Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 21:1     Alignment score: 0.442
When the Canaanite⟡ king of Arad , who lived in the Negev , heard that Israel was traveling by the road to Atharim , he fought⟡ against Israel and took⟡ some of them captive .
Sa ' ad da sarkin Kan'ana na Arad wanda ke zaune⟡ a Negeb , ya ji Isra'ila na zuwa ta hanyar Atarim , sai ya yi faɗa da Isra'ila ya ɗauki waɗansu a matsayin kamammun yaƙi .

NUM 21:2     Alignment score: 0.51
Israel vowed to Yahweh and said , " If you give⟡ us victory over these people , then we will completely destroy their cities . "
Isra'ila suka⟡ yi wa'adi ga Yahweh cewa , " Idan zaka ba mu nasara a kan waɗannan mutane , sai mun hallakar⟡ da su da biranensu . "
NUM 21:3     Alignment score: 0.495
Yahweh listened to Israel 's voice and he gave⟡ them victory over the Canaanites . They completely destroyed them and their cities . That place was called Hormah .
Yahweh ya saurari muryar⟡ Isra'ila , ya kuma ba su nasara a kan Kan'aniyawa . Suka hallaka su da biranensu . Shiyasa ake kiran wurin Horma .
NUM 21:4     Alignment score: 0.44
They traveled from Mount Hor by the road to the Sea of Reeds to go around the land of Edom . The people became⟡ very discouraged on the way .
Suka yi tafiya daga Tsaunin Hor ta hanya zuwa Tekun Iwa a kewayen ƙasar Idom . Sai mutane suka⟡ kusan fitar da zuciya a hanya .
NUM 21:5     Alignment score: 0.392
The people spoke against God and Moses : " Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness ? There is no bread , no water , and we hate this miserable food . "
Mutane suka⟡ yi gunaguni da Allah da Musa : " Meyasa kuka fitar da mu daga Masar don mu mutu a cikin jeji ? Babu abinci , babu ruwa kuma bamu son irin wannan abinci mai gundura . "
NUM 21:6     Alignment score: 0.429
Then Yahweh sent poisonous snakes among the people . The snakes bit the people ; many people died⟡ .
Sai Yahweh ya aika da macizai masu zafin dafi a cikin mutane . Suka⟡ kuwa sassari mutane , har mutane da yawa suka mutu .
NUM 21:7     Alignment score: 0.405
The people came to Moses and said , " We have sinned because we have spoken against Yahweh and you . Pray to Yahweh for him to take the snakes away from us . " So Moses prayed for the people .
Mutane suka⟡ zo wurin Musa suka⟡ ce , " Mun yi zunubi gama mun yi wa Yahweh gunaguni , mun kuma yi maka . Ka roƙi Yahweh domin ya ɗauke⟡ macizan daga gare mu . " Musa kuwa ya yi addu'a saboda mutanen .
NUM 21:8     Alignment score: 0.332 → 0.332
Yahweh said to Moses , " Make a snake and attach it to a pole . It will happen that everyone who is bitten will survive , if he looks at it . "
Yahweh ya cewa Musa , " Ka yi maciji ka sa shi a sanda⟡ , zai zamana duk wanda macijin ya sare shi idan ya dubi⟡ macijin tagulla zai tsira . "
NUM 21:9     Alignment score: 0.36
So Moses made a bronze snake and attached it to a pole . When a snake bit any person , if he looked at the bronze snake , he survived .
Musa kuwa ya yi maciji na tagulla ya sarƙafa shi a bisa dirka . Idan kuwa maciji ya sari mutum , in dai ya dubi⟡ macijin tagulla sai ya tsira .
NUM 21:10     Alignment score: 0.499
Then the people of Israel traveled on and camped at Oboth .
Sai mutanen Isra'ila suka kama⟡ hanya suka⟡ yi zango a Obot .
NUM 21:11     Alignment score: 0.626 → 0.626
They traveled from Oboth and camped at Iye Abarim in the wilderness that faces Moab toward the east .
Sun yi tafiya daga Obot , suka⟡ yi zango a Iye Abarim a cikin jeji suna fuskantar Mowab wajen gabas .
NUM 21:12     Alignment score: 0.421
From there they traveled on and camped in the Valley of Zered .
Daga can suka tashi⟡ suka⟡ sauka a Kwarin Zered .
NUM 21:13     Alignment score: 0.537
From there they traveled on and camped on the other side of the Arnon River , which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites . The Arnon River forms the border of Moab , between Moab and the Amorites .
