Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


NUM 14:1     Alignment score: 0.248
That night all the community wept loudly .
A wannan daren al'ummar dukka ta yi kuka da ƙarfi .

NUM 14:2     Alignment score: 0.481
All the people of Israel criticized Moses and Aaron . The whole community said to them , " We wish we had died⟡ in the land of Egypt , or here in this wilderness !
Dukkan mutanen suka ba Musa da Haruna laifi . Dukkan⟡ al'ummar suka⟡ ce da su , " Da ma mun mutu a ƙasar Masar , ko nan cikin jeji !
NUM 14:3     Alignment score: 0.455 → 0.474
Why did Yahweh bring us to this land to die by the sword ? Our wives and our little ones will become⟡ victims . Is it not better for us to return to Egypt ? "
Meyasa Yahweh ya kawo mu wannan ƙasar mu mutu ta wurin takobi ? Matayenmu da ƙanananmu za su cutu⟡ . Ba zai fi kyau a gare mu mu koma Masar ba ? "
NUM 14:4     Alignment score: 0.441
They said to each another , " Let us choose another leader , and let us return to Egypt . "
Suka cewa junansu , " Bari mu zaɓi wani shugaba , mu koma Masar . "
NUM 14:5     Alignment score: 0.46 → 0.467
Then Moses and Aaron lay facedown before all the assembly of the community of the people of Israel .
Sai Musa da Haruna suka⟡ kwanta a gaban taron mutanen⟡ Isra'ila da fuskokinsu a ƙasa⟡ .
NUM 14:6     Alignment score: 0.577 → 0.583
Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh , who were some of those sent to examine the land , tore⟡ their clothes .
Yoshuwa ɗan Nun da Kaleb ɗan Yefunne , waɗanda ke cikin waɗanda aka aika dubo ƙasar , suka⟡ tsage tufafinsu⟡ .
NUM 14:7     Alignment score: 0.348 → 0.35
They spoke to all the community of the people of Israel . They said , " The land that we passed through and examined is a very good land .
Suka yi magana da al'ummar mutanen Isra'ila . Suka ce , " Ƙasar da muka ratsa muka dubo muka wuce , ƙasa⟡ ce mai kyau ƙwarai .
NUM 14:8     Alignment score: 0.428 → 0.429
If Yahweh is pleased with us , then he will take⟡ us into this land and give⟡ it to us . The land flows with milk and honey .
Idan Yahweh ya ji daɗin mu , zai kai mu cikin wannan ƙasa⟡ ya ba mu ita . Ƙasar tana zubowa da madara da zuma .
NUM 14:9     Alignment score: 0.487
But do not rebel against Yahweh , and do not fear the people in the land , for they are bread to us . Their protection will be removed from them , because Yahweh is with us . Do not fear them . "
Amma kada ku bijire wa Yahweh , kuma kada ku ji tsoron mutanen ƙasar , gama su gurasa ne a gare mu . Tsaronsu zai rabu⟡ da su , saboda Yahweh na tare da mu . Kada ku ji tsoron su . "
NUM 14:10     Alignment score: 0.49 → 0.522
Then all the congregation said to stone them with stones . But the glory of Yahweh appeared at the tent of meeting to all the people of Israel .
Sai dukkan taron suka⟡ ce a jejjefe su da duwatsu . Amma sai ga darajar Yahweh ta bayyana ga dukkan mutanen Isra'ila a rumfar taruwa .
NUM 14:11     Alignment score: 0.355 → 0.365
Yahweh said to Moses , " How long must this⟡ people despise me ? How long must they fail⟡ to trust me , despite all the signs of my power that I have done among them ?
Yahweh yace da Musa , " Har yaushe waɗannan mutane za su rena⟡ ni ? Har yaushe za su kasa gaskatawa dani , su rena dukkan alamu da ikon dana yi a cikin su ?
