Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 4:1     Alignment score: 0.449
Now , Israel , listen to the laws and the decrees that I am about to teach you , to do them ; so that you may live and go in and possess the land that Yahweh , the God of your fathers , is giving you .
Yanzu , Isra'ila , ku saurari⟡ shari'o'i⟡ da dokoki da nake gab da koya maku⟡ , ku aikata su ; saboda ku rayu ku kuma shiga ku kuma mallaki⟡ ƙasar da Yahweh , Allah na ubanninku , ya ke baku .

DEU 4:2     Alignment score: 0.31 → 0.326
You will not add to the words that I command you , neither will you diminish them , so that you may keep the commandments of Yahweh your God that I am about to command you .
Ba zaku ƙara bisa ga maganganun dana umarce ku ba , ko kuma ku rage su , saboda ku kiyaye dokokin Yahweh Allahnku wanda na ke gab da umartar ku .
DEU 4:3     Alignment score: 0.511
Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor ; for all the men who followed the Baal of Peor , Yahweh your God has destroyed them from among you .
Idanunku⟡ sun ga abin da Yahweh ya yi saboda Ba'al Feyo⟡ ; domin dukkan mutanen da suka⟡ bi Ba'al na Feyo⟡ ; Yahweh Allahnku ya lalatar da su a tsakaninku .
DEU 4:4     Alignment score: 0.421
But you who clung⟡ to Yahweh your God are alive⟡ today , every one of you .
Amma ku da kuka manne wa Yahweh Allahnku kuna raye a yau , kowannen⟡ ku .
DEU 4:5     Alignment score: 0.287
Look , I have taught you laws and decrees , as Yahweh my God had commanded me , that you should do so in the midst of the land which you are going into in order to possess it .
Duba , na koya maku⟡ shari'u da dokoki , kamar yadda Yahweh Allahna ya umarce ni , cewa kuyi haka a tsakiyar ƙasa⟡ inda kuke tafiya ciki domin ku mallake⟡ ta .
DEU 4:6     Alignment score: 0.368 → 0.424
Therefore keep them and do them ; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who will hear about all these statutes and say , ' Surely this great nation is a wise and understanding people . '
Saboda haka ku kiyaye su ku kuma aikata su ; domin wannan shi ne hikimarku da fahimtarku a idanun mutanen da zasu ji dukkan waɗannan farillai su kuma ce , ' Tabbas wannan babbar al'umma mutane ne masu hikima da fahimta . '
DEU 4:7     Alignment score: 0.316
For what other great nation is there that has a god so near to them , as Yahweh our God is whenever we call upon him ?
Gama wacce al'umma ce da suke⟡ da allah da ke kusa da su sosai , kamar yadda Yahweh Allahnmu ya ke a duk sa ' ad da muka yi kira a gare shi ?
DEU 4:8     Alignment score: 0.327
What other great nation is there that has laws and decrees so righteous as all this⟡ law that I am setting before you today ?
Wacce babbar al'umma ce da ke nan da take da shari'u da dokoki masu adalci sosai kamar dukkan shari'a da nake shiryawa a gaban ku a yau ?
DEU 4:9     Alignment score: 0.307 → 0.302
Only pay attention and carefully⟡ guard yourself , so that you do not forget the things that your eyes have seen , so that they do not leave your heart for all the days of your life⟡ . Instead , make them known to your children and your children 's children .
Kawai dai ku lura ku kuma jagoranci⟡ kanku⟡ a hankali , domin kada ku manta da abin da idanunku⟡ suka gani , saboda kada su bar zukatanku domin dukkan kwanakin rayuwarku . A maimakon haka , ku sanar da su ga ' ya'yanku da ' ya'yan ' ya'yanku .
