Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 20:1     Alignment score: 0.37 → 0.385
Now early on the first day of the week , while it was still dark , Mary Magdalene came to the tomb , and she saw the stone rolled away from the tomb .
Long moning taim tru long namba wan dei bilong wik , taim tudak i stap yet , Maria bilong Makdala⟡ i kam long matmat na em i lukim ston i save pasim dua bilong matmat i no stap⟡ .

JHN 20:2     Alignment score: 0.356 → 0.356
So she ran and came⟡ to Simon Peter and to the other disciple⟡ whom Jesus loved , and she said to them , " They took away the Lord out from the tomb , and we do not know where they have laid him . "
Olsem na em i ran i go long Saimon Pita na long dispela disaipel Jisas i save laikim em tumas , na Maria i tokim tupela olsem , " Ol i rausim Bikpela pinis long matmat na mipela i no save ol i putim em long wanem hap . "
JHN 20:3     Alignment score: 0.34
Then Peter and the other disciple⟡ went out , and they were going to the tomb .
Orait Pita wantaim dispela disaipel i go autsait na ol i ran i go long matmat .
JHN 20:4     Alignment score: 0.296
They both ran together , and the other disciple⟡ quickly ran ahead of Peter and arrived at the tomb first .
Tupela i ran i go wantaim , tasol arapela disaipel i ran strong na i winim Pita na em i go kamap pastaim long matmat .
JHN 20:6     Alignment score: 0.334 → 0.337
Simon Peter then arrived after him and went into the tomb . He saw the linen cloths lying there
Saimon Pita i kamap bihain long en na i go insait long matmat . Em i lukim ol laplap ol i bin karamapim bodi bilong Jisas i stap ,
JHN 20:7     Alignment score: 0.195 → 0.208
and the cloth that had been on his head . It was not lying with the linen cloths but was folded up in a place by itself .
na hap laplap ol i bin putim long het bilong en . Dispela hap laplap , i no stap⟡ wantaim ol narapela laplap , tasol dispela laplap em yet i raunim na pas gut i stap⟡ .
JHN 20:8     Alignment score: 0.336
Then the other disciple⟡ , the one who first arrived at the tomb , also went in , and he saw and believed .
Orait dispela narapela disaipel husat i bin kamap pastaim long matmat , em tu i go insait . Na em i lukim ol dispela samting na em i bilip .
JHN 20:9     Alignment score: 0.162
For until that time they still did not know the scripture that he should rise from the dead .
Long dispela taim , ol i no save yet long tok i stap⟡ long buk bilong God olsem Jisas i mas kirap bek long matmat .
JHN 20:10     Alignment score: 0.336
So the disciples went back home again .
Olsem na ol disaipel i go bek long haus bilong ol .
JHN 20:11     Alignment score: 0.454 → 0.457
But Mary was standing outside the tomb weeping . As she wept , she stooped down into the tomb .
Tasol , Maria i sanap autsait long matmat na krai i stap⟡ . Taim em i krai yet , em i lindaun na lukluk i go insait long matmat .
JHN 20:12     Alignment score: 0.351
She saw two angels in white sitting , one at the head , and one at the foot of where the body of Jesus had lain .
Em i lukim tupela ensel i sindaun wantaim waitpela klos , wanpela long het na arapela long lek we bipo bodi bilong Jisas i bin stap⟡ .
JHN 20:13     Alignment score: 0.243 → 0.245
They said to her , " Woman , why are you weeping ? " She said to them , " Because they took away my Lord , and I do not know where they have put him . "
Oi tokim em , " Meri , bilong wanem yu krai ? " Na em i tokim tupela olsem , " Ol i kisim Bikpela bilong mi i go , na mi no save ol i putim em long wanem hap . "
JHN 20:14     Alignment score: 0.395 → 0.395
When she said this , she turned around and saw Jesus standing there , but she did not know that it was Jesus .
Taim em i mekim dispela tok pinis , em i tanim na lukim Jisas i sanap i stap , tasol em i no save olsem em Jisas .
JHN 20:15     Alignment score: 0.307 → 0.308
Jesus said to her , " Woman , why are you weeping ? Whom are you looking for ? " She thought that he was the gardener , so she said to him , " Sir , if you have taken him away , tell me where you have put him , and I will take him away . "
Jisas i tokim em , " Meri , yu krai long wanem ? Yu painim husat⟡ ? " Maria i ting olsem , em wanpela bosman bilong gaden , olsem na em i tokim em olsem , " Bikman , sapos yu kisim em i go , tokim mi wanem hap yu bin putim em , na bai mi ken kisim em i go . "
JHN 20:16     Alignment score: 0.428 → 0.443
Jesus said to her , " Mary . " She turned and said to him in Aramaic , " Rabboni " ( which is to say " Teacher " ) .
Jisas i tanim na i tok , " Maria . " Na Maria i tanim na tok long em long tok Hibru , " Raboni , " ( As bilong dispela tok i olsem , " Tisa " ) .
