Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 10:1     Alignment score: 0.763
Yahweh spoke to Moses . He said ,
Yahweh ya yi magana da Musa . Ya ce ,

NUM 10:2     Alignment score: 0.323 → 0.324
" Make two silver trumpets . Hammer the silver to make them . You must use the trumpets to call the community together and to call the community to move their camps .
" Ka yi kakaki biyu na azurfa . Ka yi su da bugaggiyar azurfa . Ka yi amfani da ƙahonin⟡ domin ka kira ƙungiyoyin jama'a su zo su taru⟡ kuma domin ka kira ƙungiyoyin jama'a su zakuɗa da zangunansu .
NUM 10:3     Alignment score: 0.35 → 0.35
The priests must blow the trumpets to call all the community together in front of you at the entrance to the tent of meeting .
Fristoci⟡ su busa kakakin domin su kira dukkan ƙungiyoyin jama'a su taru⟡ a gaban rumfa⟡ ta taruwa .
NUM 10:4     Alignment score: 0.268 → 0.283
If the priests blow only one trumpet , then the leaders , the heads of the clans of Israel , must gather to you .
Idan firistoci suka⟡ busa kakaki ɗaya , sai shugabanni⟡ da shugabannin iyalai na Isra ; ila , su zo su taru⟡ .
NUM 10:5     Alignment score: 0.254
When you blow a loud signal , the camps on the east side must begin⟡ their journey .
Idan ka busa alama mai ƙara⟡ , sai zangon⟡ gabas su fara tafiyarsu .
NUM 10:6     Alignment score: 0.222
When you blow a loud signal the second time , the camps on the south side must begin⟡ their journey . They must blow a loud signal for their journeys .
Idan ka busa alama mai ƙara ta biyu , sai zanguna⟡ na zangon⟡ kudu su fara tafiyarsu . Suma⟡ sai su busa alama mai ƙara domin su tafi .
NUM 10:7     Alignment score: 0.3
When the community gathers together , blow the trumpets , but not loudly .
Sa'anda jama'a suka⟡ taru⟡ wuri ɗaya sai ka busa ƙahonin⟡ , amma ba da ƙarfi ba .
NUM 10:8     Alignment score: 0.357
The sons of Aaron , the priests , must blow the trumpets . This will always be a regulation for you throughout your people 's generations .
' Ya'yan Haruna da firistoci ne za su busa kakakin . Wannan za ta zama ka'ida a gare ka dukkan⟡ zamanun⟡ mutanenka .
NUM 10:9     Alignment score: 0.341 → 0.357
When you go to war in your land against an adversary who oppresses⟡ you , then you must sound an alarm with the trumpets . I , Yahweh your God , will call you to mind and save you from your enemies .
Idan kuka tafi yaƙi cikin ƙasarku da maƙiyi⟡ wanda yake găba da ku , sai ku busa alama da kakakin . Ni , Yahweh Allahnku , zan tuna daku in cece ku daga maƙiyanku .
NUM 10:10     Alignment score: 0.318 → 0.334
Also , at the times of celebration , both your regular festivals and at the beginnings⟡ of the months , you must blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices for your fellowship offerings . These will act as a reminder of you to me , your God . I am Yahweh your God . "
Kuma , lokacin bukukuwa⟡ , da bukukuwanku na yau da kullum ko na farkon wata , sai ku busa kakaki saboda baye -- bayenku na ƙonawa da hadayinku da baye -- bayenku na zumunci . Waɗannan abubuwa za su sa in tuna da ku , Ni Allahnku . Ni ne Yahweh Allahnku . "
NUM 10:11     Alignment score: 0.414
In the second year , in the second month , on the twentieth day of the month , the cloud was lifted from the tabernacle of the covenant decrees .
A cikin shekara ta biyu , a cikin wata na biyu , a rana ta ashirin ga watan , sai aka ɗauke girgijen daga bisa rumfar taruwa ta umarnin⟡ alƙawari .
NUM 10:12     Alignment score: 0.547
The people of Israel then went on their journey from the wilderness of Sinai . The cloud stopped in the wilderness of Paran .
