Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 32:1     Alignment score: 0.504
Give⟡ ear , you heavens , and let me speak⟡ . Let the earth listen to the words of my mouth .
Ku saurara⟡ , ku sammai , bari in yi magana . Bari duniya ta saurari⟡ maganganun bakina⟡ .

DEU 32:2     Alignment score: 0.276
Let my teaching drop down like the rain , let my speech distill like the dew , like the gentle rain on the tender grass , and like the showers on the plants .
Bari koyarwata ta zubo kamar ruwan sama , bari maganata ta zubo⟡ kamar raɓa , kamar yayyafi a kan ɗanyar ciyawa , kamar ɗiɗɗigar ruwa akan shuke⟡ - shuke⟡ .
DEU 32:3     Alignment score: 0.415
For I will proclaim the name of Yahweh , and ascribe greatness to our God .
Domin zan yi shelar sunan Yahweh , kuma in faɗi girman Allanmu .
DEU 32:4     Alignment score: 0.211
The Rock , his work is perfect ; for all his paths are just . He is the faithful God , without iniquity . He is just and upright .
Dutse ne , aikinsa cikakke ne ; gama duk hanyoyinsa na adalci ne . Shi Allah mai aminci ne , marar zunubi⟡ . Mai adalci ne nagari kuma .
DEU 32:5     Alignment score: 0.215 → 0.211
They have acted corruptly against him . They are not his children . It is their disgrace . They are a perverted and crooked generation .
Sun aikata mugunta⟡ gãba da shi . Ba ' ya'yansa ba ne . Abin ƙasƙancinsu ne . Su kam kangararru ne karkatacciyar tsara .
DEU 32:6     Alignment score: 0.323
Do you reward Yahweh in this way , you foolish and senseless people ? Is he not your father , the one who has created you ? He made you and established you .
Haka zaku⟡ rama wa Yahweh , ku wawayen⟡ mutane marasa tunani ? Shi ba mahaifinku⟡ bane , wanda ya hallice⟡ ku ? Shi ya yi ku ya kuma kafa ku .
DEU 32:7     Alignment score: 0.323 → 0.35
Call to mind the days of ancient times , think about the years of many ages past⟡ . Ask your father and he will show you , your elders and they will tell you .
Ku tuna da kwanakai da lokatan⟡ dã , ku tuna da shekaru na zamanai da yawa da suka⟡ wuce . Ku tambayi⟡ mahaifinku⟡ zai nuna maku⟡ , dattawanku zasu kuma gaya maku .
DEU 32:8     Alignment score: 0.282 → 0.282
When the Most High gave⟡ the nations their inheritance — when he divided all of mankind , and he set the boundaries of the peoples , as he also fixed the number of their gods .
Lokacin da Maɗaukaki yaba⟡ al'ummai gadonsu - sa ' ad da ya raba ' yan adam , ya rabawa al'ummai wurin zamansu , kamar yadda ya san yawan allolinsu .
DEU 32:9     Alignment score: 0.394
For Yahweh 's portion is his people ; Jacob is his apportioned inheritance .
Gama rabon Yahweh mutanensa ne ; Yakubu shi ne rabon⟡ gadonsa .
DEU 32:10     Alignment score: 0.234 → 0.248
He found him in a desert land , and in the barren and howling wilderness ; he shielded him and cared for him , he guarded him as the apple of his eye .
Ya same⟡ shi a cikin hamada , a cikin ƙasa⟡ marar amfani , wurin kuka a jeji ; ya kare shi ya lura da shi , ya tsare shi kamar kwayar idonsa .
DEU 32:11     Alignment score: 0.261 → 0.26
As an eagle that guards her nest and flutters⟡ over her young , Yahweh spread out his wings and took⟡ them , and carried them on his pinions .
Kamar yadda gaggafa take tsare⟡ sheƙarta tana shawagi bisa ' ya'yanta , haka Yahweh ya buɗe fuka - fukansa⟡ ya ɗauke⟡ su , ya tafi da su a kan kafaɗarsa⟡ .
DEU 32:12     Alignment score: 0.409
Yahweh alone led him ; no foreign god was with him .
Yahweh kaɗai ya bishe su ; babu baƙon allah tare da su .
DEU 32:13     Alignment score: 0.276 → 0.275
He made him ride on high places of the land , and he fed him the fruits of the field ; he nourished him with honey from the rock , and oil from the flinty crag .
Ya sa shi ya hau manyan tuddai na ƙasar , ya ciyar da shi da ' ya'yan itatuwan saura ; ya yi kiwonsu da zuma daga dutse , da mai daga dutsen daya tsage ..
DEU 32:14     Alignment score: 0.276 → 0.284
He ate butter from the herd and drank milk from the flock , with fat of lambs , rams of Bashan and goats , with the finest of the wheat — and you drank foaming wine made from the juice of grapes .
