Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 14:1     Alignment score: 0.395
" Do not let your heart be troubled . You believe in God ; believe also in me .
" Yupela i noken larim bel bilong yupela i pulap hevi . Yupela bilip long God , na bilip long mi tu .

JHN 14:2     Alignment score: 0.412 → 0.413
In my Father 's house are many rooms . If it were not so , I would have told you , for I am going to prepare a place for you .
Long haus bilong Papa bilong mi i gat planti rum i stap , sapos i no bin olsem , mi bai tokim yupela , long wanem mi go long redim ples bilong yupela .
JHN 14:3     Alignment score: 0.339 → 0.341
If I go and prepare a place for you , I will come again and receive you to myself , so that where I am you will also be .
Sapos mi go long redim ples bilong yupela , bai mi kam bek gen na kisim yupela i go wantaim mi . Na wanem hap mi stap⟡ , bai yupela i stap wantaim mi tu .
JHN 14:4     Alignment score: 0.238
You know the way to where I am going . "
Yupela i save long rot mi go long en . "
JHN 14:5     Alignment score: 0.4
Thomas said to Jesus , " Lord , we do not know where you are going ; how can we know the way ? "
Tomas i tokim Jisas , " Bikpela , mipela i no save wanem hap yu go . Bai mipela save long rot olsem wanem ? "
JHN 14:6     Alignment score: 0.344
Jesus said to him , " I am the way , the truth , and the life ; no one comes to the Father except through me .
Jisas i tokim em , " Mi yet mi rot , mi yet mi tok tru na mi yet mi laip . Nogat wanpela man bai kam long Papa , inap ol i kam long mi pastaim .
JHN 14:7     Alignment score: 0.376
If you had known me , you would have known my Father also . From now on you know him and have seen him . "
Sapos yupela i bin save long mi , bai yupela inap save long Papa bilong mi tu . Nau yupela i save pinis long em na lukim em pinis . "
JHN 14:8     Alignment score: 0.525 → 0.549
Philip said to Jesus , " Lord , show us the Father , and that will be enough for us . "
Filip i tokim Jisas , " Bikpela , soim mipela Papa na dispela bai inapim laik bilong mipela . "
JHN 14:9     Alignment score: 0.38 → 0.379
Jesus said to him , " I have been with you for such a long time and you still do not know me , Philip ? Whoever has seen me has seen the Father . How can you say , ' Show us the Father ' ?
Jisas i tokim em , " Filip , longpela taim mi bin stap⟡ wantaim yu na yu i no save long mi yet a ? Husat man i lukim mi , em i lukim Papa pinis . Bilong wanem yu tok olsem , ' Soim Papa long mipela ' ?
JHN 14:10     Alignment score: 0.304 → 0.303
Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me ? The words that I say to you I do not speak from my own authority , but the Father living in me is doing his work .
. Ating yu no bilip olsem mi stap⟡ insait long Papa na Papa i stap⟡ insait long mi ? Ol tok mi save tokim yupela , mi no tokim yupela long tinting bilong mi . Nogat . Tasol Papa i stap insait long mi em i mekim ol dispela wok .
JHN 14:11     Alignment score: 0.348
Believe me that I am in the Father , and the Father is in me , or else believe because of the works themselves .
Yupela bilip long mi olsem mi stap⟡ insait long Papa , na Papa i stap⟡ insait long mi . Sapos nogat , bilip long mi long ol wok mi save mekim .
JHN 14:12     Alignment score: 0.308
Truly , truly , I say to you , he who believes in me will do the works that I do , and he will do greater works than these⟡ because I am going to the Father .
Tru tumas , mi tokim yupela , man husat i bilip long mi , em bai mekim tu ol wok mi save mekim . Na em bai mekim ol bikpela wok moa , long wanem bai mi go long Papa .
JHN 14:13     Alignment score: 0.451
Whatever you ask in my name , I will do it so that the Father will be glorified in the Son .
Wanem ol samting yupela askim long nem bilong mi , bai mi mekim i kamap na bai Papa i kisim biknem long Pikinini .
JHN 14:14     Alignment score: 0.435
If you ask me anything in my name , I will do it .
Sapos yupela i askim wanpela samting long nem bilong mi bai mi mekim i kamap .
JHN 14:15     Alignment score: 0.429
If you love me , you will keep my commandments ,
Sapos yupela laikim mi tru , bai yupela bihainim ol tok bilong mi i stap⟡ long lo .
JHN 14:16     Alignment score: 0.43
and I will pray to the Father , and he will give⟡ you another Comforter so that he will be with you forever —
Na bai mi prea long Papa na em bai givim yupela narapela Helpim bilong strongim yupela na em bai stap⟡ wantaim yupela oltaim .
JHN 14:17     Alignment score: 0.325
the Spirit of truth . The world can not receive him because it does not see him or know him . But you know him , for he lives with you and will be in you .
