Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 18:1     Alignment score: 0.388 → 0.389
After Jesus spoke⟡ these⟡ words , he went out with his disciples to the other side of the Kidron Brook , where there was a garden into which he and his disciples entered .
Bihain long Jisas i mekim ol dispela toktok , em i go wantaim ol disaipel bilong en long narapela sait bilong ples daun bilong Kidron . Dispela hap i gat wanpela gaden na em i go insait long dispela gaden wantaim ol disaipel bilong en .

JHN 18:3     Alignment score: 0.309
Then Judas , leading a company of soldiers and some officers from the chief priests and Pharisees , went there with lanterns , torches , and weapons .
Orait , nau Judas i bringim ol soldia wantaim ol lain ofisa bilong bikpris na ol Farisi i kam long dispela ples . Ol i bin kam wantaim ol lait na ol bombom na ol samting bilong pait wantaim .
JHN 18:4     Alignment score: 0.283 → 0.284
Then Jesus , having known all the things that would happen to him , went forward and asked them , " Who are you looking for ? "
Na long dispela taim , Jisas i bin save pinis long ol dispela samting bai kamap long en , em i go stret long ol dispela man na i askim ol , " Yupela painim husat ? "
JHN 18:5     Alignment score: 0.464 → 0.465
They answered him , " Jesus of Nazareth . " Jesus said to them , " I am . " Judas , who betrayed him , was also standing with the soldiers .
Na ol i bekim tok bilong en , " Jisas bilong Nasaret . " Na Jisas i tokim ol , " Em mi tasol . " Na Judas husat bai i givim Jisas long han bilong ol birua em tu i sanap wantaim ol soldia i stap⟡ .
JHN 18:6     Alignment score: 0.228
So when he said to them , " I am , " they went backward and fell⟡ to the ground .
Taim Jisas i tokim ol , " Em mi tasol , " Ol i surik i go bek na i pundaun long graun .
JHN 18:7     Alignment score: 0.47 → 0.473
Then again he asked them , " Who are you looking for ? " Again they said , " Jesus of Nazareth . "
Orait em i askim ol gen , " Yupela painim husat ? " Na ol i bekim tok gen olsem , " Jisas bilong Nasaret . "
JHN 18:8     Alignment score: 0.448 → 0.453
Jesus answered , " I told you that I am . So if you are looking for me , let these⟡ go . "
Na Jisas i bekim tok , " Mi tokim yupela pinis olsem em mi tasol . Sapos yupela i painim mi , larim ol dispela narapela man i go . "
JHN 18:9     Alignment score: 0.212
This was in order to fulfill the word that he said : " Of those whom you have given me , I lost no one . "
Dispela em i kamap long inapim tok i stap⟡ pinis , olsem em yet i bin tok , " Mi no lusim wanpela bilong ol yu bin givim long mi . "
JHN 18:10     Alignment score: 0.45
Then Simon Peter , who had a sword , drew⟡ it and struck⟡ the servant of the high priest and cut off his right ear . Now the name of the servant was Malchus .
Orait Saimon Pita i pulim wanpela bainat em i putim long en na i katim yau bilong wokboi bilong hetpris long han sut bilong en . Nem bilong dispela wokboi em Malkus .
JHN 18:11     Alignment score: 0.452 → 0.45
Jesus said to Peter , " Put the sword back into its sheath . Should I not drink the cup that the Father has given me ? "
Jisas i tokim Pita , " Putim naip bilong yu i go bek long paus bilong en . Dispela kap Papa i givim long mi , bai mi no inap dring long en a ? "
JHN 18:12     Alignment score: 0.379 → 0.376
So a company of soldiers and the captain , and the officers of the Jews , seized Jesus and tied him up .
Orait ol lain soldia bilong Rom wantaim kepten , na ol ofisa bilong ol Juda i holim Jisas na pasim em wantaim rop .
JHN 18:13     Alignment score: 0.417
They led him first to Annas , for he was father-in-law of Caiaphas , who was high priest that year .
Na ol i kisim em i go long Anas , long wanem em i bin stap olsem tambu papa bilong Kaiafas . Dispela Kaiafas em i bin stap hetpris long dispela yia .
JHN 18:14     Alignment score: 0.25 → 0.251
Now Caiaphas was the one who had given the advice to the Jews that it would be better that one man die for the people .
Na Kaiapas em man i bin givim tingting long ol Juda olsem i gutpela sapos wanpela man tasol i kisim ples bilong ol manmeri na i dai bai olgeta manmeri i noken kisim bagarap .