Ya sha man shanu daga garke kuma ya sha madara daga garken tumaki , daga ƙibar ' yan tumaki , ragunan Bashan da awakai⟡ , da lallausar garin alkama - kuka sha ruwan inabi mai kumfa da aka yi da ruwan ' ya'yan itacen inabi .
DEU 32:15     Alignment score: 0.3
But Jeshurun grew⟡ fat and kicked — you grew⟡ fat , you were too fat , and you had eaten your fill — he abandoned the God who made him , and he rejected the Rock of his salvation .
Amma Yeshurun ya yi ƙiba ya yi hauri - ka yi ƙiba , ka ma zarce da ƙiba , ka ci isasshe - sai ya yashe da Allahn da ya yi shi , yaƙi Dutsen cetonsa .
DEU 32:16     Alignment score: 0.345
They made Yahweh jealous⟡ by their strange gods ; with their abominations they angered him .
Suka sa Yahweh ya ji kyashi⟡ ta wurin baƙin allolinsu ; da abubuwan ƙyamarsu suka sa shi fushi .
DEU 32:17     Alignment score: 0.304 → 0.303
They sacrificed to demons , which are not God — gods they had not known , gods that recently appeared , gods your fathers did not fear .
Suka yi wa al'jannu⟡ hadaya , waɗanda ba Allah ba - allolin da basu sani ba , sabobbin alloli , gumakun⟡ da ubanninku basu ji tsoro ba .
DEU 32:18     Alignment score: 0.165
You have deserted the Rock , who became⟡ your father , and you forgot⟡ the God who gave⟡ you birth .
Kuka yashe da Dutsen , daya zama maku⟡ mahaifi⟡ , kuka manta da Allahn daya haife⟡ ku .
DEU 32:19     Alignment score: 0.38 → 0.378
Yahweh saw this and he rejected them , because his sons and his daughters provoked him so .
Yahweh ya ga haka ya kuma ƙi su , sabili da ' ya'yansa maza da ' ya'yansa mata sun tsokane⟡ shi .
DEU 32:20     Alignment score: 0.368 → 0.369
" I will hide my face from them , " he said , " and I will see what their end will be ; for they are a perverse generation , children who are unfaithful .
" Zan ɓoye fuskata daga gare su , " ya ce , " zan ga yadda ƙarshensu zai zama ; gama kangararrun tsara ne , ' ya'ya marasa aminci .
DEU 32:21     Alignment score: 0.286 → 0.313
They have made me jealous⟡ by what is not god and angered me by their worthless things . I will make them envious by those who are not a people ; by a foolish nation I will make them angry⟡ .
Suka sa ni kishi ta wurin abin da ba allah ba suka⟡ sa ni fushi da abubuwan wofinsu . Zan sa suji kyashi⟡ da waɗanda ba mutane ba ; tawurin wautar⟡ al'umma zan sasu yi fushi .
DEU 32:22     Alignment score: 0.306 → 0.34
For a fire is kindled by my anger and is burning to the lowest Sheol ; it is devouring the earth and its harvest ; it is setting on fire the foundations⟡ of the mountains .
Gama fushina⟡ ya kunna wuta yana kuma ci zuwa zurfafan Lahira ; yana hallaka⟡ duniya da girbinta ; yana kunna wuta a harsashin⟡ duwatsu .
DEU 32:23     Alignment score: 0.319
I will heap disasters on them ; I will shoot all my arrows at them ;
Zan tara⟡ masihu a kan su ; zan harba dukkan kibiyoyina⟡ a kansu ;
DEU 32:24     Alignment score: 0.326 → 0.34
They will be wasted by hunger⟡ and devoured by burning heat and bitter destruction ; I will send⟡ on them the teeth of wild animals , with the poison of things that crawl in the dust .
Yunwa za ta ƙarasa su zasu hallaka da ƙuna⟡ mai zafi da hallakarwa mai ɗaci ; zan aika a bisansu haƙoran namun jeji , da dafin abubuwan da ke rarrafe cikin ƙura .
DEU 32:25     Alignment score: 0.351
Outside the sword will bereave , and in the bedrooms terror will do so . It will destroy both young man and virgin , the nursing baby , and the man of gray hairs .
A waje takobi zai kawo rashi , a ɗakunan kwana razana zata yi haka . Zata hallaka matashi da budurwa , da jariri mai shan mama , da mutum mai furfura .
DEU 32:26     Alignment score: 0.264 → 0.263
I said that I would scatter them far away , that I would make the memory of them to cease from among mankind .
Na ce zan warwatsa⟡ su da nisa , in sa tunawa da su ya shuɗe daga ' yan adam .
