Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 2:1     Alignment score: 0.461 → 0.461
Then we turned and took⟡ our journey into the wilderness by the way to the Sea of Reeds , as Yahweh had spoken to me ; we went around Mount Seir for many days .
Daga nan muka juya muka ɗauki tafiyarmu ta hanyar cikin jeji ta wajen Tekun Iwa , kamar yadda Yahweh ya yi magana da ni ; muka tafi kewaye da Dutsen Seyir na kwanaki da yawa .

DEU 2:2     Alignment score: 0.602
Yahweh spoke to me , saying ,
Yahweh ya yi magana da ni , cewa ,
DEU 2:3     Alignment score: 0.246 → 0.277
' You have gone around this mountain long enough ; turn northward .
' Tafiyarku kewaye da wannan dutse ya isa ; ku juya arewa .
DEU 2:4     Alignment score: 0.37 → 0.369
Command the people , saying , " You are to pass through the border of your brothers , the descendants of Esau , who live in Seir ; they will be afraid of you . Therefore be careful⟡
Ka umarci⟡ mutanen , cewa , " Zaku⟡ bi ta cikin kan iyakar ' yan'uwanku , zuriyar Isuwa , waɗanda ke zaune⟡ a Seyir ; zasu ji tsoronku . Saboda haka ku kiyaye
DEU 2:5     Alignment score: 0.303 → 0.311
not to fight with them , for I will not give you any of their land , no , not even enough for the sole of a foot to step on ; for I have given Mount Seir to Esau as a possession .
kada ku yi yaƙi da su , domin ba zan baku⟡ ko ɗaya daga cikin ƙasarsu ba , a'a , bama wadda ta isa tafin ƙafarku ya taka⟡ ba ; gama na bayar da Dutsen Seyir ga Isuwa a matsayin mallaka .
DEU 2:6     Alignment score: 0.375
You will purchase food from them for money , so that you may eat ; you will also buy water from them for money , so that you may drink .
Za ku sayi⟡ abinci daga gare su da kuɗi , domin ku ci ; zaku kuma sayi ruwa daga gare su da kuɗi , domin ku sha .
DEU 2:7     Alignment score: 0.424 → 0.44
For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand ; he has known your walking through this great wilderness . For these forty years Yahweh your God has been with you , and you have lacked nothing . " '
Gama Yahweh ya albarkace ku a cikin dukkan aikin hannunku⟡ ; ya san tafiyarku cikin wannan babban jeji . Cikin waɗannan shekaru arba'in Yahweh Allahnku yana tare daku , kuma baku⟡ rasa komai ba . " '
DEU 2:8     Alignment score: 0.467 → 0.502
So we passed by our brothers , the descendants of Esau who live in Seir , away from the Arabah road , from Elath and from Ezion Geber . Then we turned and passed by the way of the wilderness of Moab .
Sai muka ratsa ta wurin ' yan'uwanmu , zuriyar Isuwa da ke zaune⟡ a Seyir , nesa da hanyar Araba⟡ , daga Elat daga kuma Eziyon Gebar . Daganan muka juya muka kuma ratsa ta jejin Mowab .
DEU 2:9     Alignment score: 0.443 → 0.452
Yahweh said to me , ' Do not trouble Moab , and do not fight with them in battle . For I will not give⟡ you his land for your own possession , because I have given Ar to the descendants of Lot , for their possession . '
Yahweh ya ce mani , ' Kada ku matsawa Mowab , kada kuma ku yi faɗa da su a yaƙi . Domin ba zan bayar da ƙasarsa⟡ ba a gare ku domin mallakar⟡ ku , saboda na bayar da Ar ga zuriyar Lutu , domin mallakar⟡ su , '
DEU 2:10     Alignment score: 0.352 → 0.351
( The Emites lived there previously , a people as great , as many , and as tall as the Anakim ;
( Emiyawa suka⟡ yi zama a wurin a dã , mutane manya , masu yawa , masu tsayi kuma kamar Anakimawa ;
DEU 2:11     Alignment score: 0.449
these also are considered to be the Rephaim , like the Anakim ; but the Moabites call them the Emim .
su kuma waɗannan ana ɗaukar su ' yan Refayim , kamar Anakimawa ; amma Mowabawa suna kiransu Emiyawa .
DEU 2:12     Alignment score: 0.469
The Horites also lived in Seir previously , but the descendants of Esau succeeded them . They destroyed them from before them and lived in their place , like Israel did to the land of his possession⟡ that Yahweh gave⟡ to them . )
Horitawa⟡ su kuma sun yi zama a Seyir a dã , amma zuriyar Isuwa suka⟡ gaje su . Suka hallakar⟡ da su a gabansu⟡ suka⟡ kuma zauna a wurin su , kamar yadda Isra'ila ya yi da ƙasar mallakarsa⟡ wadda Yahweh ya basu . )
DEU 2:13     Alignment score: 0.483 → 0.487
" ' Now rise up and go over the brook Zered . ' So we went over the brook Zered .