NUM 14:12     Alignment score: 0.238 → 0.294
I will attack them with plague , disinherit them , and make from your own clan a nation that will be greater and mightier than they are . "
Zan sa annoba ta auko masu , ba za su zama gãdona⟡ ba kuma , in sa kabilarka ta zama babbar al'ummar⟡ da za ta fi su girma . "
NUM 14:13     Alignment score: 0.502
Moses said to Yahweh , " If you do this , then the Egyptians will hear about it , because you rescued this⟡ people from them by your power .
Musa yace da Yahweh , " Idan ka yi haka Masarawa za su ji labari , saboda ka kuɓutar da waɗannan mutane da ikonka daga wurinsu .
NUM 14:14     Alignment score: 0.36 → 0.387
They will tell it to this land 's inhabitants . They have heard that you , Yahweh , are present with this⟡ people , because you are seen face to face . Your cloud stands over our people . You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night .
Za su gaya wa mazaunan wannan ƙasar . Sun ji labarinka , Yahweh , kana tare da waɗannan mutane ne saboda ana ganin ka fuska da fuska . Girgijenka yana tsayawa a bisa mutanenka . Kana tafiya a gabansu⟡ da umudin girgije da rana da dare kuwa da umudi na wuta .
NUM 14:15     Alignment score: 0.387
Now if you kill this people as one man , then the nations that have heard of your fame will speak⟡ and say ,
Yanzu idan ka kashe mutanen nan kamar mutum ɗaya , sa'an nan al'umman da suka⟡ ji labarin jaruntakarka zasu ce ,
NUM 14:16     Alignment score: 0.474 → 0.474
' Because Yahweh could not take⟡ this people into the land that he swore to give⟡ them , he has killed them in the wilderness . '
' Saboda Yahweh ya kăsă kai mutanen nan ƙasar da ya rantse zai ba su , sai ya kashe su a cikin jeji . '
NUM 14:17     Alignment score: 0.296
Now , I beg you , use your great power . For you have said ,
Ina roƙon ka , ka yi amfani da ikonka mai girma . Gama ka ce ,
NUM 14:18     Alignment score: 0.267
' Yahweh is slow to anger and abundant in covenant faithfulness . He forgives iniquity and transgression . He will by no means clear the guilty⟡ when he brings the punishment of the ancestors ' sin on their descendants , to the third and fourth generation . '
' Yahweh mai jinkirin fushi ne kuma mai yalwar jinƙai . Yakan gafarta mugunta da laifofi . Ba zai yafe mugunta⟡ ba sa ' ad da ya kawo horon zunubin kakanni⟡ a kan zuriyarsu⟡ , har zuwa zuriya⟡ ta uku da ta huɗu . '
NUM 14:19     Alignment score: 0.325 → 0.33
Pardon , I plead with you , this people 's sin because of the greatness of your covenant faithfulness , just as you have always forgiven this people from the time they were in Egypt until now . "
Ka yafe , zunubin mutanen nan , ina roƙon ka , saboda alƙawarin jinƙanka mai girma , kamar yadda kake ta gafarta wa mutanen nan tun daga cikin Masar har zuwa yanzu . "
NUM 14:20     Alignment score: 0.304 → 0.305
Yahweh said , " I have pardoned them in keeping with your request ,
Sai Yahweh yace , " Na yafe masu saboda roƙonka ,
NUM 14:21     Alignment score: 0.42
but truly , as I live , and as all the earth will be filled with my glory ,
amma gaskiya , kamar yadda nake a raye⟡ , dukkan duniya zata cika da ɗaukakata ,
NUM 14:22     Alignment score: 0.407
all those⟡ people who saw my glory and the signs of power that I did in Egypt and in the wilderness — they have still tempted me these ten times and have not listened to my voice .
dukkan mutanen nan da suka⟡ ga ɗaukakata da alamu na ikon da na yi a cikin Masar da cikin jeji -- har yanzu suna jarabta ta sau goma kenan ba su saurari muryata ba .
