Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 5:1     Alignment score: 0.418 → 0.417
After this there was a Jewish festival , and Jesus went up to Jerusalem .
Bihain long dispela , i gat wanpela bikpela dei bilong lotu bilong ol Juda i kamap long Jerusalem , na Jisas i go antap long Jerusalem .

JHN 5:2     Alignment score: 0.31 → 0.379
Now in Jerusalem by the sheep gate there is a pool , which in the Aramaic language is called Bethesda , and it has five roofed porches .
Na long dispela hap insait long Jerusalem i gat wanpela raun wara i stap⟡ long bikpela Dua bilong Sipsip . Long tokples Hibru ol i kolim Betseda , na long dispela hap i gat 5 - pela liklik varenda i gat ol dua i stap⟡ .
JHN 5:5     Alignment score: 0.376 → 0.309
A certain man was there who had been sick for thirty - eight years .
Na i gat wanpela man i stap long hap husat i bin sik i nap long 38 - pela yia .
JHN 5:6     Alignment score: 0.219 → 0.239
When Jesus saw him lying there , and after he realized that he had been there a long time , he said to him , " Do you want to be healthy ? "
Na long dispela taim Jisas i lukim em na em i luksave olsem dispela man i slip longpela taim long dispela hap . Na Jisas i askim em olsem , " Yu laik kamap orait⟡ ? "
JHN 5:7     Alignment score: 0.246
The sick man replied , " Sir , I do not have anyone to put me into the pool when the water is stirred up . When I come , another steps down before me . "
Na sikman i bekim tok olsem , " Bikman , mi nogat wanpela man i nap long putim mi i go insait long raun wara taim wara i sut i kam antap . Taim mi traim long go , narapela i go pas long mi . "
JHN 5:8     Alignment score: 0.357
Jesus said to him , " Get up , take up your bed , and walk . "
Na Jisas i tokim em , " Kirap na kisim mat bilong yu na wokabaut . "
JHN 5:9     Alignment score: 0.34
Immediately the man was healed , and he took up his bed and walked . Now that day was a Sabbath .
Na wantu tasol dispela man i orait , na em i kisim mat bilong en na i wokabaut . Dispela dei em i dei Sabat .
JHN 5:10     Alignment score: 0.317 → 0.323
So the Jews said to him who was healed , " It is the Sabbath and you are not permitted to carry your mat . "
Na ol hetman bilong ol Juda i tok long em , " Dispela em i dei Sabat , na i tambu long yu karim mat bilong yu na wokabaut . "
JHN 5:11     Alignment score: 0.36 → 0.36
He replied , " He who made me healthy said to me , ' Pick up your mat and walk . ' "
Na em i bekim tok , " Man i oraitim mi i tokim mi , long karim mat bilong yu na wokabaut . "
JHN 5:12     Alignment score: 0.276 → 0.282
They asked him , " Who is the man that said to you , ' Pick it up and walk ' ? "
Na ol i askim em gen , " Husat em dispela man , i tokim yu long karim bet bilong yu na wokabaut ? "
JHN 5:13     Alignment score: 0.223
However , the one who was healed did not know who it was because Jesus had gone away secretly , for there was a crowd in the place .
Tasol dispela man husat i bin kamap orait i no save long Jisas em i husat , long wanem planti manmeri tru i pulap long dispela ples na Jisas i lusim na i go .
JHN 5:14     Alignment score: 0.311 → 0.311
Afterward , Jesus found him in the temple and said to him , " See , you have become healthy ! Do not sin anymore , so that something worse will not happen to you . "
Na bihain Jisas i painim em insait long tempel na i tokim em , " Harim ! Yu kamap orait⟡ pinis , Yu noken mekim sin moa , nogut samting nogut tru bai i kamap long yu . "
JHN 5:15     Alignment score: 0.265 → 0.273
The man went away and reported to the Jews that it was Jesus who had made him healthy .
Na bihain dispela man i go tokim ol hetman bilong ol Juda olsem , Jisas tasol i oraitim em .
JHN 5:16     Alignment score: 0.342 → 0.347
Now because of these⟡ things the Jews persecuted Jesus , because he did these⟡ things on the Sabbath .
Nau long dispela ol pasin tasol ol hetman bilong ol Juda i mekim nogut long Jisas , long wanem em i mekim ol dispela samting long dei Sabat .
