Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 16:1     Alignment score: 0.232 → 0.236
" I have spoken these⟡ things to you so that you will not fall away .
" Mi mekim ol dispela tok long yupela bai yupela i no noken pundaun long bilip .

JHN 16:2     Alignment score: 0.175 → 0.166
They will throw⟡ you out of the synagogues . But the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God .
Ol bai rausim yupela i go autsait long haus lotu bilong ol Juda . Tru tumas , taim i kamap klostu bilong ol man bai kilim yupela , na long dispela pasin , ol bai i ting olsem ol i mekim gutpela wok bilong God .
JHN 16:3     Alignment score: 0.234 → 0.236
They will do these⟡ things because they have not known the Father nor me .
Ol bai mekim ol dispela kain pasin long yupela , long wanem , ol i no save long Papa na ol i no save long mi .
JHN 16:4     Alignment score: 0.249
I have spoken these⟡ things to you so that when their hour comes , you will remember that I told you about them . I did not tell you about these⟡ things in the beginning , because I was with you .
Mi mekim tok long ol dispela samting long yupela , na long taim ol dispela samting i kamap , yupela bai tingim gen tok mi bin tokim yupela . Mi i no bin tokim yupela long ol dispela samting bipo , long wanem , mi bin stap wantaim yupela .
JHN 16:5     Alignment score: 0.305 → 0.308
But now I go to him who sent me , yet none of you asks me , ' Where are you going ? '
Tasol nau bai mi go long Papa . Em man husat i bin salim mi kam , tasol i nogat wanpela bilong yupela i askim mi , ' Yu laik go we ? '
JHN 16:6     Alignment score: 0.26 → 0.263
But because I have said these⟡ things to you , sorrow has filled your heart .
Tasol mi tokim yupela long ol dispela samting na sori i pulap long bel bilong yupela .
JHN 16:7     Alignment score: 0.373
But truly I tell you , it is better for you that I go away . For if I do not go away , the Comforter will not come to you , but if I go , I will send⟡ him to you .
Olsem na mi tok tru long yupela , bai mi go , long wanem em i gutpela bilong yupela . Sapos mi no go , Man Bilong Helpim bai i no inap kam long yupela , tasol sapos mi go , bai mi salim em i kam long yupela .
JHN 16:8     Alignment score: 0.27
When he comes , the Comforter will prove the world to be wrong about sin , about righteousness , and about judgment —
Taim Man Bilong Helpim i kam , em bai soim ples klia sin bilong olgeta manmeri bilong graun , na em bai soim stretpela pasin , na kot bilong God .
JHN 16:9     Alignment score: 0.251 → 0.252
about sin , because they do not believe in me ;
Em bai soim sin ples klia , long wanem , ol manmeri i no bilip long mi .
JHN 16:10     Alignment score: 0.344 → 0.344
about righteousness , because I am going to the Father , and you will no longer see me ;
Na em bai soim stretpela pasin , long wanem mi bai go long Papa na bai yupela i no inap lukim mi moa .
JHN 16:11     Alignment score: 0.217
and about judgment , because the ruler of this world has been judged .
Na em bai soim yupela long kot bilong God , long wanem hetman bilong dispela graun i sanap pinis long kot .
JHN 16:12     Alignment score: 0.244 → 0.249
I have many things to say to you , but you can not bear them now .
Mi gat planti samting moa long tokim yupela , tasol yupela i no inap save long as bilong olgeta samting nau .
JHN 16:13     Alignment score: 0.28 → 0.28
But when he , the Spirit of truth , comes , he will guide you into all the truth , for he will not speak from himself . But he will say whatever he hears , and he will tell you things that are to come⟡ .
Tasol taim Spirit bilong Tok Tru i kam , em bai stiaim yupela long olgeta tok tru , long wanem , em i no inap mekim tok bilong em yet . Tasol em bai autim tok wanem samting em i harim , na em bai tokim yupela long olgeta samting bai i kamap bihain .
JHN 16:14     Alignment score: 0.212
He will glorify me , because he will take from what is mine and he will tell it to you .
Em bai givim biknem long mi , long wanem , em bai soim wanem samting mi mekim na em bai i autim long yupela .
JHN 16:15     Alignment score: 0.302
Everything that the Father has is mine . Therefore , I said that the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you .
Olgeta samting Papa i gat em bilong mi tasol , olsem na Spirit bilong Tok Tru bai kisim ol dispela samting bilong mi na tokaut long yupela .
JHN 16:16     Alignment score: 0.173 → 0.168
In a short amount of time you will no longer see me , and after another short amount of time you will see me . "
Liklik hap taim tasol bai yupela i no nap lukim mi . Orait⟡ , long liklik taim bihain bai yupela i lukim mi gen. "
JHN 16:17     Alignment score: 0.306
Then some of his disciples said to one another , " What is this⟡ that he says to us , ' A short amount of time you will no longer see me and after another short amount of time you will see me , ' and , ' Because I go to the Father ' ? "
Orait sampela disaipel bilong em i toktok namel long ol yet olsem , " Wanem kain tok em i mekim long yumi olsem , ' Liklik hap taim bai yupela i no nap lukim mi ' , na ' liklik taim bihain bai yupela i lukim mi gen , ' na ' long wanem , mi go long Papa bilong mi ' ? "
JHN 16:18     Alignment score: 0.231 → 0.232
Therefore they said , " What is this⟡ that he says , ' A short amount of time ' ? We do not know what he is talking about . "
Na ol i tok olsem gen , " Wanem kain tok em i mekim olsem , ' Liklik hap taim ' ? Mipela i no save wanem samting em i toktok long en . "
JHN 16:19     Alignment score: 0.279
Jesus saw that they wanted to ask him , and he said to them , " Is this⟡ what you are asking each other , what I meant⟡ by saying , ' In a short amount of time and you will no longer see me , and again in a short amount of time and you will see me ' ?
