Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


2CH 30:1     Alignment score: 0.585 → 0.612
Hezekiah sent messengers to all Israel and Judah , and also wrote⟡ letters to Ephraim and Manasseh , that they should come to the house of Yahweh in Jerusalem , to celebrate the Passover to Yahweh , the God of Israel .
Hezikiya⟡ ya aiko⟡ da saƙo ga dukkan Isra'ila da Yahuda , ya kuma rubutawa Manasa⟡ da Ifraimu⟡ wasiƙu , da cewa su zo gidan Yahweh a Yerusalem , su yi Idin Ƙetarewa ga Yahweh , Allah na Isra'ila ,

2CH 30:2     Alignment score: 0.316
For the king , his leaders , and all the assembly in Jerusalem had consulted together , deciding to celebrate the Passover in the second month .
Gama sarkin , da shugabaninsa⟡ da dukkan taron jama'a⟡ sun gana tare⟡ , cewa sun shirya⟡ su yi Idin Ƙ‌etarewa a wata na biyu .
2CH 30:3     Alignment score: 0.283 → 0.283
They could not celebrate at the regular time , because not enough priests had consecrated themselves for the celebration and the people had not gathered together in Jerusalem .
Ba su iya yinsa a lokacin da aka saba yi ba , saboda babu firistocin da suka tsarkake kansu , kuma mutane ba su tattaro⟡ kansu gaba ɗaya zuwa Yerusalem ba .
2CH 30:4     Alignment score: 0.347
This proposal seemed right in the eyes of the king and of all the assembly .
Wannan shirin⟡ kuwa ya yi dai - dai a idanuwan⟡ sarki da dukkan taron jama'a .
2CH 30:5     Alignment score: 0.372 → 0.383
So they agreed to make a proclamation throughout all Israel , from Beersheba to Dan , that the people should come to celebrate the Passover to Yahweh , the God of Israel , in Jerusalem . For they had not observed it with large numbers of people according to what was written .
Saboda haka suka yarda su yi shelar umarnin⟡ a ko'ina a Isra'ila daga Biyarsheba⟡ zuwa Dan , cewa mutanen su zo su yi bikin Idin Ƙ‌etarewa ga Yahweh , Allahn Isra'ila , a Yerusalem . Domin sun lura ba su taɓa yin sa da mutane da yawa ba , bisa ga abin da kea rubuce .
2CH 30:6     Alignment score: 0.427 → 0.459
So couriers went with the letters from the king and his leaders throughout all Israel and Judah , by the command of the king . They said , " You people of Israel , turn back to Yahweh , the God of Abraham , Isaac , and Israel , so that he may turn back to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria .
Sai masu kai saƙo suka tafi da wasiƙu daga sarki da shugabaninsa⟡ zuwa ga dukkan Isra'ila da Yahuda , da umarnin sarkin , Suka ce ku mutanen Isra'ila , ku juyo⟡ ga Yahweh , Allahn Ibrahim da Ishaku da Iara'ila . Saboda shi ma ya sake juyowa⟡ ga ragowarku da kuka kuɓuta daga hannun sarkin Assiriya⟡ .
2CH 30:7     Alignment score: 0.315 → 0.316
Do not be like your ancestors or your brothers , who trespassed against Yahweh , the God of their ancestors , so that he made them an object of horror , as you see .
Kada ku zama kamar kakaninku⟡ ko ' yan'uwanku maza , waɗanda suka⟡ kauce daga Yahweh , Allahn kakaninsu⟡ , har yasa ya bar su ga hallaka⟡ , kamar yadda kuka gani .
2CH 30:8     Alignment score: 0.414
Now do not be stubborn , as your ancestors were ; instead , give⟡ yourselves to Yahweh and come into his holy place , which he has consecrated forever , and worship Yahweh your God , so that his fierce anger may turn away from you .
Yanzu kuwa kada kuyi taurin kai , kamar yadda kakaninku⟡ suka⟡ yi , ku miƙa kanku ga Yahweh , ku kuma zo wurinsa mai tsarki , wadda ya tsarkake har abada , kuyi sujada ga Yahweh Allahnku , saboda zafin fushinsa zai kauce daga aukowa maku⟡ .
