stone and gave⟡ them to me .
Waɗannan maganganu Yahweh ya faɗi da babbar murya ga dukkan taronku a bisa dutse daga tsakiyar wuta , daga gizagizai , daga kuma duhu mai kauri ; baiyi ƙarin wasu maganganu ba . Ya rubuta su bisa allunan dutse ya kuma bani su .
DEU 5:23     Alignment score: 0.419
It came⟡ about , when you heard the voice out of the middle of the darkness , while the mountain was burning , that you came near to me — all your elders and the heads of your tribes .
Sai ya kasance , da kuka ji muryar⟡ daga tsakiyar duhu , yayin da dutsen ke ƙonewa , sai kuka zo kusa da ni - dukkan dattawanku da shugabannin kabilunku .
DEU 5:24     Alignment score: 0.429
You said , ' Look , Yahweh our God has shown us his glory and his greatness , and we have heard his voice out of the middle of the fire ; we have seen today that when God speaks with people , they can live .
Kuka ce , ' Duba , Yahweh Allahnmu ya nuna mana ɗaukakarsa da girmansa , kuma mun ji muryarsa daga tsakiyar wuta ; mun gani a yau cewa sa ' ad da Yahweh ya yi magana da mutane , za su iya rayuwa .
DEU 5:25     Alignment score: 0.447
But why should we die ? For this great fire will consume us ; if we hear the voice of Yahweh our God any longer , we will die .
Amma me yasa zamu mutu ? gama wannan babbar wuta zata cinye mu ; idan muka ƙara jin muryar⟡ Yahweh Allahnmu , zamu mutu .
DEU 5:26     Alignment score: 0.289
For who besides us is there among all flesh who has heard the voice of the living God speak⟡ out of the middle of the fire and lived , as we have done ?
Gama banda mu wane ne a cikin nama da jini , ya taɓa jin muryar⟡ Allah mai rai daga tsakiyar wuta ya kuma rayu , kamar yadda muka yi ?
DEU 5:27     Alignment score: 0.368 → 0.375
As for you , you should go and listen to everything that Yahweh our God says ; repeat to us everything that Yahweh our God says to you ; we will listen to it and obey it . '
Game da kai , ka tafi ka saurari⟡ dukkan abin da Yahweh Allahnmu ya ce ; ka maimaita mana dukkan abin da Yahweh Allahnmu ya ce maka ; zamu saurara⟡ kuma mu yi biyayya . '
DEU 5:28     Alignment score: 0.364
Yahweh heard your words when you spoke to me . He said to me , ' I have heard the words of this⟡ people , what they said to you . What they said was good .
Yahweh yaji maganganunku⟡ sa ' ad da kuka yi zance da ni . Ya ce mani , ' Na ji maganganun waɗannan mutane , abin da suka ce maka . Abin da suka ce mai kyau ne .
DEU 5:29     Alignment score: 0.37 → 0.37
Oh , that there were such a heart in them , that they would honor me and always keep all my commandments , that it might go well with them and with their children forever !
Oh , ace ma akwai irin wannan zuciyar⟡ a cikinsu , cewa zasu girmama ni kuma koyaushe zasu kiyaye dokokina⟡ , domin ya tafi lafiya tare da su tare kuma da ' ya'yansu har abada !
DEU 5:30     Alignment score: 0.363
Go say to them , " Return to your tents . "
Ka je kace masu , " Ku koma rumfunanku . "
DEU 5:31     Alignment score: 0.389 → 0.389
But as for you , stand here by me , and I will tell you all the commandments , the statutes , and the decrees that you will teach them , so that they may keep them in the land that I will give⟡ them to possess . '
Amma game da kai , ka tsaya nan gefe na , zan kuma gaya maka dukkan dokokin , farillai , da shari'u da zaka koya masu , saboda su kiyaye su a cikin ƙasar da zan ba su su mallaka⟡ . '
DEU 5:32     Alignment score: 0.398
You will keep , therefore , what Yahweh your God has commanded you ; you will not turn aside to the right hand or to the left .
Saboda haka , zaku kiyaye , abin da Yahweh Allahnku ya dokace ku ; ba zaku kauce ba zuwa hannun dama ko hagu .
DEU 5:33     Alignment score: 0.395
You will walk in all the ways that Yahweh your God has commanded you , so that you may live , and so that it may go well with you , and that you may prolong your days in the land that you will possess .
Zaku yi tafiya cikin dukkan hanyoyi da Yahweh Allahnku ya dokace ku , domin ku rayu , domin kuma ya tafi lafiya tare da ku , ku kuma tsawonta kwanakinku a cikin ƙasar da zaku mallaka⟡ .
DEU 5     Average alignment score: 0.407 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34