JHN 5:17     Alignment score: 0.339
Jesus replied to them , " My Father is working even now , and I , too , am working . "
Na Jisas i tokim ol , " Papa bilong mi , em wok i stap⟡ yet olsem na mi tu , mi wok . "
JHN 5:18     Alignment score: 0.322
Because of this , the Jews sought even more to kill him because he not only broke the Sabbath , but also called God his own Father , making himself equal to God .
Long ol dispela samting tasol ol Juda i panim⟡ rot moa long kilim em , long wanem em i no brukim dei Sabat tasol , nogat , em i kolim God olsem Papa bilong Em yet na i mekim Em yet i kamap wankain olsem God .
JHN 5:19     Alignment score: 0.276 → 0.276
Jesus answered them , " Truly , truly , the Son can do nothing of himself , except only what he sees the Father doing , for whatever the Father is doing , the Son does in the same way .
Na Jisas i bekim tok bilong ol olsem , " Tru tumas , pikinini i i no i nap mekim wanpela samting long laik bilong em yet , tasol nogat , em i lukim wanem ol samting Papa i mekim , pikinini tu i save mekim .
JHN 5:20     Alignment score: 0.311 → 0.311
For the Father loves the Son and he shows him everything that he himself does , and he will show him greater works than these⟡ so that you will be amazed .
Long wanem papa i laikim pikinini olsem na em i soim em olgeta samting em yet i save mekim . Na tu bai em i soim em ol bikpela samting moa i abrusim ol dispela ol samting na bai yupela i kirap nogut .
JHN 5:21     Alignment score: 0.249 → 0.249
For as the Father raises the dead and gives them life , so also the Son gives life to anyone he wishes .
Olsem papa i save kirapim ol dai man na i givim laip long ol , wankain tasol bai pikinini tu i givim laip long ol man husat⟡ em i laikim long en .
JHN 5:22     Alignment score: 0.29 → 0.295
For the Father judges no one , but he has given all judgment to the Son
Papa i no save skelim wanpela man tasol , nogat em i givim dispela namba bilong skelim i go long Pikinini
JHN 5:23     Alignment score: 0.345
so that everyone will honor the Son just as they honor the Father . The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him .
olsem bai olgeta i ken givim biknem long pikinini olsem ol i save givim biknem long papa . Na man husat i no save givim biknem long pikinini i no save givim biknem tu long papa husat i bin salim pikinini i kam .
JHN 5:24     Alignment score: 0.321 → 0.324
Truly , truly , he who hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be condemned , but he has passed from death to life .
Tru tumas man husat i harim tok bilong mi na i bilip long man husat i bin salim mi i kam , em i kisim laip i stap⟡ oltaim oltaim na bai em i abrusim kot bilong God wantaim dai na kisim laip .
JHN 5:25     Alignment score: 0.258
" Truly , truly , I tell you the time is coming , and is now , when the dead will hear⟡ the voice of the Son of God , and those who hear⟡ will live .
Tru tumas , taim i wok long kam na nau em i kam pinis , ol dai man bai i harim tok bilong mi , Pikinini bilong God . Husat ol i harim em , ol bai i stap laip .
JHN 5:26     Alignment score: 0.275
For just as the Father has life in himself , so he has also given to the Son so that he has life in himself ,
Papa i gat laip insait long em yet , olsem na em i givim dispela laip long pikinini tu i ken i gat wankain laip insait long em yet .
JHN 5:27     Alignment score: 0.24
and the Father has given the Son authority to carry out judgment because he is the Son of Man .
Olsem na papa i givim namba long mekim wok bilong pasin bilong skelim ol manmeri i go long pikinini , bilong wanem dispela pikinini , em i Pikinini bilong Man .
JHN 5:28     Alignment score: 0.274
Do not be amazed at this , for there is a time coming in which everyone who is in the tombs will hear⟡ his voice
Yu noken kirap nogut long dispela , i gat wanpela taim i wok long kam , bai husat ol manmeri i dai na stap⟡ insait long matmat ol bai i harim nek bilong em
JHN 5:29     Alignment score: 0.242
and will come out : those who have done good to the resurrection of life , and those who have done evil to the resurrection of judgment .
Na bai ol i kam aut long matmat . Ol man i mekim gutpela pasin bai ol i kirap bek na stap⟡ laip oltaim , tasol ol man i mekim pasin nogut bai i kirap bek na bai ol i sanap long kot bilong God .
JHN 5:30     Alignment score: 0.271 → 0.281
" I can do nothing from myself . As I hear⟡ , I judge , and my judgment is righteous because I am not seeking my own will but the will of him who sent me .