2CH 30:9     Alignment score: 0.356 → 0.355
For if you turn back to Yahweh , your brothers and children will find⟡ compassion before those who led them away as prisoners , and they will come⟡ back into this land . For Yahweh your God , is gracious and merciful , and will not turn his face away from you , if you return to him . "
Gama idan kuka juya baya ga Yahweh , ' yanuwanku maza da yaranku zasu sami tagomashi a gaban waɗanda suka tafi da su a matsayin kamammu , kuma zasu dawo wannan ƙasar . Gama Yahweh Allahnku mai alheri da jinkai ne kuma ba zai juya fuskarsa daga gare ku ba idan kun juyo zuwa gare shi . "
2CH 30:10     Alignment score: 0.435
So the couriers passed from city to city throughout the regions of Ephraim and Manasseh , all the way to Zebulun , but the people laughed at them and mocked them .
Sai manzanin suka⟡ wuce daga birni zuwa birni a dukkan⟡ lardin Ifraimu⟡ da Manasa⟡ , har zuwa Zabulun⟡ , amma mutanen suka yi masu dariya da ba'a .
2CH 30:11     Alignment score: 0.384 → 0.415
However , certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem .
Ko da yake , waɗansu mutanen Asha da Manasa⟡ da Zabulun⟡ suka⟡ yi tawali'u suka⟡ zo Yerusalem .
2CH 30:12     Alignment score: 0.438 → 0.438
The hand of God also came on Judah , to give⟡ them one heart , to carry out the command of the king and leaders by the word of Yahweh .
Hannun Allah kuma ya zo ga Yahuda , ya basu zuciya daya , su yi abin da sarki da shugabanin⟡ suka⟡ umarta ta wurin maganar Yahweh .
2CH 30:13     Alignment score: 0.276 → 0.285
Many people , a very great assembly , gathered in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread in the second month .
Mutane da yawa , taron jama'a mai girma , suka⟡ taru⟡ a Yerusalem domin su yi Bikin Idin Abinci Marar Gami a wata na biyu .
2CH 30:14     Alignment score: 0.4
They rose⟡ and took⟡ away the altars that were in Jerusalem , and all the altars for incense ; they threw⟡ them into the brook Kidron .
Suka tashi suka⟡ cire bagadan⟡ da kecikin Yerusalem , da dukkan bagadan⟡ ƙona turare ; suka zubar da su a kwarin Kidron .
2CH 30:15     Alignment score: 0.46 → 0.46
Then they killed the Passover lambs on the fourteenth day of the second month . The priests and Levites were ashamed , so they consecrated themselves and brought burnt offerings into the house of Yahweh .
Sa'an nan suka kashe ragunan Idin Ƙetarewa a rana ta huɗu ga watan biyu , Firistoci da Lebiyawa kuwa suka⟡ ji kunya , saboda haka suka tsarkake kansu suka⟡ kawo hadayu⟡ na ƙonawa a gidan Ubangiji .
2CH 30:16     Alignment score: 0.301 → 0.3
They stood in their place by their divisions , following the directions given in the law of Moses , the man of God . The priests sprinkled the blood that they received from the hand of the Levites .
Suka ɗauki⟡ gwalgwadon matsayinsu , bisa ga yadda dokar⟡ Musa , mutumin tsauni ta faɗa , Firistocin suka⟡ yarfa jinin da suka karɓa daga hannun Lebiyawa .
2CH 30:17     Alignment score: 0.346 → 0.365
For there were many in the assembly who had not consecrated themselves . Therefore the Levites slaughtered the Passover lambs for everyone who was not purified and could not consecrate their sacrifice to Yahweh .
Gama akwai waɗansu da yawa a taron da ba su tsarkake kansu ba . Saboda haka Lebiyawan suka⟡ yanka ragunan Idin Ƙ‌etarewa domin duk wanda ba shi da tsarki kuma ba zai iya tsarkake hadayunsa ga Yahweh ba
2CH 30:18     Alignment score: 0.354
For a great many of the people , many of them from Ephraim and Manasseh , Issachar and Zebulun , had not purified themselves , yet they ate the Passover meal , against the written instructions . For Hezekiah had prayed for them , saying , " May the good Yahweh pardon everyone
Gama babban taron mutane , yawancinsu daga Ifraimu⟡ da Manasa⟡ da Issaka da Zabulun⟡ , ba su tsarkake kansu ba , duk da haka suka ci abincin Idin , găba da rubutaccen umarnan⟡ . Gama Hezekiya ya yi masu addu'a cewa ,
2CH 30:19     Alignment score: 0.315 → 0.321
who sets his heart to seek God , Yahweh , the God of his ancestors , even though he is not purified by the purification standards of the holy place . "
" Ubangiji Yahweh ya gafarci duk wanda ya sa zuciyarsa ga neman tsauni , Yahweh , tsaunin kakaninsa⟡ , ko bai da tsarki ta ka'idar tsarkakewa⟡ na wuri mai tsarki . "
2CH 30:20     Alignment score: 0.606
So Yahweh listened to Hezekiah and healed the people .