Jisas i lukim olsem ol i laik askim em moa , olsem na em i tokim ol , " Ating yupela i askim namel long yupela yet long ol samting mi bin tokim yupela , ' Long liklik hap taim tasol bai yupela i no lukim mi , tasol liklik taim bihain bai yupela i lukim mi gen ' ?
JHN 16:20     Alignment score: 0.309 → 0.312
Truly , truly , I say to you , you will weep and lament , but the world will be glad . You will be sorrowful , but your sorrow will be turned into joy .
Tru tumas mi tokim yupela , bai yupela i krai bikmaus , tasol ol man long graun bai amamas . Yupela bai i stap⟡ wantaim bel sori , tasol bel sori bilong yupela bai tanim kamap amamas .
JHN 16:21     Alignment score: 0.131 → 0.14
When a woman gives birth , she has sorrow because her hour has come⟡ , but when she has given birth to the child , she no longer remembers⟡ her tribulation because of her joy that a man has been born into the world .
Meri i laik karim pikinini , em i save pilim bikpela pen na sori , long wanem , taim bilong karim pikinini i kamap . Tasol taim em i karim pikinini pinis , em i no moa tingim pen bilong en , long wanem , em i gat bikpela amamas long pikinini em i karim long dispela graun .
JHN 16:22     Alignment score: 0.3
So you have sorrow now , but I will see you again , and your heart will be glad , and no one will be able to take away your joy from you .
Yupela tu i stap⟡ wantaim bel sori nau , tasol mi bai lukim yupela gen , na bel bilong yupela bai i amamas gen. Na nogat wanpela man bai i rausim dispela amamas long yupela .
JHN 16:23     Alignment score: 0.384 → 0.38
On that day you will not ask me anything . Truly , truly , I say to you , if you ask anything of the Father in my name , he will give⟡ it to you .
Long dispela taim bai yupela i no moa askim mi gen. Tru tumas mi tokim yupela , sapos yupela i askim Papa long wanpela samting long nem bilong mi , em bai givim yupela .
JHN 16:24     Alignment score: 0.337 → 0.386
Until now you have not asked anything in my name . Ask and you will receive , so that your joy will be fulfilled .
Inap long nau yupela i no bin askim wanpela samting long nem bilong mi . Yupela i mas askim na bai yupela i kisim na bai amamas i pulap long yupela .
JHN 16:25     Alignment score: 0.218 → 0.218
" I have said these⟡ things to you in figures of speech⟡ , but the hour is coming when I will no longer speak to you in figures of speech⟡ , but instead I will tell you plainly about the Father .
Mi bin autim ol dispela tok long yupela long tok piksa , tasol klostu taim bai mi no moa mekim tok piksa long yupela . Nogat , bai mi tokaut ples klia long yuplea long Papa .
JHN 16:26     Alignment score: 0.502
On that day you will ask in my name and I do not say to you that I will pray to the Father for you ,
Long dispela dei bai yupela i askim long nem bilong mi , na mi no tok olsem bai mi prea long yupela long Papa ,
JHN 16:27     Alignment score: 0.404 → 0.406
for the Father himself loves you because you have loved me and because you have believed that I came from God .
nogat , Papa em yet i laikim yupela , long wanem , yupela i laikim mi na bilip olsem mi bin kam long God .
JHN 16:28     Alignment score: 0.342
I came from the Father , and I have come⟡ into the world . Again , I am leaving the world and I am going to the Father . "
Mi bin kam long Papa na mi kamap long dispela graun , na gen , mi bai lusim dispela graun na go bek long Papa . "
JHN 16:29     Alignment score: 0.312 → 0.314
His disciples said , " See , now you are speaking plainly and you are not using figures of speech⟡ .
Ol disaipel bilong en i tok olsem , " Lukim , nau yu mekim tok ples klia stret na yu no mekim tok piksa .
JHN 16:30     Alignment score: 0.264
Now we know that you know all things , and you do not need anyone to ask you questions . Because of this , we believe that you have come from God . "
Nau mipela i save olsem yu save long olgeta samting , na i nogat wanpela inap long askim yu long wanpela samting . Long dispela as tasol mipela i save olsem yu kam long God . "
JHN 16:31     Alignment score: 0.42 → 0.419
Jesus answered them , " Do you believe now ?
Jisas i bekim tok bilong ol olsem , " Nau yupela i bilip long mi , a ? "
JHN 16:32     Alignment score: 0.275
See , the hour is coming , yes , and has indeed come⟡ , when you will be scattered , everyone to his own home , and you will leave me alone⟡ . Yet I am not alone⟡ because the Father is with me .
Lukim , taim i kamap klostu , yes , tru tumas taim i kamap pinis , na bai yupela i ranawe nabaut wantaim olgeta samting bilong yupela na bai yupela i lusim mi wanpela tasol i stap⟡ . Tasol mi no stap⟡ wanpela , long wanem , Papa i stap⟡ wantaim mi .
JHN 16:33     Alignment score: 0.232
I have spoken these⟡ things to you so that you will have peace in me . In the world you have tribulation . But have courage ! I have conquered the world . "
Mi mekim olgeta dispela tok long yupela i ken stap⟡ bel isi insait long mi . Long dispela graun bai yupela i gat kainkain hevi , tasol yupela i mas sanap strong , long wanem , mi winim pinis strong bilong dispela graun . "
JHN 16     Average alignment score: 0.279 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21