Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 13:1     Alignment score: 0.673
Then Yahweh spoke to Moses . He said ,
Sa'an nan Yahweh ya yi magana da Musa . Ya ce ,

NUM 13:2     Alignment score: 0.372
" Send⟡ some men to examine the land of Canaan , which I have given to the people of Israel . Send⟡ a man from every tribe of their ancestors . Each man must be a leader among them . "
" Ka aiki⟡ waɗansu mutane su dubo ƙasar Kan'ana , wadda na ba mutanen Isra'ila . Ka aiki⟡ mutum ɗaya daga kowacce kabila⟡ ta ubanninsu . Kowanne ya zama shugaba ne a cikinsu . "
NUM 13:3     Alignment score: 0.568 → 0.567
Moses sent them from the wilderness of Paran , so that they might obey Yahweh 's command . All of them were leaders among the people of Israel .
Musa ya aike⟡ su daga jejin Faran , domin su yi biyayya da ummarnin⟡ Yahweh . Dukkan su shugabanni⟡ ne a cikin mutanen Isra'ila .
NUM 13:4     Alignment score: 0.66
These were their names : from the tribe of Reuben , Shammua son of Zaccur ;
Ga sunayensu : daga kabilar Ruben , Shammuya ɗan Zakkur ;
NUM 13:5     Alignment score: 0.738
from the tribe of Simeon , Shaphat son of Hori ;
daga kabilar Simiyon kuma , Shafat ɗan Hori ;
NUM 13:6     Alignment score: 0.804
from the tribe of Judah , Caleb son of Jephunneh ;
daga kabilar Yahuda , kuma Kaleb ɗan Yefunne ;
NUM 13:7     Alignment score: 0.736
from the tribe of Issachar , Igal son of Joseph ;
daga kabilar Issakar⟡ kuma , Igal ɗan Yosef ;
NUM 13:8     Alignment score: 0.787
from the tribe of Ephraim , Hoshea son of Nun ;
daga kabilar Ifraim kuma , Hosheya ɗan Nun ;
NUM 13:9     Alignment score: 0.743
from the tribe of Benjamin , Palti son of Raphu ;
daga kabilar Benyamin kuma , Falti ɗan Rafu ;
NUM 13:10     Alignment score: 0.804
from the tribe of Zebulun , Gaddiel son of Sodi ;
daga kabilar Zebulun kuma , Gaddiyel ɗan Sodi ;
NUM 13:11     Alignment score: 0.757 → 0.77
from the tribe of Joseph ( that is to say , from the tribe Manasseh ) , Gaddi son of Susi ;
daga kabilar Yosef kuma , ( wato daga kabilar Manasse ) , Gaddi ɗan Susi ;
NUM 13:12     Alignment score: 0.741
from the tribe of Dan , Ammiel son of Gemalli ;
daga kabilar Dan kuma , Ammiyel ɗan Gemalli ;
NUM 13:13     Alignment score: 0.564
from the tribe of Asher , Sethur son of Michael ;
daga kabilar Asha kuma , Shetur ɗan Mikayel⟡ ;
NUM 13:14     Alignment score: 0.654
from the tribe of Naphtali , Nahbi son of Vophsi ;
daga kabilar Naftali kuma , Nãbi ɗan Bofsi ;
NUM 13:15     Alignment score: 0.577
from the tribe of Gad , Geuel son of Maki .
daga kabilar Gad kuma , Gewuyel ɗan Maki .
NUM 13:16     Alignment score: 0.59
These were the names of the men whom Moses sent to examine the land . Moses called Hoshea son of Nun by the name of Joshua .
Waɗannan su ne sunyen⟡ mazajen da Musa ya aika su dubo ƙasar . Musa ya kira Hosheya ɗan Nun da suna Yoshuwa .
NUM 13:17     Alignment score: 0.486
Moses sent them to examine the land of Canaan . He said to them , " Approach from the Negev and go up into the hill country .
Musa ya aike⟡ su domin su dubo ƙasar Kan'ana . Ya ce da su , " Ku bi ta Negeb ku hau ta ƙasar kan tudu .
NUM 13:18     Alignment score: 0.279 → 0.288
Examine the land to see what it is like . Observe the people who live there , whether they are strong or weak , and whether they are few or many .
Ku dubo ƙasar ku ga yadda ta ke . Ku yi la'akari da irin mutanen da suke⟡ zauna a can , ko suna da ƙarfi ko kuwa raunana ne , kuma ko suna da yawa ko ' yan kaɗan ne .
NUM 13:19     Alignment score: 0.35
See what the land is like where they live . Is it good or bad ? What cities are there ? Are they like camps , or are they fortified cities ?
Ku ga yadda ƙasar ta ke inda suke⟡ zaune⟡ . Ta na da kyau ko ba ta da kyau ? Yaya biranen suke ? Kamar zango -- zango suke , ko kuwa ƙayatattun birane ne ?
NUM 13:20     Alignment score: 0.233 → 0.237
See what the land is like , whether it is good for growing crops or not , and whether there are trees there or not . Be brave and bring back samples of the land 's produce . " Now the time was the season for the first ripe grapes .