DEU 4:10     Alignment score: 0.445 → 0.458
On the day that you stood before Yahweh your God at Horeb , when Yahweh said to me , ' Assemble me the people , and I will make them hear my words , that they may learn to fear me all the days that they live on the earth , and that they may teach their children . '
A ranar da kuka tsaya a gaban Yahweh Allahnku a Horeb , sa ' ad da Yahweh ya ce mani , ' Ka tattara mani mutanen , zan kuma sa su su ji maganganuna⟡ , domin su koyi jin tsorona⟡ dukkan kwanakin da suke⟡ raye⟡ a duniya , domin kuma su koyawa ' ya'yansu . '
DEU 4:11     Alignment score: 0.399 → 0.405
You came near and stood at the foot of the mountain . The mountain burned with fire to the heart of heaven , with darkness , cloud , and thick darkness .
Kuka zo kusa kuka tsaya a gindin dutsen . Dutsen na ƙonewa da wuta har tsakiyar sama , tare da duhu , girgije , da duhu mai kauri .
DEU 4:12     Alignment score: 0.444
Yahweh spoke to you out of the middle of the fire ; you heard the voice with its words , but you saw no form ; you only heard a voice .
Yahweh ya yi magana daku daga cikin tsakiyar wuta ; kuka ji muryar⟡ tare da maganganunta , amma baku⟡ ga wata siffa⟡ ba ; murya kaɗai kuka ji .
DEU 4:13     Alignment score: 0.384
He declared to you his covenant that he commanded you to perform , the Ten Commandments . He wrote⟡ them on two tablets of stone .
Ya furta maku⟡ alƙawarinsa da ya umarceku ku aikata , Dokoki goma . Ya rubuta su a allunan duwatsu biyu .
DEU 4:14     Alignment score: 0.341 → 0.341
Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances , so that you might do them in the land that you are crossing over to take⟡ possession of .
Yahweh ya dokace ni a wannan lokaci da in koya maku⟡ farillai da shari'u , saboda ku aikata su a cikin ƙasar da kuke ƙetarawa ku ɗauki mallaka .
DEU 4:15     Alignment score: 0.384
So take⟡ great heed to yourselves — for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you at Horeb out of the middle of the fire —
Saboda haka ku yi hankali da kanku - domin baku⟡ ga wata siffa⟡ ba a ranar da Yahweh ya yi magana daku a Horeb daga tsakiyar wuta -
DEU 4:16     Alignment score: 0.261 → 0.271
that you do not corrupt yourselves and by making a carved image in the form of any figure , in the likeness of male or female ,
domin kada ku lalata kanku ta wurin yin sassaƙaƙƙen siffa⟡ bisa ga siffar wani abu , a cikin kamannin namiji ko mace ,
DEU 4:17     Alignment score: 0.409
the likeness of any animal on the earth , the likeness of any winged bird that flies in the heavens ,
a cikin kamannin kowacce irin dabba a duniya , kamannin kowanne irin tsuntsu mai fukafukai da ke shawagi a sammai ,
DEU 4:18     Alignment score: 0.474
the likeness of anything that creeps on the ground , or the likeness of any fish that is in the water under the earth .
kamannin kowanne irin abu da ke rarrafe a bisa ƙasa , ko kamannin kowanne irin kifi da ke cikin ruwa a ƙarƙashin duniya .
DEU 4:19     Alignment score: 0.387 → 0.387
You shall not lift your eyes up to the heavens and look at the sun , the moon , or the stars — all the host of the heavens — and be drawn away to worship them and adore them — those things of which Yahweh your God has given a share all the peoples under the whole sky .
Ba zaku⟡ ɗaga idanunku⟡ zuwa sammai ba ku dubi⟡ rana , wata , ko taurari ba - dukkan rundunar sammai - kuma ku janye zuwa yi masu sujada ku kuma girmama su - waɗannan abubuwa waɗanda Yahweh Allahnku ya bada kaso ga dukkan mutanen ƙarƙashin sararin sama baki ɗaya .
DEU 4:20     Alignment score: 0.5
But Yahweh has taken you and brought you out of the iron furnace , out of Egypt , to be to him a people of his own inheritance , as you are today .
Amma Yahweh ya ɗauko⟡ ku ya kawo ku kuma daga tanderun ƙarfe , daga Masar , ku zama a gare shi mutanen gãdonsa⟡ , kamar yadda kuke a yau .