JHN 20:17     Alignment score: 0.465
Jesus said to her , " Do not touch⟡ me , for I have not yet gone up to the Father , but go to my brothers and say to them that I will go up to my Father and your Father , and my God and your God . "
Jisas i tokim em , " Yu noken holim mi , mi no go yet long Papa bilong mi , tasol yu mas i go long ol brata bilong mi na tokim ol olsem , bai mi go antap long Papa bilong mi na Papa bilong yupela tu , na God bilong mi na God bilong yupela . "
JHN 20:18     Alignment score: 0.374
Mary Magdalene came and told the disciples , " I have seen the Lord , " and that he had said these⟡ things to her .
Na Maria bilong Makdala⟡ i kam na tokim ol disaipel , " Mi lukim Bikpela pinis , " na em i tokim ol wanem samting Jisas i tokim em .
JHN 20:19     Alignment score: 0.415 → 0.415
On the evening of that day , the first day of the week , the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews , Jesus came and stood in the middle of them and said to them , " Peace to you . "
Long apinun⟡ , long dispela dei long namba wan dei bilong wik , ol disaipel i pasim dua strong long wanem ol i pret long ol Juda . Wantu Jisas i kam sanap namel long ol na i tok olsem , " Bel isi i ken stap⟡ wantaim yupela . "
JHN 20:20     Alignment score: 0.335
After he said this , he showed them his hands and his side . The disciples rejoiced when they saw the Lord .
Taim em i mekim dispela tok pinis , em i soim ol han na sait bilong em . Orait⟡ taim ol disaipel i lukim Bikpela bilong ol na ol i pulap long bikpela amamas .
JHN 20:21     Alignment score: 0.429 → 0.444
Jesus then said to them again , " Peace to you . As the Father has sent me , so I am sending you . "
Jisas i tokim ol gen olsem , " Bel isi i ken i stap⟡ wantaim yupela . Papa i bin salim mi na mi kam , olsem tasol , mi salim yupela i go . "
JHN 20:22     Alignment score: 0.397 → 0.401
When Jesus had said this , he breathed on them and said to them , " Receive the Holy Spirit .
Taim Jisas i mekim dispela tok pinis , em i winim win bilong en long ol na i tok olsem , " Yupela kisim Holi Spirit .
JHN 20:23     Alignment score: 0.133
Whoever 's sins you forgive , they are forgiven ; whoever 's sins you keep back , they are kept back . "
Sapos yupela lusim sin bilong ol man , God bai lusim sin bilong ol , na sapos yupela i no lusim sin bilong ol man , orait⟡ sin bilong ol bai stap yet . "
JHN 20:24     Alignment score: 0.434 → 0.695
Thomas , one of the twelve , called Didymus , was not with them when Jesus came .
Tomas , narapela nem bilong en Didimus , em wanpela bilong ol 12 - pela disaipel , em i no bin stap⟡ wantaim ol taim Jisas i kam .
JHN 20:25     Alignment score: 0.386 → 0.386
The other disciples later said to him , " We have seen the Lord . " He said to them , " Unless I see in his hands the mark of the nails , and put my finger into the mark of the nails , and put my hand into his side , I will not believe . "
Bihain ol arapela disaipel i tokim em , " Mipela i lukim Bikpela pinis . " Tomas i tokim ol , " Sapos mi no lukim mak bilong nil long han bilong en , na putim pinga bilong mi long mak bilong nil , na putim han bilong mi long sait bilong en , mi no inap bilip . "
JHN 20:26     Alignment score: 0.445 → 0.446
After eight days his disciples were inside again , and Thomas was with them . Jesus came while the doors were closed , and stood among them , and said , " Peace to you . "
Bihain long 8 - pela dei ol disaipel bilong Jisas i stap insait long haus gen , na Tomas i stap⟡ wantaim ol . Jisas i kam na sanap namel long ol taim dua i pas yet , na i tok olsem , " Bel isi i ken stap⟡ wantaim yupela . "
JHN 20:27     Alignment score: 0.367 → 0.365
Then he said to Thomas , " Reach here with your finger and see my hands . Reach here with your hand and put it into my side . Do not be unbelieving , but believe . "
Na em i tokim Tomas olsem , " Putim pinga bilong yu kam na lukim han bilong mi , na putim han bilong yu kam , na putim long sait bilong mi . Yu noken tubel , tasol yu mas bilip . "
JHN 20:28     Alignment score: 0.541
Thomas answered and said to him , " My Lord and my God . "
Tomas i bekim tok bilong en , " Bikpela bilong mi na God bilong mi . "
JHN 20:29     Alignment score: 0.38
Jesus said to him , " Because you have seen me , you have believed . Blessed are those who have not seen , and believed . "
Jisas i tokim em , " Nau yu bin lukim mi na yu bilip . Tasol ol man i no lukim mi na bilip , ol dispela man i ken amamas . "
JHN 20:30     Alignment score: 0.41
Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples , signs that have not been written in this book ,
Jisas i bin mekim planti mirakel taim em i stap⟡ wantaim ol disaipel na ol i lukim . Dispela ol mirakel ol i no bin raitim insait long dispela buk ,
JHN 20:31     Alignment score: 0.444 → 0.444
but these⟡ have been written so that you would believe that Jesus is the Christ , the Son of God , and so that believing , you would have life in his name .
tasol ol i bin raitim dispela olgeta tok long yupela i ken bilip olsem Jisas Krais em Pikinini bilong God . Olsem na taim yupela i bilip , bai yupela i kisim laip insait long nem bilong en .
JHN 20     Average alignment score: 0.372 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21