Em i Spirit bilong tok tru . Ol manmeri bilong graun i no inap kisim em long wanem ol i no inap lukim em o save long em . Tasol yupela save long em , long wanem em i stap wantaim yupela na em bai stap⟡ insait long yupela .
JHN 14:18     Alignment score: 0.209 → 0.208
I will not leave you as orphans ; I will come back to you .
Mi bai no inap lusim yupela i stap⟡ nating . Bai mi kam bek na kisim yupela .
JHN 14:19     Alignment score: 0.244 → 0.246
Yet a short amount of time and the world will no longer see me , but you will see me . Because I live , you will also live .
Liklik taim bai ol manmeri long graun bai no inap lukim mi tasol yupela bai lukim mi . Long wanem , mi stap laip olsem na yupela tu bai stap laip .
JHN 14:20     Alignment score: 0.374
On that day you will know that I am in my Father , and that you are in me , and that I am in you .
Long dispela taim bai yupela save olsem mi stap⟡ long Papa , na yupela stap insait long mi , na mi stap⟡ insait long yupela .
JHN 14:21     Alignment score: 0.32
He who has my commandments and keeps them is the one who loves me , and he who loves me will be loved by my Father , and I will love him and I will show myself to him . "
Man i holim pasim ol lo bilong mi na i bihainim , dispela man i save laikim mi tru , na man i laikim mi orait⟡ Papa bilong mi i laikim em . Bai mi laikim em na soim mi yet long em . "
JHN 14:22     Alignment score: 0.549
Judas ( not Iscariot ) said to Jesus , " Lord , why is it that you will show yourself to us and not to the world ? "
Judas ( I no Iskariot ) i tok long Jisas , " Bikpela , olsem wanem na yu bai soim yu yet long mipela na i no long ol manmeri bilong graun ? "
JHN 14:23     Alignment score: 0.374
Jesus answered and said to him , " If anyone loves me , he will keep my word . My Father will love him , and we will come to him and we will make our home with him .
Jisas i bekim tok long em olsem , " Sapos man i laikim mi tru bai em i bihainim tok bilong mi . Papa bilong mi bai laikim em na bai mitupela i kam na stap⟡ wantaim em .
JHN 14:24     Alignment score: 0.287 → 0.288
He who does not love me does not keep my words . The word that you hear⟡ is not from me but from the Father who sent me .
Man i no laikim mi bai em i no inap long bihainim ol tok bilong mi . Dispela tok yupela i harim i no bilong mi . Nogat , em i tok bilong Papa na em i salim mi kam .
JHN 14:25     Alignment score: 0.194
I have said these⟡ things to you , while I am staying with you .
Taim mi stap⟡ wantaim yupela , mi tokim yupela ol dispela samting .
JHN 14:26     Alignment score: 0.401 → 0.419
However , the Comforter — the Holy Spirit whom the Father will send⟡ in my name — he will teach you everything and he will remind you of everything that I said to you .
Tasol , Holi Spirit em Man bilong Helpim yupela na Papa bai salim em i kam long nem bilong mi . Em bai skulim yupela na mekim yupela i tingim olgeta samting mi bin tokim yupela .
JHN 14:27     Alignment score: 0.36 → 0.362
I leave you peace ; I give⟡ you my peace . I do not give⟡ it as the world gives . Do not let your heart be troubled , and do not be afraid .
Mi lusim bel isi wantaim yupela na mi givim bel isi bilong mi long yupela . Mi no givim olsem ol manmeri bilong graun i save givim . Olsem na noken larim bel bilong yupela i hevi , na pulap long pret .
JHN 14:28     Alignment score: 0.309 → 0.356
You heard that I said to you , ' I am going away , and I will come back to you . ' If you loved me , you would be glad because I am going to the Father , for the Father is greater than I am .
Yupela i harim pinis dispela tok mi givim long yupela olsem , ' Mi lusim yupela na mi go na bai mi kam bek long yupela . ' Sapos yupela laikim mi bai yupela inap amamas long wanem bai mi go long Papa . Papa em i stap⟡ namba wan tru na i winim mi .
JHN 14:29     Alignment score: 0.274 → 0.298
Now I have told you before it happens so that , when it happens , you will believe .
Dispela samting i no kamap yet na nau mi tokim yupela pinis , na bihain taim em i kamap bai yupela i ken bilip .
JHN 14:30     Alignment score: 0.194 → 0.194
I will no longer speak much with you , for the ruler of this world is coming . He has no power over me ,
Bai mi no inap toktok planti moa wantaim yupela , long wanem , hetman bilong dispela graun i kam nau . Em i nogat strong long daunim mi .
JHN 14:31     Alignment score: 0.329 → 0.332
but in order that the world will know that I love the Father , I do just as the Father commanded me . Let us get up and go from here . "
Tasol ol manmeri bilong graun bai i ken save olsem mi laikim Papa na mi mekim ol samting Papa i save tokim mi long mekim . Orait⟡ , yupela kirap na yumi lusim dispela ples . "
JHN 14     Average alignment score: 0.359 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21