DEU 4:21     Alignment score: 0.389 → 0.395
Yahweh was angry with me because of you ; he swore⟡ that I should not go over the Jordan , and that I should not go into that good land , the land that Yahweh your God is giving to you as an inheritance .
Yahweh yaji haushina⟡ saboda ku ; ya yi rantsuwa cewa bazan ƙetare Yodan ba , da cewa kada in tafi cikin wannan ƙasa⟡ mai kyau , ƙasar da Yahweh Allahnku ya ke bayarwa a gare ku a matsayin gãdo .
DEU 4:22     Alignment score: 0.48
Instead , I must die in this land ; I must not go over the Jordan ; but you will go over and possess that good land .
A maimako , tilas in mutu a wannan ƙasa⟡ ; tilas ba zan tafi ƙetaren⟡ Yodan ba ; amma ku zaku ƙetare ku kuma mallaki⟡ ƙasar mai kyau .
DEU 4:23     Alignment score: 0.372 → 0.371
Pay attention to yourselves , so that you do not forget the covenant of Yahweh your God , which he made with you , and make for yourselves a carved image in the form of anything that Yahweh your God has forbidden you to make .
Ku lura da kanku , domin kada ku manta da alƙawarin Yahweh Allahnku , wanda ya yi tare daku , ku kuma yi wa kanku sassaƙaƙƙen siffa⟡ a cikin siffar⟡ wani abu wanda Yahweh Allahnku ya hanaku ku yi .
DEU 4:24     Alignment score: 0.501
For Yahweh your God is a devouring fire , a jealous⟡ God .
Gama Yahweh Allahnku wuta ne mai lanƙwamewa , Allah ne mai kishi .
DEU 4:25     Alignment score: 0.304 → 0.302
When you beget children and children 's children , and when you will have been in the land for a long time , and if you corrupt yourselves and make a carved figure in the form of anything , and do what is evil in the sight of Yahweh your God , to provoke him to anger —
Sa ' ad da kuka haifi⟡ ' ya'ya da ' ya'yan ' ya'ya , sa ' ad da kuma kuka kasance a ƙasar na dogon lokaci , idan kuma kuka lalata kanku kuka kuma yi wa kanku⟡ sassaƙaƙƙen siffa⟡ bisa ga siffar⟡ kowanne abu , kuka kuma aikata abin da ke na mugunta a idanun Yahweh Allahnku , domin ku tunzura shi zuwa fushi -
DEU 4:26     Alignment score: 0.379
I call heaven and earth to witness against you today that you will soon utterly perish from off the land that you are going over the Jordan to possess ; you will not prolong your days in it , but you will be completely destroyed .
na kira sama da duniya suyi shaida gãba da ku a yau cewa ba da daɗewa ba zaku lalace daga ƙasar da kuke ƙetare Yodan domin ku mallaka⟡ ; ba zaku tsawonta kwanakinku ba a cikin ta , amma ɗungum zaku⟡ rushe .
DEU 4:27     Alignment score: 0.419 → 0.418
Yahweh will scatter you among the peoples , and you will be left few in number among the nations , where Yahweh will lead you away .
Yahweh zai warwatsa⟡ ku cikin mutane , kuma zaku zama ' yan kaɗan a cikin al'ummai , inda Yahweh zai aika⟡ da ku .
DEU 4:28     Alignment score: 0.27
There you will serve other gods , the work of men 's hands , wood and stone , which neither see , hear , eat , nor smell .
A can zaku yi bautar wasu alloli , ayyukan hannuwan mutane , katako da dutse , waɗanda basu gani , ji , ci , ko sunsunawa .
DEU 4:29     Alignment score: 0.421
But from there you will seek Yahweh your God , and you will find⟡ him , when you search after him with all your heart and with all your soul .
Amma daga can zaku biɗi Yahweh Allahnku , kuma zaku same⟡ shi , sa ' ad da kuka neme⟡ shi da dukkan zuciyarku⟡ da dukkan ranku⟡ .
DEU 4:30     Alignment score: 0.395 → 0.396
When you are in distress , and when all these things will have come on you , in those⟡ later days you will return to Yahweh your God and listen to his voice .