Ku gano⟡ yadda ƙasar ta ke , ko shuka za ta iya yin girma da kyau ko babu , ko akwai itatuwa ko babu . Ku yi ƙarfin hali ku kawo abin misali⟡ daga irin amfanin ƙasar . " Lokacin kuwa na nunar fari⟡ na inabi ne .
NUM 13:21     Alignment score: 0.609
So the men went up and examined the land from the wilderness of Zin to Rehob , near Lebo Hamath .
Sai mazajen suka je suka duba ƙasar tun daga jejin Zin zuwa Rehob , kusa da Lebo Hamat .
NUM 13:22     Alignment score: 0.579 → 0.659
They went up from the Negev and arrived at Hebron . Ahiman , Sheshai , and Talmai , clans descended from Anak , were there . Now Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt .
Suka hau ta Negeb suka⟡ ɓullo Hebron . Ahiman da Sheshayi da Talmai , waɗanda jinsinsu ya fito daga Anak , suna nan . Ya zama an gina Hebron shekaru bakwai kafin Zowan ta cikin Masar .
NUM 13:23     Alignment score: 0.387 → 0.395
When they reached the Valley of Eshkol , they cut down a branch with a cluster of grapes . They carried it on a staff between two of their group . They also brought pomegranates and figs .
Sa ' ad da suka kawo kwarin Eshkol , suka yanki reshe da kurshen zaitun . Suka sagalo shi a jikin sanda⟡ tsakanin ƙungiyoyinsu biyu . Suka kawo rumman da ɓaure kuma .
NUM 13:24     Alignment score: 0.445
That place was named the Valley of Eshkol , because of the grape cluster that the people of Israel cut down there .
Wannan wurin a ka kira da suna kwarin Eshkol , saboda kurshen zaitun da mutanen Isra'ila suka yanko daga can .
NUM 13:25     Alignment score: 0.508
After forty days , they returned from examining the land .
Bayan kwana arba'in , suka dawo daga dubo⟡ ƙasar .
NUM 13:26     Alignment score: 0.476
They came back to Moses , Aaron , and all the community of the people of Israel in the wilderness of Paran , at Kadesh . They brought back word to them and to all the community , and showed them the produce from the land .
Suka dawo wurin Musa da Haruna da dukkan taron jama'ar⟡ Isra'ila a cikin jejin Faran a Kadesh . Suka kawo masu labari tare⟡ da dukkan jama'a , suka⟡ nuna masu irin amfanin ƙasar .
NUM 13:27     Alignment score: 0.329 → 0.331
They told Moses , " We reached the land to which you sent us . It certainly flows with milk and honey . Here is some produce from it .
Suka ce da Musa , " Mun kai ƙasar daka⟡ aike⟡ mu . Gaskiya ne tana zubo⟡ da madara da zuma . Ga irin amfanin wurin .
NUM 13:28     Alignment score: 0.306 → 0.315
However , the people who make their homes there are strong . The cities are fortified and very large . We also saw descendants of Anak there .
Duk da haka , mutanen da suka⟡ yi gidajensu a can ƙarfafa ne . Biranen ƙayatattu ne manya ne kuma . Mun kuma ga kabilar⟡ Anak a can .
NUM 13:29     Alignment score: 0.511 → 0.527
The Amalekites live in the Negev . The Hittites , Jebusites , and Amorites have their homes in the hill country . The Canaanites live by the sea and along the Jordan River . "
Amelekawa⟡ na zaune⟡ a Negeb . Hitiyawa⟡ da Yebusawa⟡ da Amoriyawa na da gidajensu a ƙasar kan tudu . Kan'aniyawa na zama a bakin teku kusa da Kogin Yodan . "
NUM 13:30     Alignment score: 0.365
Then Caleb silenced the people who were before Moses and said , " Let us go up and take possession⟡ of the land , for we are certainly able to conquer it . "
Kaleb ya sa mutanen suka yi shiru a gaban Musa yace , ' " Bari mu je mu karɓe⟡ ƙasar , gama ba shakka za mu iya cin nasara da ita . "
NUM 13:31     Alignment score: 0.347 → 0.35
But the other men who had gone with him said , " We are not able to attack the people because they are stronger than we are . "
Amma mazajen da suka je tare da shi suka⟡ ce , " Ba za mu iya kai wa mutanen nan hari ba domin sun fi mu ƙarfi . "
NUM 13:32     Alignment score: 0.263 → 0.267
So they spread around a discouraging report to the people of Israel about the land that they had examined . They said , " The land that we looked at is a land that eats up its inhabitants . All the people whom we saw there are people of great height .
Sai suka kai rahoton karya gwiwa ga mutanen Israila⟡ game da ƙasar da suka je suka dubo . Suka ce , " Ƙasar da muka je muka dubo⟡ cinye mazauna ƙasar su ke yi . Dukkan mazajen da muka gano⟡ a can dogaye ne ƙwarai .
NUM 13:33     Alignment score: 0.246
There we saw giants , descendants of Anak , people who came⟡ from giants . In our own sight we were like grasshoppers in comparison with them , and this is what we were in their sight , too . "
Mun gano⟡ jarumawa a can , zuriyar Anak , waɗanda dama jarumawa ne . Idan a ka kwatanta mu da su , mu kamar fara⟡ mu ke , haka kuma suka⟡ gan mu . "
NUM 13     Average alignment score: 0.474 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36