Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 12:1     Alignment score: 0.417 → 0.417
Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married .
Sai ya zama Miriyam da Haruna suka⟡ yi gunaguni a kan Musa saboda wata mace Bakushiya da ya aura⟡ .

NUM 12:2     Alignment score: 0.383 → 0.389
They said , " Has Yahweh spoken only with Moses ? Has he not spoken also with us ? " Now Yahweh heard what they said .
Suka ce , " Kai kaɗai ne Yahweh ya yi magana da kai ? Mu ma bai yi magana da mu ba ne ? " Sai Yahweh ya ji abin da suka ce .
NUM 12:3     Alignment score: 0.391
Now the man Moses was very humble , humbler than anyone else⟡ on earth .
Musa kuwa mutum ne mai tawali'u , fiye da kowa a duniya .
NUM 12:4     Alignment score: 0.559 → 0.558
Right away Yahweh spoke to Moses , Aaron , and Miriam : " Come⟡ out , you three , to the tent of meeting . " So the three of them went out .
Nan take Yahweh ya yi magana da Musa da Haruna da Miriyam : " Ku uku ɗin , ku fito , ku zo rumfa⟡ ta taruwa . " Sai su uku ɗin suka⟡ fito suka je .
NUM 12:5     Alignment score: 0.488
Then Yahweh came⟡ down in a pillar of cloud . He stood at the entrance to the tent and called Aaron and Miriam . They both came forward .
Sa'an nan Yahweh ya sauko ta cikin umudin girgije . Ya tsaya a ƙofar rumfa⟡ ta taruwa⟡ ya kira Haruna da Miriyam . Sai suka⟡ matso .
NUM 12:6     Alignment score: 0.336 → 0.376
Yahweh said , " Now listen to my words . When a prophet of mine is with you , I will reveal myself to him in visions and speak⟡ to him in dreams .
Sai Yahweh yace , " Sa ' ad da annabina ke tare da ku , zan bayyana kaina a wurinsa ta wurin ruya in yi magana da shi cikin mafarkai .
NUM 12:7     Alignment score: 0.514
My servant Moses is not like that . He is faithful in all my house .
Bawana⟡ Musa ba haka yake ba . Shi mai aminci ne a cikin dukkan gidana⟡ .
NUM 12:8     Alignment score: 0.238 → 0.261
I speak⟡ to Moses directly , not with visions or riddles . He sees my form . So why are you unafraid to speak⟡ against my servant , against Moses ? "
Na kan yi magana da shi kai tsaye⟡ , ba a zaurance ko da ruya ba . Ya kan ga zatina . Me yasa ba ku ji tsoron yin gunaguni a kan bawana⟡ Musa ba ? "
NUM 12:9     Alignment score: 0.354
Yahweh 's anger burned against them , and then he left them .
Fushin Yahweh ya yi ƙuna⟡ a kansu , kana ya bar su .
NUM 12:10     Alignment score: 0.393
The cloud rose⟡ from over the tent , and Miriam was suddenly leprous — she was as white as snow . When Aaron turned toward Miriam , he saw that she had leprosy .
Girgijen ya tashi daga bisa rumfar , nan da nan Miriyam ta zama kuturwa -- ta yi fari kamar auduga . Da Haruna ya juya sai ya ga Miriyam ta zama kuturwa .
NUM 12:11     Alignment score: 0.43
Aaron said to Moses , " Oh , my master , please do not hold this sin against us . We have spoken foolishly , and we have sinned .
Sai Haruna yace da Musa , " Ya shugabana , idan ka yarda kada ka riƙe mu a kan wannan abu . Mun yi magana cikin wawanci , kuma mun yi zunubi .
NUM 12:12     Alignment score: 0.19 → 0.193
Please do not let her be like a dead⟡ newborn whose flesh is half consumed when it emerges from its mother 's womb . "
Idan ka yarda kada ka barta ta zama kamar jaririn da naman jikinsa ya lalace⟡ sa ' ad da yake fitowa daga cikin mahaifar⟡ uwarsa . "
NUM 12:13     Alignment score: 0.544 → 0.545
So Moses called out to Yahweh . He said , " Please heal her , God , please . "
Sai Musa ya yi kira zuwa ga Yahweh . Ya ce , " Idan ka yarda ka warkar da ita , Ya Allah , idan ka yarda . "
NUM 12:14     Alignment score: 0.398 → 0.4
Yahweh said to Moses , " If her father had spit in her face , she would be disgraced for seven days . Shut her outside the camp for seven days . After that bring her in again . "
Sai Yahweh yace da Musa , " Idan ubanta ya tofa mata yau a fuska , za a ƙasƙantar da ita har kwana bakwai . Ka rufe ta a bayan zango har kwana bakwai . Bayan haka sai ka dawo da ita . "
NUM 12:15     Alignment score: 0.364
So Miriam was shut outside the camp for seven days . The people did not journey until she had returned to the camp .
Haka aka rufe Miriyam har kwana bakwai a bayan zango . Mutanen ba su tafi ba sai da ta dawo zangon .
NUM 12:16     Alignment score: 0.582
After that , the people journeyed from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran .
Bayan haka , mutanen suka⟡ tafi daga Hazerot suka⟡ yi zango a cikin jejin Faran .
NUM 12     Average alignment score: 0.408 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36