Saboda haka Yahweh ya saurari Hezekiya ya kuma warkar da mutanen .
2CH 30:21     Alignment score: 0.416 → 0.425
The people of Israel who were present in Jerusalem kept the Festival of Unleavened Bread for seven days with great joy . The Levites and the priests praised Yahweh day after day , singing with loud instruments to Yahweh .
Mutanen Isra'ila waɗanda suke a Yerusalem sun yi Idin Abinci Mara Gami da murna mai yawa har kwana bakwai . Lebiyawa da firistoci suka⟡ yabi⟡ Yahweh rana bayan rana , suna waƙa da kayayyakin kiɗe⟡ - kiɗe⟡ masu ƙara ga Yahweh .
2CH 30:22     Alignment score: 0.389 → 0.402
Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who understood the service of Yahweh . So they ate throughout the festival for the seven days , offering sacrifices of fellowship offerings , and making confession to Yahweh , the God of their ancestors .
Hezekiya ya yi magana ta ƙarfafawa ga dukkan Lebiyawan da suka⟡ gane hidimar Yahweh . Sai suka ci abinci a duk lokacin idin na kwana bakwai , suna miƙa hadayu na salama , suna ta furta zunubai⟡ ga Yahweh , tsauni na kakaninsu⟡ .
2CH 30:23     Alignment score: 0.222 → 0.221
The whole assembly then decided to celebrate for another seven days , and they did so with joy .
Dukkan⟡ taron jama'an kuwa suka⟡ shirya⟡ su ƙara⟡ yi bikin na kwana bakwai kuma , suka kuma yi haka da murna .
2CH 30:24     Alignment score: 0.493 → 0.506
For Hezekiah king of Judah gave⟡ the assembly one thousand bulls and seven thousand sheep as an offering ; and the leaders gave⟡ to the assembly one thousand bulls and ten thousand sheep and goats . A large number of priests consecrated themselves .
Gama Hezekiya sarkin Yahuda ya ba jama'an bijimai dubu ɗaya da tumaki dubu bakwai a matsayin baiko ; shugabanin⟡ kuma suka⟡ baiwa⟡ jama'ar⟡ bijimai dubu ɗaya da tumakai⟡ da awakai⟡ dubu ɗaya . Firistoci da yawa kuma suka⟡ tsarkake kansu .
2CH 30:25     Alignment score: 0.507
All the assembly of Judah , with the priests and the Levites , and all the people who came together from Israel , as well as the foreigners who came from the land of Israel and those who lived in Judah — they all rejoiced .
Dukkan jama'ar⟡ Yahuda , tare da firistoci da Lebiyawa , da dukkan mutanen da suka⟡ zo tare⟡ daga Isra'ila , da kuma baƙin da suka⟡ zo daga ƙasar Isra'ila da waɗanda ke zaune⟡ a Yahuda - Dukkansu sun yi farin ciki .
2CH 30:26     Alignment score: 0.578
So there was great joy in Jerusalem , for since the time of Solomon son of David , king of Israel , there had not been anything like it in Jerusalem .
Saboda haka aka yi babban murna a Yerusalem , gama tun daga lokacin Suleman ɗan Dauda , sarkin Isra'ila , babu wani abu kamar haka a Yerusalem .
2CH 30:27     Alignment score: 0.434 → 0.436
Then the priests , the Levites , rose⟡ and blessed the people . Their voice was heard , and their prayer went up to heaven , the holy place where God lives .
Sa'an nan firistoci da Lebiyawa suka⟡ tashi suka⟡ sa wa mutane albarka . Aka kuwa ji muryarsu⟡ , addu'arsu⟡ kuma ta kai sama , wuri mai tsarki da tsauni yake .
2CH 30     Average alignment score: 0.41 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36