Mi no inap mekim wanpela samting long laik bilong mi yet , long taim mi harim , mi save skelim , na pasin bilong mi long skelim em i stretpela . Long wanem , mi no painim laik bilong mi yet tasol , mi panim⟡ laik bilong man husat i salim mi i kam .
JHN 5:31     Alignment score: 0.339
If I should testify about myself , my testimony would not be true .
Na sapos mi tokaut long mi yet tasol , testimoni⟡ bilong mi bai i no tru .
JHN 5:32     Alignment score: 0.202 → 0.201
There is another who testifies about me , and I know that the testimony that he gives about me is true .
Tasol i gat narapela man i stap⟡ , husat i save long mi na i save tokaut long mi . Mi save olsem dispela man i tokaut long mi , em i tru .
JHN 5:33     Alignment score: 0.405
You have sent to John , and he has testified to the truth .
Ol i bin salim yu i go long Jon na em i tokaut long yu long tok tru .
JHN 5:34     Alignment score: 0.182 → 0.183
But the testimony that I receive is not from man . I say these⟡ things that you might be saved .
Tasol mi no kisim dispela ol tok long man . Nogat , mi tok olsem bai yupela i ken kisim laip .
JHN 5:35     Alignment score: 0.352
John was a lamp that was burning and shining , and you were willing to rejoice in his light for a while .
Jon em i olsem lam ol i bin laitim long givim lait na yupela bin amamas liklik taim tasol long dispela lait .
JHN 5:36     Alignment score: 0.28 → 0.288
Yet the testimony that I have is greater than that of John , for the works that the Father has given me to accomplish , the very works that I do , testify about me that the Father has sent me .
Tasol samting i winim Jon , em i tokaut long mi nau . Em dispela olgeta wok Papa i bin givim long mi bilong mekim na pinisim . Ol dispela wok mi save mekim i tokaut gut long ol manmeri olsem , Papa i bin salim mi na mi kam .
JHN 5:37     Alignment score: 0.239
The Father who sent me has himself testified about me . You have neither heard his voice nor seen his form at any time .
Papa husat i salim mi em i tokaut long mi . Tasol yu no bin harim nek bilong en na yu no bin lukim pes bilong en wanpela taim yet .
JHN 5:38     Alignment score: 0.26
You do not have his word remaining in you , for you are not believing in the one whom he has sent .
Tok bilong en i no stap⟡ insait long yu , na yu no bilip long man husat em i salim i kam .
JHN 5:39     Alignment score: 0.303 → 0.303
You search the scriptures because you think that in them you have eternal life , and these⟡ same scriptures testify about me ,
Yupela i tingting long painim ol tok bilong God long kisim laip i stap⟡ oltaim oltaim tasol ol dispela tok i tokaut long mi .
JHN 5:40     Alignment score: 0.203 → 0.219
and you are not willing to come to me so that you may have life .
Na yupela i no laik kam long mi na i kisim laip i stap⟡ oltaim .
JHN 5:41     Alignment score: 0.14
I do not receive glory from men ,
Mi no larim ol man i givim biknem long mi .
JHN 5:42     Alignment score: 0.391
but I know that you do not have the love of God in yourselves .
Tasol mi save yupela nogat laikim bilong God insait long yupela yet .
JHN 5:43     Alignment score: 0.34
I have come in my Father 's name , and you do not receive me . If another should come in his own name , you would receive him .
Mi kam long nem bilong papa bilong mi na yupela i no bin kisim mi . Sapos narapela man i kam long nem bilong em yet , bai yupela i nap long kisim em .
JHN 5:44     Alignment score: 0.251
How can you believe , you who accept glory from one another but are not seeking the glory that comes from the only God ?
Bai yupela i bilip olsem wanem , yupela ol man i save kisim biknem long ol narapela man , tasol yupela i no save painim biknem i kam long God wanpela tasol ?
JHN 5:45     Alignment score: 0.306 → 0.328
Do not think that I myself will accuse you before the Father . The one who accuses you is Moses , in whom you have hoped .
Yupela i noken ting bai mi kotim yupela long ai bilong Papa . I gat narapela man i stap⟡ em bai i kotim yu , nem bilong em , Moses . Husat yu ting em bai i helpim yu .
JHN 5:47     Alignment score: 0.352 → 0.406
If you do not believe his writings , how are you going to believe my words ? "
Sapos yu no bilip long ol tok em i raitim , olsem wanem bai yu bilip long ol tok bilong mi ? "
JHN 5     Average alignment score: 0.298 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21