Daga can kuma suka tashi⟡ suka⟡ sauka hayin Kogin Arnon , wanda ke cikin jeji wanda ya nausa⟡ zuwa iyakar Amoriyawa . Kogin Arnon shi ne kan iyakar Mowab , tsakanin Mowab da Amoriyawa .
NUM 21:14     Alignment score: 0.388 → 0.408
That is why it says in the scroll of the Wars of Yahweh , " ... Waheb in Suphah , and the valleys of the Arnon ,
Saboda haka aka faɗa a littafin Yaƙoƙi na Yahweh , " -- " Waheb ta cikin yankin Sufa da kwaruruka⟡ na kogin Arnon ,
NUM 21:15     Alignment score: 0.377
the slope of the valleys that lead toward the town of Ar and lie along the border of Moab . "
da gangaren kwaruruka⟡ wanda ya nausa⟡ zuwa garin Ar , ya kuma dangana da kan iyakar Mowab . "
NUM 21:16     Alignment score: 0.418 → 0.421
From there they traveled to Beer , the well where Yahweh said to Moses , " Gather the people together for me to give⟡ them water . "
Daga can suka ci gaba da tafiya zuwa Biyer⟡ , rijiya⟡ wadda Yahweh yace da Musa , " Ka tattara mutane wuri ɗaya domi na , zan kuwa ba su ruwa . "
NUM 21:17     Alignment score: 0.265 → 0.286
Then Israel sang⟡ this⟡ song⟡ : " Spring up , well ! Sing about it ,
Sai Isra'ila suka⟡ raira waka : " Ƙorama⟡ ki , ɓuɓɓugo yadda ya kamata ! Rera⟡ waƙa a game da ita ,
NUM 21:18     Alignment score: 0.319 → 0.331
about the well that our leaders dug , the well the nobles of the people dug , with the scepter and their staffs . " Then from the wilderness they traveled to Mattanah .
a game da rijiyar da shugabanninmu suka⟡ gina , rijiyar da mutanenmu masu daraja suka gina , da sandan⟡ sarauta da kuma sandunansu . " Daga cikin jeji suka tafi har zuwa Mattana .
NUM 21:19     Alignment score: 0.573
From Mattanah they traveled to Nahaliel , and from Nahaliel to Bamoth ,
Daga Mattana suka tafi Nahaliyel , daga can kuma suka⟡ tafi Bamot ,
NUM 21:20     Alignment score: 0.474
and from Bamoth to a valley in the land of Moab . That is where the top of Mount Pisgah looks down on the wilderness .
daga Bamot kuma suka⟡ tafi kwarin dake a ƙasar Mowab wajen ƙwanƙolin Dutsen Fisga wanda ke duban hamada .
NUM 21:21     Alignment score: 0.552
Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites saying ,
Sai Israila⟡ suka⟡ aiki⟡ manzanni zuwa wurin Sihon sarkin Amoriyawa suna cewa ,
NUM 21:22     Alignment score: 0.217 → 0.225
" Let us pass through your land . We will not turn into any field or vineyard . We will not drink the water from your wells . We will travel by the king 's highway until we have crossed your border . "
" Ka yarda mana mu ratsa ta ƙasarka . Ba za mu ratsa ta cikin gonaki ko cikin gonakin inabi ba , ba kuwa za mu sha ruwan rijiyarka ba , gwadaben sarki za mu bi sosai har mu fita daga iyakarka⟡ . "
NUM 21:23     Alignment score: 0.513
But King Sihon would not allow Israel to pass through their border . Instead , Sihon gathered all his army together and attacked Israel in the wilderness . He came to Jahaz , where he fought⟡ against Israel .
Amma sarkin Sihon bai yarda wa Isra'ila su ratsa ta kan iyakarsa ba . Maimakon haka , sai ya tattara dukkan sojojinsa don su kaiwa Isra'ila hari a cikin jeji . Ya zo Yahaz , wurin da ya yi yaƙi da Isra'ila .
NUM 21:24     Alignment score: 0.446 → 0.448
Israel attacked the army of Sihon with the edge of the sword and took⟡ their land from the Arnon to the Jabbok river , as far as the land of the people of Ammon . Now the border of the people of Ammon was fortified .
Sojojin Isra'ila suka⟡ faɗa su da karkashewa da kaifin takobi suka⟡ karɓe⟡ ƙasar daga Arnon zuwa kogin Yabbok , har ma zuwa ƙasar mutanen Ammonawa⟡ . To sai aka ƙayata iyakar mutanen Amonawa⟡ .