NUM 14:23     Alignment score: 0.251 → 0.251
So I say that they will certainly not see the land about which I made an oath to their ancestors . Not one of them who despised me will see it ,
Babu shakka ba za su ga wannan ƙasar da nayi wa ubanninsu alƙawari ba . Waɗannan da suka⟡ rena ni ba ko ɗaya a cikin su da zai gan ta ,
NUM 14:24     Alignment score: 0.291
except for my servant Caleb , because he had another spirit . He has followed me fully⟡ ; I will bring him into the land which he went to examine . His descendants will possess it .
sai bawana⟡ Kaleb kaɗai , saboda da ruhunsa daban⟡ yake . Ya bini da gaske ; zan kai shi ƙasar da ya je ya dubo . Zuriyarsa⟡ zasu gaje ta .
NUM 14:25     Alignment score: 0.528 → 0.529
( Now the Amalekites and Canaanites lived in the valley . ) Tomorrow turn and go to the wilderness by the way of the Sea of Reeds . "
( To Amelikawa⟡ da Kan'aniyawa suna zaune⟡ a cikin kwari . ) Gobe ka juya ka tafi jejin ka bi ta Teku na Iwa . "
NUM 14:26     Alignment score: 0.808
Yahweh spoke to Moses and to Aaron . He said ,
Yahweh ya yi magana da Musa da Haruna . Ya ce ,
NUM 14:27     Alignment score: 0.25
" How long must I tolerate this⟡ evil community that criticizes me ? I have heard the complaining of the people of Israel against me .
" Har yaushe zan jure da muguntar⟡ mutanen⟡ nan da suke⟡ ta ganin laifina ? Na ji gunagunin mutanen Isra'ila game da ni .
NUM 14:28     Alignment score: 0.29 → 0.291
Say to them , ' As I live , ' says Yahweh , ' as you have spoken in my hearing , I will do this⟡ to you :
Ka ce da su , ' Yahweh yace , ' kamar yadda nike a raye⟡ , ' kamar yadda kuka yi magana ina ji , ga abin da zan yi ma ku :
NUM 14:29     Alignment score: 0.278
Your dead⟡ bodies will fall⟡ in this⟡ wilderness , all you who complained against me , you who were counted in the census , the whole number of the people from twenty years old and upward .
Dukkan ku da kuka yi gunaguni a kaina zaku⟡ mutu a cikin jeji , ku da aka ƙirga cikin lissafi⟡ , dukkan⟡ ma su shekara ashirin zuwa gaba .
NUM 14:30     Alignment score: 0.514
You will certainly not go into the land that I promised to make your home , except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun .
Babu shakka ba zaku shiga ƙasar dana yi alƙawari zan yi maku⟡ gida ba . Sai dai Kaleb ɗan Yefunne da Yoshuwa ɗan Nun .
NUM 14:31     Alignment score: 0.405
But your little ones who you said would be victims , I will take⟡ them into the land . They will experience the land that you have rejected !
Amma ƙanananku da kuka ce abin zai shafe su , su zan kai cikin ƙasar . Za su ji yadda ƙasar da kuka ƙi ta ke !
NUM 14:32     Alignment score: 0.281
As for you , your dead⟡ bodies will fall in this⟡ wilderness .
Ku kuwa jikkunanku za su faɗi su mutu a cikin jeji .
NUM 14:33     Alignment score: 0.303 → 0.315
Your children will be shepherds in the wilderness for forty years . They must bear the consequences of your acts of rebellion until the end of your corpses in the wilderness .
' Ya'yanku za su zama makiyaya a cikin jeji har shekara⟡ arba'in . Dole ne za su sha sakamakon⟡ aikinku na bijirewa a cikin jeji har sai gawarwakinku sun ƙare .
NUM 14:34     Alignment score: 0.217
Just as the number of the days during which you examined the land — forty days , you must likewise bear the consequences of your sins for forty years — one year for every day , and you must know what it is like for me to oppose you .
Kamar yadda kuka yi kwana arba'in kuna dubo ƙasar , Haka zaku yi shekara⟡ arba'in kuna ɗaukar alhakin zunubanku -- kowanne kwana ɗaya a matsayin shekara ɗaya , zaku gane abin da zai faru da ku idan na yi găba da ku .