Sai mutanen Isra'ila suka ci gaba da tafiyarsu daga jejin Sinai . Sai girgijen ya tsaya a jejin Faran .
NUM 10:13     Alignment score: 0.392
They made their first journey , following Yahweh 's command given through Moses .
Suka yi tafiyarsu ta fari⟡ , suna bin umarnin da Yahweh ya ba Musa .
NUM 10:14     Alignment score: 0.438 → 0.438
The camp under the banner of Judah 's descendants went out first , moving out their individual armies . Nahshon son of Amminadab led Judah 's army .
Sai zangon dake ƙarƙashin tutar⟡ zuriyar Yahuda suka⟡ fara⟡ tafiya , suka⟡ fara⟡ gusawa da sojojinsu⟡ . Nashon ɗan Amminadab ya jagoranci sojojin Yahuda .
NUM 10:15     Alignment score: 0.632 → 0.627
Nethanel son of Zuar led the army of the tribe of Issachar 's descendants .
Netanel ɗan Zuyar ya jagoranci sojojin zuriyar Issaka .
NUM 10:16     Alignment score: 0.617 → 0.613
Eliab son of Helon led the army of the tribe of Zebulun 's descendants .
Eliyab ɗan Helon ya jagoranci sojojin zuriyar Zebulun .
NUM 10:17     Alignment score: 0.355 → 0.365
The descendants of Gershon and of Merari , who cared for the tabernacle , took⟡ down the tabernacle and then set out on their journey .
Zuriyar Geshon⟡ da Merari , waɗanda ke lura da alfarwa , suka⟡ ɗauki alfarwar suka⟡ tafi .
NUM 10:18     Alignment score: 0.41 → 0.439
Next , the armies under the banner of Reuben 's camp set out on their journey . Elizur son of Shedeur led Reuben 's army .
Na biye su ne sojojin dake ƙarƙashin tutar⟡ zangon Ruben suka⟡ shirya suka⟡ tafi . Elizur ɗan Shedur⟡ ya jagoranci sojojin Ruben .
NUM 10:19     Alignment score: 0.463 → 0.46
Shelumiel son of Zurishaddai led the army of the tribe of Simeon⟡ 's descendants .
Shenumiyel ɗan Zurishaddai ya jagoranci sojojin zuriyar Simeyon⟡ .
NUM 10:20     Alignment score: 0.57 → 0.569
Eliasaph son of Deuel led the army of the tribe of Gad 's descendants .
Eliyasaf ɗan Dewuyel ya jagoranci sojojin kabilar zuriyar Gad .
NUM 10:21     Alignment score: 0.223 → 0.226
The Kohathites set out . They carried the sanctuary 's holy equipment . Others would set up the tabernacle before the Kohathites arrived at the next camp .
Sai Kohatiyawa⟡ suka⟡ shirya fita . Suka ɗauki⟡ kayayyaki masu tsarki na wurin sujada . Waɗansu za su shirya alfarwa kafin Kohatiyawa⟡ su zo zango na gaba .
NUM 10:22     Alignment score: 0.479 → 0.518
The armies under the banner of Ephraim 's descendants set out next . Elishama son of Ammihud led Ephraim 's army .
Sojoji na ƙarƙashin tutar⟡ zuriyar Ifraim su ne na gaba . Elishama ɗan Amihud⟡ ya jagoranci sojojin Ifraim .
NUM 10:23     Alignment score: 0.667 → 0.666
Gamaliel son of Pedahzur led the army of the tribe of Manasseh 's descendants .
Gamaliyel ɗan Fedazur ya jagoranci sojojin kabilar zuriyar Manasse .
NUM 10:24     Alignment score: 0.573 → 0.573
Abidan son of Gideoni led the army of the tribe of Benjamin 's descendants .
Abidan ɗan Gidiyoni ya jagoranci sojojin kabilar zuriyar Banyami .
NUM 10:25     Alignment score: 0.468 → 0.468
The armies that camped under the banner of Dan 's descendants set out last . Ahiezer son of Ammishaddai led Dan 's army .