DEU 32:27     Alignment score: 0.167 → 0.187
Were it not that I feared the provocation of the enemy , and that their enemies would judge mistakenly , and that they would say , ' Our hand is exalted , ' I would have done all this⟡ .
Da ba domin ina tsoron tsokanar maƙiyi⟡ ba , cewa maƙiya⟡ zasu zaci kuskure , kuma zasu ce , ' Hannunmu ya sami⟡ ɗaukaka , ' dana aikata dukkan waɗannan abubuwa .
DEU 32:28     Alignment score: 0.461
For Israel is a nation devoid of wisdom , and there is no understanding in them .
Gama Isra'ila al'umma ce marar hikima , babu fahimta a cikinsu .
DEU 32:29     Alignment score: 0.24
Oh , that they were wise , that they understood this , that they would consider their coming fate !
Ai ya , da suna da hikima , da sun fahimci wannan , da zasu yi la'akari da ƙaddararsu mai zuwa !
DEU 32:30     Alignment score: 0.456 → 0.458
How could one chase a thousand , and two put ten thousand to flight , unless their Rock had sold them , and Yahweh had given them up ?
Ta ya ya ɗaya zai kori⟡ dubu , biyu su sa dubu goma su tsere⟡ , sai ko Dutsensu ya sayar da su , Yahweh kuma ya sadakar da su ?
DEU 32:31     Alignment score: 0.229
For our enemies ' rock is not like our Rock⟡ , just as even our enemies admit .
Gama dutsen maƙiyanmu ba kamar Dutsenmu ba , kamar dai yadda maƙiyanmu suke⟡ cewa .
DEU 32:32     Alignment score: 0.324 → 0.324
For their vine comes from the vine of Sodom , and from the fields of Gomorrah ; their grapes are grapes of poison ; their clusters are bitter .
Gama kuringar inabinsu ta zo ne daga kuringar Saduma⟡ , daga kuma jejin Gomarata⟡ ; inabinsu inabin dafi ne ; nonan masu ɗaci ne .
DEU 32:33     Alignment score: 0.21 → 0.259
Their wine is the poison of serpents and the cruel venom of asps .
Ruwan inabinsu dafin macizai ne , da mugun dafin kumurci .
DEU 32:34     Alignment score: 0.131
Is not this plan secretly kept by me , sealed up among my treasures ?
Wannan shiri⟡ ban aje shi a ɓoye ba , a kunle cikin kayayyakina masu daraja ba ?
DEU 32:35     Alignment score: 0.198 → 0.223
Vengeance is mine to give , and recompense , at the time when their foot slips ; for the day of disaster for them is near , and the things that are to come on them will hurry to happen . "
Ni ke bada sakamako , da ramako , a lokacin da kafafunsu⟡ suka⟡ zarme ; gama ranar masifa domin su tayi kusa , abubuwan da zasu zo ta kansu zasu hanzarta su faru . "
DEU 32:36     Alignment score: 0.293 → 0.305
For Yahweh will give⟡ justice to his people , and he will pity his servants . He will see that their power is gone , and no one remains , either slaves or free people .
Gama Yahweh zai yi wa mutanensa adalci , kuma zai ji tausayin bayinsa . Zai ga cewa ƙarfinsu⟡ ya ƙare , kuma ba wanda ya rage , ko bawa ko baratattun mutane .
DEU 32:37     Alignment score: 0.205
Then he will say , " Where are their gods , the rock⟡ in whom they took⟡ refuge ? —
Sa'annan zai ce , " Ina allolinsu suke , duwatsu waɗanda suka dogara⟡ a gare su ? -
DEU 32:38     Alignment score: 0.387 → 0.389
The gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings ? Let them rise up and help you ; let them be your protection .
allolin da suka⟡ ci kitsen hadayunsu suka⟡ sha ruwan inabin baye - bayensu na sha . Bari su tashi su taimaka⟡ maku⟡ ; bari su zamar maku⟡ kariya .
DEU 32:39     Alignment score: 0.359 → 0.37
See now that I , even I , am God , and that there is no god besides me ; I kill , and I make alive⟡ ; I wound , and I heal , and there is no one who can save you from my might .
Duba yanzu da Ni , har Ni , Allah nake , kuma babu wani allah banda ni ; Nakan kashe , in kuma rayar ; na kan sa rauni , in warkar , kuma ba wani da zai iya cetonku⟡ daga ƙarfina⟡ .
DEU 32:40     Alignment score: 0.271
For I lift up my hand to heaven and say , ' As I live⟡ forever , I will act .
Gama na kan tada hannuna zuwa sama in ce , " kamar yadda na dawwama har abada , zan aikata .
