Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 24:1     Alignment score: 0.275 → 0.275
When a man takes a wife and marries her , if she finds no favor in his eyes because he has found some unsuitable thing in her , then he must write her a certificate of divorce , put it into her hand , and send⟡ her out of his house .
Idan namiji ya ɗauki mata ya aure⟡ ta , idan bata sami tagomashi a idanunsa ba saboda ya sami wani abin aibatarwa da ita , sai dole ya rubuta mata takardar saki , yasa a hannunta , ya sallame ta daga gidansa .

DEU 24:2     Alignment score: 0.212 → 0.212
When she has gone out of his house , she may go and be another man 's wife .
Sa ' ad da ta fita daga gidansa , zata iya ta tafi ta zama matar wani .
DEU 24:3     Alignment score: 0.304
If the second husband hates her and writes her a certificate of divorce , puts it into her hand , and sends her out of his house ; or if the second husband dies , the man who took⟡ her to be his wife —
Idan mijinta na biyun ya ƙi ta ya kuma rubuta mata takardar saki , yasa mata a hannunta , ya kuma sallame ta daga gidansa ; ko kuma mijinta na biyun ya rasu , wato mutumin daya ɗauke⟡ ta ta zama matarsa -
DEU 24:4     Alignment score: 0.357 → 0.359
then her former husband , the one who had first sent⟡ her away , may not take her again to be his wife , after she has become impure ; for that would be an abomination to Yahweh . You must not cause the land to become guilty⟡ , the land that Yahweh your God is giving you as an inheritance .
sai mijinta na dã , wannan na farko wanda ya fara⟡ sallamar ta , ba zai koma ya ɗauke⟡ ta ta zama matarsa kuma ba , bayan ta rigaya⟡ ta ƙazamtu⟡ ; domin wannan zai zama abin ƙyama ga Yahweh . Ba zaku sa ƙasar ta zama da laifi ba , ƙasar da Yahweh Allahnku ya ke baku abin gado .
DEU 24:5     Alignment score: 0.219 → 0.219
When a man takes a new wife , he will not go to war with the army , neither may he be commanded to go on any forced duty ; he will be free to be at home for one year and will cheer his wife whom he has taken .
Lokacin da namiji ya ɗauki sabuwar mata , ba zai tafi yaƙi da sauran mayaƙa ba , ba za a kuma umarce shi ya tafi ya yi aikin ƙarfi da yaji ba ; yana da ' yanci ya zauna⟡ a gida har shekara guda ya faranta wa matarsa da ya aura⟡ rai .
DEU 24:6     Alignment score: 0.188
No man may take a mill or an upper millstone as a pledge , for that would be taking a person 's life as a pledge .
Kada wani ya karɓi jinginar⟡ dutsen niƙa ko ɗan dutsen niƙa , domin wannan zai zama karɓar ran mutum ne jingina⟡ .
DEU 24:7     Alignment score: 0.353 → 0.353
If a man is found⟡ kidnapping any of his brothers from among the people of Israel , and treats him as a slave and sells him , that thief must die ; and you will remove the evil from among you .
Idan an kama⟡ wani ya saci⟡ ɗan'uwansa daga cikin mutanen Isra'ila , ya mai da shi kamar bawa ya saida shi , wannan ɓarawon dole ya mutu ; haka zaku kawar da mugunta daga tsakaninku .
DEU 24:8     Alignment score: 0.242 → 0.29
Take⟡ heed regarding any plague of leprosy , so that you carefully⟡ observe and follow every instruction⟡ given to you which the priests , the Levites , teach you ; as I commanded them , so you will act .
Ku kula game da annobar⟡ kuturta , domin ku aikata dai - dai a kowace⟡ ka'ida da aka baku , wanda firistoci , da lebiyawa , suka⟡ koya maku⟡ ; kamar yadda na umarce su , haka zaku yi .
DEU 24:9     Alignment score: 0.369
Call to mind what Yahweh your God did to Miriam as you were coming out of Egypt .
Ku tuna da abin da Yahweh Allahnku ya yi wa Maryamu sa ' ad da kuke fitowa daga Masar .
DEU 24:10     Alignment score: 0.228
When you make your neighbor any kind of loan , you must not go into his house to fetch his pledge .
Sa ' ad da ka ranta wa makwabcinka wani irin abu , ba zaka shiga cikin gidansa ka ɗauko⟡ jinginar⟡ ba .
DEU 24:11     Alignment score: 0.266
You will stand outside , and the man to whom you have lent⟡ will bring the pledge outside to you .
Zaka tsaya a waje , sa'an nan mutumin nan daka⟡ ba shi rance zai fito waje ya baka⟡ jinginar⟡ .