Sa ' ad da kuke cikin ƙunci , sa ' ad da kuma dukkan waɗannan abubuwa suka⟡ zo kanku⟡ , cikin waɗannan kwanakin ƙarshe zaku dawo ga Yahweh Allahnku kuma ku saurari⟡ muryarsa .
DEU 4:31     Alignment score: 0.364
For Yahweh your God is a merciful God ; he will not fail⟡ you nor destroy you , nor forget the covenant of your fathers that he swore to them .
Gama Yahweh Allahnku Allah ne cike da jinƙai ; ba zai gaza maku⟡ ba ko ya rusa ku , ko kuwa ya manta da alƙawarin ubanninku wanda ya rantse masu .
DEU 4:32     Alignment score: 0.328 → 0.343
Ask now about the days that are past⟡ , which were before your time , since the day that God created man on the earth , ask from one end of heaven to the other , whether there has been anything so great as this , or has anything like it ever been heard ?
Ku yi tambaya yanzu game da kwanakin da suka⟡ wuce , waɗanda suke kafin lokacinku , tun ranar da Allah ya halitta mutum a duniya , ku yi tambaya daga ƙarshen sama zuwa ɗaya ƙarshen sama⟡ , ko an taɓa yin wani abu babba⟡ kamar wannan , ko an taɓa jin wani abu kamar wannan ?
DEU 4:33     Alignment score: 0.355
Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire , as you have heard , and live ?
Ko an taɓa yin wasu mutane da suka⟡ ji muryar⟡ Allah na magana daga cikin wuta , kamar yadda kuka ji , kuka kuma rayu ?
DEU 4:34     Alignment score: 0.361 → 0.362
Or has God ever attempted to go and take⟡ for himself a nation from the midst of another nation , by trials , by signs , and by wonders , and by war , and by a mighty hand , and by an outstretched arm , and by great terrors , as everything that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes ?
Ko kuwa Allah ya taɓa ɗaukar wani mataki yaje ya ɗaukarwa kansa al'umma daga cikin wata al'ummar⟡ , ta wurin gwaje - gwaje , ta wurin alamu , da ta wurin al'ajibai , da ta wurin yaƙi , da ta wurin hannu⟡ mai ƙarfi , da ta wurin miƙaƙƙen damtse , da ta wurin babbar razana , kamar dukkan abin da Yahweh Allahnku ya yi domin ku a Masar a gaban idanunku⟡ ?
DEU 4:35     Alignment score: 0.409 → 0.408
To you these things were shown , so that you might know that Yahweh is God , and that there is no one else besides him .
A gare ku aka nuna waɗannan abubuwa , saboda ku sani cewa Yahweh shi ne Allah , kuma da cewa babu wani baya gare shi .
DEU 4:36     Alignment score: 0.377 → 0.377
Out of heaven he made you to hear his voice , so that he might instruct you ; on earth he made you see his great fire ; you heard his words out of the midst of the fire .
Daga sama ya sa kuka ji muryarsa , saboda ya umarce ku ; a duniya ya sa kuka ga babbar wutarsa ; kuka ji maganganunsa⟡ daga cikin tsakiyar wutar⟡ .
DEU 4:37     Alignment score: 0.359
Because he loved your fathers , he chose⟡ their descendants after them , and brought you out of Egypt with his presence , with his great power ;
Saboda yana ƙaunar⟡ ubanninku , ya zaɓi zuriyarsu⟡ bayansu⟡ , ya kuma fito daku daga Masar tare da bayyanuwarsa , tare da babban ikonsa ;
DEU 4:38     Alignment score: 0.36
in order to drive out from before you nations greater and mightier than you , to bring you in , to give you their land as an inheritance , as today .
domin ya kore daga gabanku⟡ al'ummai da suka⟡ fi ku girma da ƙarfi , saboda ya kawo ku ciki , saboda ya baku⟡ ƙasarsu a matsayin gãdo , kamar a yau .
DEU 4:39     Alignment score: 0.408 → 0.41
Know therefore today , and lay it on your heart , that Yahweh is God in heaven above and on the earth beneath ; there is no one else .