Sojojin da suka⟡ yi zango a ƙarƙashin tutar⟡ zuriyar Dan su ne suka⟡ tashi daga ƙarshe . Ahiyezer ɗan Ammishaddai ya jagoranci sojojin Dan .
NUM 10:26     Alignment score: 0.673 → 0.672
Pagiel son of Okran led the army of the tribe of Asher 's descendants .
Fagiyel ɗan Okran ya jagoranci sojojin kabilar zuriyar Asha .
NUM 10:27     Alignment score: 0.643 → 0.642
Ahira son of Enan led the army of the tribe of Naphtali 's descendants .
Ahira ɗan Inan⟡ ya jagoranci sojojin kabilar zuriyar Naftali .
NUM 10:28     Alignment score: 0.267 → 0.268
This is the way that the armies of the people of Israel set out on their journey .
Wannan shi ne yadda sojojin mutanen Isra'ila suka shirya suka⟡ fita tafiyarsu .
NUM 10:29     Alignment score: 0.522 → 0.54
Moses spoke to Hobab son of Reuel the Midianite⟡ . Reuel was the father of Moses ' wife . Moses spoke to Hobab and said , " We are traveling to a place that Yahweh described . Yahweh said , ' I will give it to you . ' Come⟡ with us and we will do you good . Yahweh has promised to do good for Israel . "
Musa ya yi magana da Hobab ɗan Rewuyel⟡ mutumin Midiya . Rewuyel⟡ ne mahaifin matar Musa . Musa ya yi magana da Hobab ya ce , " Za mu tafi wurin da Yahweh ya bayyana . Yahweh yace , ' Zan baku⟡ shi . ' Ka biyo mu zamu kyautata maka . Yahweh ya yi alƙawari zai kyautatawa Isra'ila . "
NUM 10:30     Alignment score: 0.547
But Hobab said to Moses , " I will not go with you . I will go to my own land and my own people . "
Amma Hobab yace da Musa , " Ba zan bi ku ba . Zan tafi ƙasata wurin mutanena . "
NUM 10:31     Alignment score: 0.387
Then Moses replied , " Please do not leave us . You know how to camp in the wilderness . You must watch out for us .
Sai Musa ya amsa , " Idan ka yarda kada ka rabu da mu . Ka san yadda a ke yin zango a cikin jeji . Sai ka kula da mu .
NUM 10:32     Alignment score: 0.351
If you go with us , we will do for you the same good that Yahweh does to us . "
Idan ka biyo mu , zamu kyautata ma ka kamar yadda Yahweh zai kyautata mana . "
NUM 10:33     Alignment score: 0.518 → 0.518
They journeyed from the mountain of Yahweh for three days . The ark of the covenant of Yahweh went before them for three days to find⟡ a place for them to rest .
Suka yi tafiya ta kwana uku daga tsaunin Yahweh . Akwatin alƙawari na Yahweh ya tafi a gabansu⟡ kwana uku domin ya samar masu wurin da za su huta .
NUM 10:34     Alignment score: 0.426
Yahweh 's cloud was over them by daylight as they journeyed .
Girgijen Yahweh yana bisansu da rana inda suke⟡ tafiya .
NUM 10:35     Alignment score: 0.361 → 0.379
Whenever the ark set out , Moses would say , " Rise up , Yahweh . Scatter your enemies . Make those who hate you run from you . "
Dukkan⟡ lokacin da akwatin alƙawari ya tashi , Sai Musa yace , " Yahweh , tashi ka watsar da maƙiyanka⟡ . Ka sa masu ƙin ka su gudu daga wurinka . "
NUM 10:36     Alignment score: 0.494 → 0.495
Whenever the ark stopped , Moses would say , " Return , Yahweh , to Israel 's many tens of thousands . "
Duk sa ' ad da akwatin alƙawari ya tsaya , sai Musa yace , " Yahweh ka dawo wurin Isra'ila masu yawa dubbai . "
NUM 10     Average alignment score: 0.43 for 36 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36