Yanzu ku tashi ku tafi tsallaken kwarin Zered . ' Sai muka tafi tsallaken rafin Zered .
DEU 2:14     Alignment score: 0.495 → 0.498
Now the days from when we came from Kadesh Barnea until we crossed the brook Zered , were thirty - eight years . It was by that time that all that generation of the men fit for fighting were gone from the people , as Yahweh had sworn to them .
Yanzu daga kwanakin da muka zo daga Kadesh Barniya⟡ har muka ketare rafin Zered , shekaru talatin da takwas ne . A wannan lokacin ne dukkan tsarar⟡ mazajen da suka isa yaƙi aka kawar da su daga mutanen , kamar yadda Yahweh ya rantse masu .
DEU 2:15     Alignment score: 0.38
Moreover , the hand of Yahweh was against that generation in order to destroy them from the people until they were gone .
Haka nan kuma , hannun Yahweh ya yi gãba da wannan tsara domin a lalatar da su daga mutanen har sai da suka ƙare .
DEU 2:16     Alignment score: 0.258
So it happened , when all the men fit for fighting were dead⟡ and gone from among the people ,
Sai ya kasance , sa ' ad da dukkan mazajen da suka⟡ isa yaƙi suka⟡ mutu suka⟡ kuma ƙare daga cikin mutanen ,
DEU 2:17     Alignment score: 0.58
that Yahweh spoke to me , saying ,
sai Yahweh ya yi magana da ni , cewa ,
DEU 2:18     Alignment score: 0.599
' You are today to pass over Ar , the border of Moab .
' A yau ne zaku⟡ ƙetare Ar , kan iyakar Mowab .
DEU 2:19     Alignment score: 0.386
When you come near opposite the people of Ammon , do not trouble them or fight them ; for I will not give you any of the land of the people of Ammon as a possession ; because I have given it to the descendants of Lot as a possession . ' "
Sa ' ad da kuka zo kusa daura da mutanen Ammon⟡ , kada ku matsa masu ko ku yi yaƙi da su ; gama ba zan baku⟡ ko ɗaya daga cikin ƙasar mutanen Ammon⟡ ba a matsayin mallaka ; saboda na bayar da ita ga zuriyar Lutu a matsayin mallaka . " '
DEU 2:20     Alignment score: 0.414 → 0.453
( That also is considered to be a land of the Rephaim . The Rephaim lived there previously — but the Ammonites call them Zamzummim —
( Wannan ita ma an ɗauke ta ƙasar Refayim . Refayim ne suka⟡ yi zama a wurin a dã - amma Ammoniyawa suna kiransu Zamzumiyawa -
DEU 2:21     Alignment score: 0.444 → 0.452
a people as great , as many , and as tall as the Anakim . But Yahweh destroyed them before the Ammonites , and they succeeded them and lived in their place .
mutane manya , masu yawa , masu tsayi kuma kamar Anakimawa . Amma Yahweh ya hallakar⟡ da su a gaban Ammoniyawa , suka kuma gaje su suka⟡ zauna a wurin su .
DEU 2:22     Alignment score: 0.474
This Yahweh also did for the people of Esau , who live in Seir , when he destroyed the Horites from before them , and the descendants of Esau succeeded them and have lived in their place even until today .
Wannan kuma Yahweh ya yi domin mutanen Isuwa , waɗanda ke zaune⟡ a Seyir , da ya hallakar⟡ da Horinawa a gabansu⟡ , zuriyar Isuwa kuma suka⟡ gaje su suka⟡ zauna a wurin su har ya zuwa yau .
DEU 2:23     Alignment score: 0.404
As for the Avvites who lived in villages as far as Gaza , the Caphtorim , who came from Caphtor , destroyed them and settled in their place . )
Amma game da Abibiyawa waɗanda ke zaune⟡ a ƙauyuka har nesa zuwa Gaza , Kaftorimawa , waɗanda suka⟡ zo daga Kafto , suka⟡ hallakar⟡ da su suka⟡ zauna a wurin su . )
DEU 2:24     Alignment score: 0.453 → 0.464
" ' Now rise up , go on your journey , and pass over the Valley of the Arnon ; look , I have given into your hand Sihon the Amorite , king of Heshbon , and his land . Begin⟡ to possess it , and fight with him in battle .
Yanzu ku tashi , ku kama tafiyarku , ku kuma ratsa ta kwarin Arnon ; duba , Na bayar cikin hannunku⟡ Sihon Ba'amoriye , sarkin Heshbon , da ƙasarsa⟡ . Ku fara mallakarta , ku kuma yi faɗa da shi a yaƙi .