DEU 32:41     Alignment score: 0.263
When I sharpen my glittering sword , and when my hand begins to bring justice , I will render vengeance on my enemies , and I will pay back those who hate me .
Sa ' ad da na wasa takobina⟡ mai walƙiya , kuma sa ' ad da hannuna⟡ ya fara kawo adalci , zan yi sakayya akan maƙiyana , in kuma sãka wa duk waɗanda suka⟡ ƙi ni .
DEU 32:42     Alignment score: 0.355 → 0.37
I will make my arrows drunk with blood , and my sword will devour flesh with the blood of the killed and the captives , and from the heads of the leaders of the enemy . ' "
Zan sa kibiyoyina⟡ su bugu da jini , takobina⟡ zai ci tsoka tare da jinin kasassu da kamammu , tun daga kan shugabannin maƙiyan⟡ . ' "
DEU 32:43     Alignment score: 0.406 → 0.416
Rejoice , you nations , with God 's people , for he will avenge the blood of his servants ; he will render vengeance on his enemies , and he will make atonement for his land , for his people .
Ku yi farinciki , ya ku al'ummai , da mutanen Allah , gama zai yi sakayyar jinin bayinsa ; zai bada sakamako a kan maƙiyansa⟡ , kuma zai yi kafara⟡ domin ƙasarsa⟡ , kuma domin mutanensa .
DEU 32:44     Alignment score: 0.608
Moses came and recited all the words of this song⟡ in the ears of the people , he , and Joshua son of Nun .
Musa ya zo ya maimaita dukkan maganganun waƙar⟡ nan a kunnuwan mutane , shi , da Yoshuwa ɗan Nun .
DEU 32:45     Alignment score: 0.608
Then Moses finished reciting all these words to all Israel .
Sai Musa ya gama maimaita dukkan waɗannan maganganun ga dukkan Isra'ila .
DEU 32:46     Alignment score: 0.338 → 0.335
He said to them , " Fix your mind on all the words that I have witnessed to you today , so that you may command your children to keep them , all the words of this law .
Ya ce masu , " Ku sa zuciyarku⟡ akan maganganun da nayi maku⟡ kashedi yau , domin ku umarci⟡ ' ya'yanku su kiyaye su , dukkan maganganun shari'ar nan .
DEU 32:47     Alignment score: 0.293 → 0.317
For this is no trivial matter for you , because it is your life⟡ , and through this thing you will prolong your days in the land that you are going over the Jordan to possess . "
Gama wannan ba wani abu ne kurum dominku ba , sabili da ranku⟡ ne , kuma tawurin wannan abu zaku tsawaita kwanakin ku a ƙasar da kuke tafiya ku haye Yodan ku mallaka⟡ . "
DEU 32:48     Alignment score: 0.593
Yahweh spoke⟡ to Moses on that same day and said ,
A ranar nan Yahweh ya yi magana da Musa ya ce ,
DEU 32:49     Alignment score: 0.452 → 0.475
" Go up into this⟡ range of the mountains of Abarim , up Mount Nebo , which is in the land of Moab , opposite Jericho . You will look at the land of Canaan , which I am giving to the people of Israel as their possession⟡ .
" Ka hau cikin waɗannan duwatsen Abarim , ƙolƙolin Dutsen Nebo , wanda ke ƙasar Mowab , hannun⟡ riga da Yariko⟡ . Zaka duba ƙasar Kan'ana , wanda nake ba mutanen Isra'ila abin mallakarsu⟡ .
DEU 32:50     Alignment score: 0.321
You will die on the mountain that you go up , and you will be gathered to your people , as Aaron your fellow Israelite died⟡ on Mount Hor and was gathered to his people .
Zaka mutu akan dutsen da zaka hau , za a tattara ka zuwa ga mutanenka , kamar yadda Haruna ɗan'uwanka⟡ Ba'isra'ile ya rasu akan Dutsen Hor aka tattara shi zuwa ga mutanensa .
DEU 32:51     Alignment score: 0.474 → 0.472
This will happen because you were unfaithful to me among the people of Israel at the waters of Meribah in Kadesh , in the wilderness of Zin ; because you did not treat me with honor and respect among the people of Israel .
Wannan zai faru domin ka yi rashin aminci a gare ni a tsakiyar mutanen Isra'ila a bakin⟡ ruwayen Meriba a Kadesh , a jejin Zin ; domin baka⟡ ɗaukakani ba kuma baka⟡ girmama ni cikin mutanen Isra'ila ba .
DEU 32:52     Alignment score: 0.447
For you will see the land before you , but you will not go there , into the land that I am giving to the people of Israel . "
Gama zaka hangi ƙasar a gabanka , amma ba zaka je can ba , cikin ƙasar da nake ba mutanen Isra'ila . "
DEU 32     Average alignment score: 0.332 for 52 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34