JHN 18:15     Alignment score: 0.457
Simon Peter followed Jesus , and so did another disciple⟡ . Now that disciple⟡ was known to the high priest , and he entered with Jesus into the courtyard of the high priest ;
Saimon Pita wantaim narapela disaipel i bihainim Jisas . Nau dispela disaipel i go insait wantaim Jisas long ples bilong hetpris , long wanem , hetpris i bin save long em bipo .
JHN 18:16     Alignment score: 0.354
but Peter was standing at the door outside . So the other disciple⟡ , who was known to the high priest , went out and spoke to the doorkeeper , and he brought Peter in .
Tasol Pita i sanap autsait long dua na dispela disaipel hetpris i save long en , em i go bek na tokim wanpela wokmeri i was long dua . Na dispela meri i bringim Pita i kam insait long banis .
JHN 18:17     Alignment score: 0.46
Then the female servant , the doorkeeper , said to Peter , " Are you not also one of the disciples of this man ? " He said , " I am not . "
Orait wokmeri i was long dua bilong banis i tok long Pita , " Ating , yu no wanpela bilong ol disaipel bilong dispela man ? " Na em i tok , " mi no dispela man . "
JHN 18:18     Alignment score: 0.372
Now the servants and the officers were standing there , and they had made a charcoal fire , for it was cold , and they were warming themselves . Peter was also with them , standing there and warming himself .
Long dispela taim ples i kol olsem na ol wokboi bilong hetpris na ol ofisa i sanap na hatim⟡ skin long wanpela paia ol i bin wokim long en . Pita tu i bin sanap wantaim ol na i hatim⟡ skin bilong en .
JHN 18:19     Alignment score: 0.496 → 0.497
The high priest then asked Jesus about his disciples and his teaching .
Na hetpris i askim Jisas long ol disaipel bilong en wantaim ol tok em i bin skulim ol .
JHN 18:20     Alignment score: 0.349 → 0.35
Jesus answered him , " I have spoken openly to the world . I was always teaching in synagogues and in the temple where all the Jews come together . I said nothing in secret .
Na Jisas i bekim tok bilong en , " Mi bin toktok ples klia tru long dispela graun . Olgeta taim mi bin skulim ol Juda long taim ol i kam bung wantaim insait long ol haus lotu na long tempel . Mi no bin mekim wanpela tok long ples hait . "
JHN 18:21     Alignment score: 0.342
Why did you ask me ? Ask those who have heard me about what I said . Look , these⟡ people know what I said . "
Bilong wanem na yu askim mi ? Askim ol dispela manmeri husat i bin harim tok bilong mi . Lukim , dispela ol manmeri i save long ol samting mi bin tokim . "
JHN 18:22     Alignment score: 0.392 → 0.393
When Jesus had said this , one of the officers standing there struck Jesus and said , " Is that how you answer the high priest ? "
Taim Jisas i mekim dispela tok , wanpela bilong ol ofisa husat⟡ i sanap klostu i paitim Jisas wantaim han bilong en na i tok , " Bilong wanem na yu bekim tok bilong hetpris olsem ? "
JHN 18:23     Alignment score: 0.381 → 0.398
Jesus answered him , " If I spoke⟡ wrongly , testify about the wrong , but if rightly , why do you hit me ? "
Na Jisas i bekim tok bilong en olsem , " Sapos mi mekim asua long toktok bilong mi , orait⟡ tokaut long ol rong bilong mi . Tasol , sapos mi mekim gutpela tok , bilong wanem na yu paitim mi ? "
JHN 18:25     Alignment score: 0.426
Now Simon Peter was standing and warming himself . The people then said to him , " Are you not also one of his disciples ? " He denied it and said , " I am not . "
Long dispela taim Saimon Pita i sanap long dispela hap na i hatim⟡ skin bilong en long paia . Na wanpela man i tok long em , " Ating yu tu i no wanpela bilong ol disaipel bilong en ? " Em i giaman na i tok , " Mi no dispela man . "
JHN 18:26     Alignment score: 0.326 → 0.326
One of the servants of the high priest , who was a relative of the man whose ear Peter had cut off , said , " Did I not see you in the garden with him ? "
Na wanpela wokboi bilong hetpris , em bilong famili⟡ lain bilong man Pita i bin katim yau bilong en i tok , " Mi bin lukim yu wantaim em insait long gaden oliv o nogat ? "
JHN 18:27     Alignment score: 0.507 → 0.504
Then Peter denied it again ; and immediately the rooster crowed .
Pita i haitim gen dispela tok na wantu tasol kakaruk i krai .
JHN 18:28     Alignment score: 0.272 → 0.271
Then they led Jesus from Caiaphas to the government headquarters . It was early in the morning , and they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled but would be able to eat the Passover .