DEU 2:25     Alignment score: 0.304 → 0.309
Today I will begin⟡ to put the fear and terror of you on the peoples that are under the whole sky ; they will hear news about you and will tremble and be in anguish because of you . '
A yau zan fara sanya tsoronku da fargabanku a bisa mutanen da ke dukkan⟡ ƙarƙashin sama ; zasu ji labari game da ku zasu kuma yi rawar jiki su kuma kasance cikin ƙunci sabili da ku . '
DEU 2:26     Alignment score: 0.643
I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon , king of Heshbon , with words of peace , saying ,
Na aika da manzanni daga jejin Kedemot ga Sihon , sarkin Heshbon , da maganar salama , cewa ,
DEU 2:27     Alignment score: 0.282 → 0.293
' Let me pass through your land ; I will go along the highway ; I will turn neither to the right hand nor to the left .
Bari in ratsa ta cikin ƙasarka ; zan bi ta kan titi ; bazan juya ko zuwa hannun dama ba ko zuwa na hagu .
DEU 2:28     Alignment score: 0.376 → 0.393
You will sell me food for money , so that I may eat ; give me water for money , so that I may drink ; only let me pass through on my feet ;
Za ka sayar mani da abinci domin kuɗi , saboda in ci ; ka bani ruwa domin kuɗi , saboda in sha ; ka dai bar ni kawai in ratsa ta ciki bisa sawaye na ;
DEU 2:29     Alignment score: 0.542 → 0.542
as the descendants of Esau who live in Seir , and as the Moabites who live in Ar , did for me ; until I pass over the Jordan into the land that Yahweh our God is giving us . '
kamar zuriyar Isuwa da ke zaune⟡ a Seyir , da Mowabawa da ke zaune⟡ a Ar ; har sai na ketare Yodan zuwa cikin ƙasar da Yahweh Allahnmu ya ke bamu . '
DEU 2:30     Alignment score: 0.47
But Sihon , king of Heshbon , would not let us pass by him ; for Yahweh your God had hardened his mind and made his heart obstinate , that he might defeat him by your might , which he has now done today .
Amma Sihon , sarkin Heshbon , ba zai barmu mu ratsa ta wurinsa ba ; domin Yahweh Allahnku ya taurare tunaninsa ya kuma sa zuciyarsa ta kafe⟡ , domin ya kayar da shi ta wurin ƙarfinku , wanda yanzu ya yi shi a yau .
DEU 2:31     Alignment score: 0.416 → 0.44
Yahweh said to me , ' Look , I have begun⟡ to deliver up Sihon and his land before you ; begin⟡ to possess it , in order that you may inherit his land . '
Yahweh ya ce mani , ' Duba , Na fara miƙa Sihon da ƙasarsa⟡ a gaban ku ; ku fara mallakar⟡ ta , domin ya zama kun gaji ƙasarsa⟡ . '
DEU 2:32     Alignment score: 0.504
Then Sihon came⟡ out against us , he and all his people , to fight at Jahaz .
Daganan Sihon ya fito gãba da mu , shi da dukkan mutanensa , su yi faɗa a Yahaz .
DEU 2:33     Alignment score: 0.374
Yahweh our God gave⟡ him over to us and we defeated him and his sons and all his people .
Yahweh Allahnmu ya bayar da shi a gare mu muka kuma kayar da shi da ' ya'yansa maza da dukkan mutanensa .
DEU 2:34     Alignment score: 0.308
We took⟡ all his cities at that time and completely destroyed every city — men and the women and the little ones ; we left no survivor .
Muka ɗauki dukkan biranensa⟡ a wancan lokaci muka kuma hallakar⟡ da kowanne birni ɗungum - maza da mata da ƙanana ; bamu bar mai tsira ba .
DEU 2:35     Alignment score: 0.22 → 0.231
Only the cattle we took⟡ as spoils for ourselves , along with the spoil of the cities that we had taken .
Garken⟡ dabbobi ne kawai muka ɗauka⟡ a matsayin ganima domin mu , tare da ganimar⟡ biranen da muka ɗauka⟡ .
DEU 2:36     Alignment score: 0.518 → 0.519
From Aroer , which is on the edge of the Valley of the Arnon , and from the city that is in the valley , all the way to Gilead , there was not a city too high for us . Yahweh our God gave⟡ them into our hands .
Daga Arowa , wadda ke gefen kwarin Arnon , daga kuma birnin da ke cikin kwarin , dukkan hanya har Giliyad , babu birnin da ya fi ƙarfin mu . Yahweh Allahnmu ya bayar da su cikin hannuwanmu .
DEU 2:37     Alignment score: 0.495 → 0.496
It was only to the land of the descendants of Ammon that you did not go , as well as all the side of the Jabbok River , and the cities of the hill country — wherever Yahweh our God had forbidden us to go .
Ƙasar zuriyar Ammon⟡ ce kawai baku⟡ je ba , har ma dukkan gefen kogin Yabbok , da biranen ƙasar tudu - kowanne⟡ wurin da Yahweh Allahnmu ya hana mu zuwa .
DEU 2     Average alignment score: 0.431 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34