NUM 14:35     Alignment score: 0.34 → 0.347
I , Yahweh , have spoken . I will certainly do this to all this evil community that is gathered together against me . They will be completely cut off , and here they will die . ' "
Ni , Yahweh ne na faɗa . Babu shakka haka zan yi wa wannan al'umma⟡ mai mugunta da suka⟡ haɗa kai gãba dani . Za a datse su gaba ɗaya , a nan za su mutu . "
NUM 14:36     Alignment score: 0.402 → 0.403
So the men Moses sent to spy out the land , who returned and made the entire community grumble against Moses by spreading a bad report about the land —
Haka mazajen da Musa ya aika su gewayo ƙasar , waɗanda suka⟡ dawo suka⟡ kawo rahoton da ya sa dukkan⟡ taron jama'a suka⟡ yi gunaguni a kan Musa game da ƙasar --
NUM 14:37     Alignment score: 0.312 → 0.325
these men who had brought out a bad report about the land were struck⟡ down , and they died⟡ of a plague before Yahweh .
Waɗan nan mazaje da suka kawo rahoto marar daɗi aka hallaka⟡ su da annoba daga wurin Yahweh suka mutu .
NUM 14:38     Alignment score: 0.544 → 0.542
Of those⟡ men who had gone to spy out the land , only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive .
A cikin mazajen da suka gewaya ƙasar , Yoshuwa ɗan Nun da Kaleb ɗan Yefunne ne kaɗai suka⟡ rage da rai .
NUM 14:39     Alignment score: 0.291 → 0.304
When Moses reported these words to all the people of Israel , they mourned very deeply .
Sa ' ad da Musa ya bada wannan rahota ga mutanen Isra'ila dukka , sai suka yi baƙinciki ƙwarai .
NUM 14:40     Alignment score: 0.313 → 0.299
They rose⟡ up early in the morning and went to the top of the mountain and said , " Look , we are here , and we will go to the place that Yahweh has promised , for we have sinned . "
Suka fita tun da sassafe suka hau bisa kan tsauni suka⟡ ce , " Dubã , ga mu nan , kuma za mu tafi wurin da Yahweh ya yi alƙawari , gama mun yi zunubi . "
NUM 14:41     Alignment score: 0.464
But Moses said , " Why are you now violating Yahweh 's command ? You will not succeed .
Amma Musa yace , " Meyasa kuke wulakanta ummarnin⟡ Yahweh ? Ba za ku yi nasara ba .
NUM 14:42     Alignment score: 0.29
Do not go , because Yahweh is not with you to prevent you from being defeated by your enemies .
Kada ku tafi , saboda Yahweh ba ya tare da ku , domin ya kare ku , don kada abokan gãbarku su yi nasara a kanku⟡ ba .
NUM 14:43     Alignment score: 0.409 → 0.415
The Amalekites and Canaanites are there , and you will die by the sword because you turned back from following Yahweh . So he will not be with you . "
Su Amelekawa⟡ da Kan'aniyawa suna can , kun zo ku mutu da kaifin takobi saboda kun dena⟡ bin Yahweh . Saboda haka ba zai kasance tare da ku ba . "
NUM 14:44     Alignment score: 0.465 → 0.477
But they presumed to go up into the hill country ; however , neither Moses nor the ark of the covenant of Yahweh left the camp .
Amma sai suka yi taurin kai suka⟡ tafi ƙasar kan tudu ; amma kuma , ko Musa ko akwatin alƙawarin Yahweh ba wanda ya bar zangon .
NUM 14:45     Alignment score: 0.44 → 0.439
Then the Amalekites came down , and also the Canaanites who lived on those⟡ hills . They attacked the Israelites and defeated them all the way to Hormah .
Sai Amelekawa⟡ suka⟡ sauko , Kan'aniyawa ma suka⟡ sauko⟡ daga tuddai . Suka kai hari a kan Isra'ilawa suka⟡ kuma ci nasara a kansu har zuwa Horma .
NUM 14     Average alignment score: 0.389 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NUM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36