Saboda haka ku sani a yau , ku kuma ajiye shi a zukatanku , cewa Yahweh shi ne Allah a sama can da duniya a ƙarƙashi ; babu wani kuma .
DEU 4:40     Alignment score: 0.427 → 0.425
You will keep his statutes and his commandments that I command you today , that it may go well with you and with your children after you , and that you may prolong your days in the land that Yahweh your God is giving you forever . "
Zaku kiyaye farillansa da dokokinsa waɗanda ya dokace ku a yau , domin lafiya ta tafi tare da ku da ' ya'yanku a bayanku , saboda kuma ku tsawonta kwanakinku a cikin ƙasar da Yahweh Allahnku ya ke baku har abada . "
DEU 4:41     Alignment score: 0.603 → 0.603
Then Moses selected three cities on the east side of the Jordan ,
Daganan Musa ya zaɓi birane uku daga sashen⟡ gabas da Yodan ,
DEU 4:42     Alignment score: 0.361
so that anyone might flee to one of them if he killed another person accidentally , without being his enemy previously . By fleeing to one of these cities , he might survive .
saboda wani yana iya gudu zuwa ɗaya daga cikinsu idan ya kashe wani taliki cikin kuskure , wanda ba maƙiyinsa bane a dã . Ta wurin tserewa zuwa ɗaya daga cikin waɗannan birane , zai iya tsira .
DEU 4:43     Alignment score: 0.672
They were : Bezer in the wilderness , the plain country , for the Reubenites ; Ramoth in Gilead , for the Gadites ; and Golan in Bashan , for the Manassites .
Su ne : Bezar⟡ a jeji , ƙasar sarari , domin Rubenawa ; Ramot a Giliyad , domin Gadawa ; da Golan a Bashan , domin Manasawa⟡ .
DEU 4:44     Alignment score: 0.48
This is the law that Moses placed before the people of Israel ;
Wannan ita ce shari'ar da Musa yasa a gaban mutanen Isra'ila ;
DEU 4:45     Alignment score: 0.392 → 0.392
these are the covenant decrees , laws , and other decrees that he spoke⟡ to the people of Israel when they came out of Egypt ,
waɗannan ne dokokin alƙawari , shari'u , da sauran dokoki daya faɗi ga mutanen Isra'ila sa ' ad da suka fito daga Masar ,
DEU 4:46     Alignment score: 0.634
when they were east of the Jordan , in the valley opposite Beth Peor , in the land of Sihon , king of the Amorites , who had lived at Heshbon , whom Moses and the people of Israel had defeated when they came out of Egypt .
sa ' ad da suke⟡ a gabas da Yodan , a kwari daura da Bet Feyo⟡ , a ƙasar Sihon , sarkin Amoriyawa , wanda ya zauna a Heshbon , wanda Musa da mutanen Isra'ila suka kayar sa ' ad da suka fito daga Masar .
DEU 4:47     Alignment score: 0.628
They took⟡ his land as a possession , and the land of Og king of Bashan — these , the two kings of the Amorites , who were beyond the Jordan toward the east .
Suka ɗauki ƙasarsa⟡ a matsayin mallaka , da ƙasar Og sarkin Bashan - waɗannan , sarakuna biyu na Amoriyawa , waɗanda ke ƙetaren Yodan zuwa gabas .
DEU 4:48     Alignment score: 0.507
This territory went from Aroer , on the edge of the Valley of the Arnon , to Mount Sion ( or Mount Hermon ) ,
Wannan gunduma ta tafi daga Arowa , a gaɓas Kwarin Arnon , zuwa Dutsen Sihiyona ( ko Dutsen Hamon⟡ ) ,
DEU 4:49     Alignment score: 0.537
and included all of the plain of the Jordan River valley , eastward beyond the Jordan , to the Sea of the Arabah , to the slopes of Mount Pisgah .
ya kuma haɗa da dukkan sararin kwarin Kogin Yodan , maso gabas a ƙetaren Yodan , zuwa Tekun Araba⟡ , zuwa gangaren Dutsen Fisga .
DEU 4     Average alignment score: 0.409 for 49 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34