DEU 24:12     Alignment score: 0.416
If he is a poor man , you must not sleep with his pledge in your possession⟡ .
Idan mutumin matalauci ne , kada jinginarsa ta kwana a hannunka⟡ .
DEU 24:13     Alignment score: 0.291
You must surely restore to him the pledge by the time the sun goes down , so that he may sleep in his cloak and bless you ; it will be righteousness for you before Yahweh your God .
Hakika dole zaka mayar masa da jinginarsa kafin faɗuwar rana , domin ya yi barci cikin mayafinsa yasa maka albarka ; zai zama adalci dominka a gaban Yahweh Allahnka
DEU 24:14     Alignment score: 0.281
You must not oppress⟡ a hired servant who is poor and needy⟡ , whether he is of your fellow Israelites , or of the foreigners who are in your land within your city gates ;
Ba zaka zalumci bawanka ɗan ƙwadago matalauci fakiri⟡ ba , ko shi ɗan'uwanka⟡ Ba'isra'ile , ko daga baƙi waɗanda ke cikin ƙasarku cikin ƙofofin biranenku ;
DEU 24:15     Alignment score: 0.257 → 0.259
Each day you must give⟡ him his wage ; the sun must not go down on this unsettled matter , for he is poor and is counting⟡ on it . Do this so that he does not cry out against you to Yahweh , and so that it not be a sin that you have committed .
Dole kowacce rana ka bashi albashinsa ; kada rana ta faɗi baka⟡ cika⟡ wa'adin nan ba , domin matalauci ne zuciyarsa tana kan hakinsa . Kayi wannan domin kada ya yi kuka gãba da kai ga Yahweh , kuma domin kada ya zama zunubin daka⟡ aikata .
DEU 24:16     Alignment score: 0.265 → 0.261
The parents must not be put to death for their children , neither must the children be put to death for their parents . Instead , everyone must be put to death for his own sin .
Ba za a kashe iyaye saboda ' ya'yansu ba , haka ma ' ya'ya ba za a kashe su saboda iyayensu⟡ ba . Maimakon haka , dole ne kowa ya mutu domin nasa zunubin .
DEU 24:17     Alignment score: 0.247
You must not use force to take⟡ away the justice that is due the foreigner or the fatherless , nor take the widow 's cloak as a pledge .
Ba zaka fizgi adalci daya cancanta karfi da yaji daga baƙo ba , ko maraya⟡ , ko ka ɗauki mayafin gwauruwa don jingina⟡ .
DEU 24:18     Alignment score: 0.371 → 0.373
Instead , you must call to mind that you were a slave in Egypt , and that Yahweh your God rescued you from there . Therefore I instruct you to obey this command .
Maimakon haka , zaku tuna ku bayi ne dã a Masar , kuma Yahweh Allahnku ya kuɓutar daku daga can . Saboda haka ina umartar ku kuyi biyayya da wannan doka .
DEU 24:19     Alignment score: 0.36 → 0.374
When you reap your harvest in your field⟡ , and if you have forgotten an omer of grain in the field , you must not go back to get it ; it must be for the foreigner , for the fatherless , or for the widow , so that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands .
Sa ' ad da kuka girbe⟡ amfaninku daga gonakinku , idan kuka manta da dami guda a gonar⟡ , kada ku koma domin ku ɗauko⟡ shi ; dole zai zama domin baƙo , domin marayu , domin gwauruwa , saboda Yahweh Allahnku ya albarkace ku a cikin dukkan aikin hannuwanku⟡ .
DEU 24:20     Alignment score: 0.347 → 0.373
When you shake your olive tree , you must not go over the branches again ; it will be for the foreigner , for the fatherless , or for the widow .
Sa ' ad da kuka kakkaɓe itacen zaitunku , kada ku koma ku rore rassansu , zai zama domin baƙo , da marayu da , kuma gwauruwa .
DEU 24:21     Alignment score: 0.257 → 0.266
When you gather the grapes of your vineyard , you must not glean it again . What is left over will be for the foreigner , for the fatherless , and for the widow .
Sa ' ad da kuka tattara ' ya'yan inabin garkarku , ba zaku yi kalarta kuma ba . Abin da aka bari baya zai zama na baƙo , na marayu , dana gwauruwa .
DEU 24:22     Alignment score: 0.32 → 0.322
You must call to mind that you were a slave in the land of Egypt ; therefore I instruct you to obey this command .
Dole ne ku tuna dã ku bayi ne a cikin ƙasar Masar . Saboda haka ina umartarku⟡ kuyi biyayya da wannan doka .
DEU 24     Average alignment score: 0.297 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34