NUM 21:25     Alignment score: 0.472
Israel took⟡ all the Amorite cities and lived in all of them , including Heshbon and all of its villages .
Isra'ila kuwa su ka ci dukkan biranen Amoriyawa da dukkan waɗanda su ke zama da su , ya haɗa da Heshbon da dukkan kauyukanta .
NUM 21:26     Alignment score: 0.6
Heshbon was the city of Sihon king of the Amorites , who had fought⟡ against the former king of Moab . Sihon had taken all his land from his territory to the Arnon River .
Heshbon ita ce birnin Sihon sarkin Amoriyawa wanda ya yi yaƙi da sarkin Mowab a dã . Sihon ya ƙwace dukkan ƙasarsa⟡ daga yakinsa zuwa Kogin Arnon .
NUM 21:27     Alignment score: 0.435 → 0.447
That is why those who speak⟡ in proverbs say , " Come to Heshbon . Let the city of Sihon be rebuilt and established again .
Don haka shi ya sa waɗanda suka⟡ yi magana suke⟡ misali⟡ cewa , " Ku zo Heshbon . Bari birnin Sihon a sake gina shi , ya kuma tabbata .
NUM 21:28     Alignment score: 0.553 → 0.556
A fire blazed from Heshbon , a flame from the city of Sihon that devoured Ar of Moab , and the owners of the high places of Arnon .
Wuta daga Heshbon , hasken wuta daga birnin Sihon ya lanƙwame Ar ta Mowab , da mazaunan tuddan wuraren Arnon .
NUM 21:29     Alignment score: 0.465 → 0.463
Woe to you , Moab ! You have perished , people of Chemosh . He has made his sons to be fugitives and his daughters to be prisoners of Sihon king of the Amorites .
Kaitonki , Mowab ! Kin lalace , mutanen Kemosh . Ya sa ' ya'yansa maza na gudu , an kama⟡ ' ya'yansa mata sun zama ' yan kurkukun Sihon sarkin Amoriyawa .
NUM 21:30     Alignment score: 0.501 → 0.51
But we have conquered Sihon . Heshbon is devastated all the way to Dibon . We have defeated them all the way to Nophah , which reaches to Medeba . "
Amma yanzu an ci nasarar⟡ Sihon . Heshbon ta lalata dukkan hanya zuwa Dibon . Mun ci nasararsu a dukkan hanya zuwa Nofa , wadda ta kai kusa da Medeba . "
NUM 21:31     Alignment score: 0.697 → 0.703
So Israel began to live in the Amorites ' land .
Sai Isra'ila suka⟡ fara zama a ƙasar Amoriyawa .
NUM 21:32     Alignment score: 0.459
Then Moses sent men to look at Jazer . They took⟡ its villages and drove⟡ out the Amorites who were there .
Musa ya aika mutane su leko asirin Yazar⟡ . Suka tafi suka⟡ ci ƙauyukanta , suka⟡ kori⟡ Amoriyawa daga cikinta waɗanda ke a can .
NUM 21:33     Alignment score: 0.53
Then they turned and went up by the road of Bashan . Og king of Bashan went out against them , he and all his army , to fight them at Edrei .
Sa'an nan suka juya suka tafi su haura ta hanyar Bashan . Og sarkin Bashan ya fita gãba da su , shi da dukkan sojojinsa su yi yaƙi da su a Edirai⟡ .
NUM 21:34     Alignment score: 0.513
Then Yahweh said to Moses , " Do not fear him , because I have given you victory over him , all his army , and his land . Do to him as you did to Sihon king of the Amorites , who lived at Heshbon . "
Sai Yahweh yace da Musa , " Kada ka ji tsoronsa , gama na baka⟡ nasara a kansa , da dukkan sojojinsa da ƙasarsa⟡ . Ka yi masa yadda ka yi wa Sihon sarkin Amoriyawa , waɗanda suka⟡ zauna a Heshbon . "
NUM 21:35     Alignment score: 0.298
So they killed him , his sons , and all his army , until none of his people were left alive⟡ . Then they took⟡ over his land .
Haka fa suka kashe shi da ' ya'yansa maza da dukkan sojojinsa , har babu wani a mutanensa da ya rage a raye . Sai suka mallaki⟡ ƙasarsa⟡ .
NUM 21     Average alignment score: 0.452 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36