Ol i kisim Jisas long haus bilong Kaiafas na i bringnim em i go long bikpela haus bilong gavana bilong Rom . Em long monin taim tru olsem na ol i no go insait long bikpela haus bilong gavana , long wanem ol i no laik kamap doti na bai ol i lusim kaikai bilong Bikpela Dei Bilong Pasova .
JHN 18:29     Alignment score: 0.296
So Pilate went out to them and said , " What accusation are you bringing against this man ? "
Olsem na Pailat i go autsait long ol na i tokim ol , " Wanem asua bilong dispela man na yupela i kotim ? "
JHN 18:30     Alignment score: 0.343 → 0.344
They answered and said to him , " If this man was not an evildoer , we would not have given him over to you . "
Na ol i bekim tok bilong em , " Sapos dispela man em i no mekim bikhet⟡ pasin , mipela bai i no inap givim em long han bilong yu . "
JHN 18:31     Alignment score: 0.266 → 0.268
Pilate therefore said to them , " Take him yourselves , and judge him according to your law . " The Jews said to him , " It is not lawful for us to put any man to death . "
Na Pailat i tokim ol , " Yupela yet i kisim em i go na kotim em aninit long lo bilong yupela yet . " Ol Juda i bekim tok bilong em na i tok , " Em i tambu long mipela bai i kilim wanpela man i dai . "
JHN 18:32     Alignment score: 0.216
They said this so that the word of Jesus would be fulfilled which he had spoken to indicate by what kind of death he would die .
Ol i mekim dispela tok long inapim tok bilong Jisas , dispela ol tok em i bin tokim long soim wanem kain dai bai i kamap long em .
JHN 18:33     Alignment score: 0.401 → 0.399
Then Pilate entered the government headquarters again and called Jesus , and he said to him , " Are you the King of the Jews ? "
Na Pailat i go bek insait long bikpela haus bilong gavana na i singautim Jisas na i askim em , " Yu king bilong ol Juda , a ? "
JHN 18:34     Alignment score: 0.332 → 0.335
Jesus answered , " Do you speak from yourself , or did others speak to you about me ? "
Na Jisas i bekim tok bilong en , " Dispela tok yu askim long tingting bilong yu yet o sampela man i tokim yu na yu askim mi ? "
JHN 18:35     Alignment score: 0.37 → 0.373
Pilate answered , " I am not a Jew , am I ? Your own people and the chief priests gave⟡ you over to me . What did you do ? "
Pailat i bekim na i tok , " Ating mi wanpela man bilong Juda ? Ol lain manmeri bilong yu yet na ol hetpris i givim yu long han bilong mi . Yu i bin mekim wanem samting ? "
JHN 18:36     Alignment score: 0.439 → 0.441
Jesus answered , " My kingdom is not of this world . If my kingdom were part of this world , then my servants would fight so that I would not be given over to the Jews . But now my kingdom is not from here . "
Jisas i bekim tok , " Kingdom bilong mi i no bilong dispela graun . Sapos kingdom bilong mi em i bilong dispela graun , orait ol wokman bilong mi bai i pait long mi na ol birua bai i no inap givim mi long han bilong ol Juda . Tasol , kingdom bilong mi , em i no bilong dispela graun . "
JHN 18:37     Alignment score: 0.308
Pilate then said to him , " Are you a king then ? " Jesus answered , " You say that I am a king . For this purpose I have been born , and for this purpose I have come into the world , to testify to the truth . Everyone who belongs to the truth listens to my voice . "
Na Pailat i tok long em , " Yu wanpela king a ? " Jisas i bekim tok , " Yu yet tok olsem mi wanpela king . Long dispela wok tasol mama i bin karim mi , na mi kam long dispela graun bilong mekim wanpela wok tasol , em i bilong autim tok tru . Olgeta man i bihanim⟡ tok tru ol i save harim tok bilong mi . "
JHN 18:38     Alignment score: 0.374
Pilate said to him , " What is truth ? " When he had said this , he went out again to the Jews and said to them , " I find⟡ no guilt in this man .
Pailat i tokim em , " Tok tru em i wanem samting ? " Taim em i mekim dispela tok , em i go autsait gen long ol Juda na i tokim ol , " Mi no painim wanpela rong long dispela man .
JHN 18:39     Alignment score: 0.318 → 0.317
But you have the custom that I release one person to you at the Passover . So do you want me to release the King of the Jews to you ? "
Tasol yupela i gat kastom pasin i stap⟡ we mi save bihainim long Bikpela dei Bilong Pasova . Em bilong makim⟡ wanpela kalabus man mi mas lusim em i go fri . Olsem na yupela i laik mi lusim dispela King bilong ol Juda i go fri long yupela ? "
JHN 18     Average alignment score: 0.368 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21