Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 15:1     Alignment score: 0.433 → 0.438
" I am the true vine⟡ , and my Father is the gardener .
" Mi yet mi diwai wain , na Papa bilong mi em papa bilong gaden wain .

JHN 15:2     Alignment score: 0.124 → 0.125
He takes away every branch in me that does not bear fruit , and he prunes every branch that bears fruit so that it will bear more fruit .
Em i save rausim olgeta han bilong diwai wain i stap⟡ long mi we i no save karim kaikai . Em i save katim olgeta han bilong diwai wain na mekim klin bai diwai i ken karim planti moa kaikai .
JHN 15:3     Alignment score: 0.21 → 0.215
You are already clean because of the message that I have spoken to you .
Yupela i kamap klin pinis , long wanem , yupela i bin harim tok mi bin autim pinis long yupela .
JHN 15:4     Alignment score: 0.181
Remain in me , and I in you . Just as a branch can not bear fruit by itself unless it remains in the vine⟡ , so neither can you , unless you remain in me .
Yupela i mas pas wantaim mi , na mi bai pas wantaim yupela . Han bilong diwai i no inap karim kaikai em yet sapos em i no pas long diwai wain . Wankain tasol , yupela tu bai karim planti kaikai sapos yupela i pas long mi .
JHN 15:5     Alignment score: 0.164
I am the vine⟡ , you are the branches . He who remains in me and I in him , he bears much fruit , for without me you can do nothing .
Mi yet mi diwai wain , na yupela i olsem han bilong diwai wain . Sapos wanpela man i pas wantaim mi na mi pas wantaim em , dispela man bai i karim planti kaikai tru . Sapos yupela i no pas wantaim mi , yupela i no inap kamapim wanpela samting .
JHN 15:6     Alignment score: 0.314
If anyone does not remain in me , he is thrown away like a branch and dries up , and they gather the branches and throw them into the fire , and they are burned⟡ up .
Sapos wanpela man i no pas wantaim mi , ol bai tromoi em olsem wanpela han bilong diwai i drai pinis , na ol bai tromoi dispela han i go insait long paia na paia bai kukim em olgeta .
JHN 15:7     Alignment score: 0.281
If you remain in me , and if my words remain in you , ask whatever you wish , and it will be done for you .
Sapos yupela i pas long mi na tok bilong mi i stap insait long yupela na yupela askim wanem samting yupela i laikim , bai yupela i kisim .
JHN 15:8     Alignment score: 0.382
My Father is glorified in this , that you bear much fruit and so prove that you are my disciples .
Long dispela pasin Papa bilong mi bai kisim biknem , bai yupela i karim planti kaikai na yupela bai i stap disaipel bilong mi .
JHN 15:9     Alignment score: 0.452 → 0.452
As the Father has loved me , I have also loved you . Remain in my love .
Papa i laikim mi na mi tu mi laikim yupela . Olsem na yupela i mas i stap insait long laikim bilong mi .
JHN 15:10     Alignment score: 0.424
If you keep my commandments , you will remain in my love , as I have kept the commandments of my Father and remain in his love .
Sapos yupela i bihainim ol lo bilong mi , bai yupela i stap insait long laikim bilong mi olsem mi bihainim ol lo bilong Papa bilong mi na mi stap insait long laikim bilong en .
JHN 15:11     Alignment score: 0.226
I have spoken these⟡ things to you so that my joy will be in you and so that your joy will be made full .
Mi mekim ol dispela tok long yupela long amamas bilong mi i ken i stap⟡ long yupela na amamas bilong yupela i ken pulap tru .
JHN 15:12     Alignment score: 0.338
This is my commandment , that you love one another as I have loved you .
Dispela em lo bilong mi , yupela i ken laikim ol arapela wankain olsem mi bin laikim yupela .
JHN 15:13     Alignment score: 0.16 → 0.16
No one has greater love than this⟡ — that one lays down his life for his friends .
I nogat wanpela man i gat bikpela laik we em inap long lusim laip bilong em yet long ol pren bilong en .
JHN 15:14     Alignment score: 0.386
You are my friends if you do the things that I command you .
Yupela bai stap pren bilong mi sapos yupela i mekim olgeta samting mi bin tokim yupela .
JHN 15:15     Alignment score: 0.302
No longer do I call you servants , for the servant does not know what his master is doing . I have called you friends , for everything that I heard from my Father I have made known to you .
Mi no moa kolim yupela wokboi , long wanem , wokboi i no save wanem samting bikman bilong en i wok long mekim . Mi kolim yupela pren , long wanem , mi bin tokim yupela olgeta samting mi bin harim long Papa bilong mi .
JHN 15:16     Alignment score: 0.308
You did not choose me , but I chose⟡ you and appointed you so that you would go and bear fruit , and that your fruit should remain . This⟡ is so that whatever you ask of the Father in my name , he will give⟡ it to you .
Yupela i no bin makim mi , tasol mi bin makim yupela long go na karim kaikai , na dispela kaikai bilong yupela bai i stap . Em olsem na sapos yupela i askim wanem samting long Papa insait long nem bilong mi , em bai i givim long yupela .
JHN 15:17     Alignment score: 0.237 → 0.238
These⟡ things I command you , so that you love one another .
Dispela ol tok mi givim long yupela , em olsem yupela i mas laikim ol arapela manmeri .
JHN 15:18     Alignment score: 0.231 → 0.232
If the world hates you , know that it has hated me before it hated you .
Sapos ol man long graun i birua long yupela , yupela i mas save olsem pastaim ol i bin birua long mi na bihain ol i mekim long yupela .
JHN 15:19     Alignment score: 0.235 → 0.235
If you were of the world , the world would love you as its own . But because you are not of the world and because I chose⟡ you out of the world , therefore the world hates you .
Sapos yupela i stap olsem manmeri bilong dispela graun , ol man long graun bai laikim yupela na bai yupela i mekim ol kain pasin bilong ol . Tasol yupela i no bilong dispela graun na mi makim yupela long kam aut long dispela graun na long dispela as ol bai birua long yupela .
JHN 15:20     Alignment score: 0.297 → 0.297
Remember the word that I said to you , ' A servant is not greater than his master . ' If they persecuted me , they will also persecute you ; if they kept my word , they will also keep yours .
Yupela i mas tingim ol tok mi tokim yupela , " Wokboi i no winim bosman bilong en . ' Sapos ol i mekim nogut long mi , ol bai mekim nogut long yupela tu ; sapos ol i harim tok bilong mi bai ol i harim tok bilong yupela tu .
JHN 15:21     Alignment score: 0.279
They will do all these⟡ things to you because of my name , because they do not know him who sent me .
Ol bai mekim dispela olgeta samting long yupela long nem bilong mi , long wanem , ol i no save long em husat i bin salim mi kam .
JHN 15:22     Alignment score: 0.277
If I had not come and spoken to them , they would not have sin , but now they have no excuse for their sin .
Sapos mi no kam na tokim ol , bai ol i nogat sin ; tasol nau bai ol i nogat rot long haitim sin bilong ol .
JHN 15:23     Alignment score: 0.274 → 0.28
He who hates me also hates my Father .
Sapos wanpela man i birua long mi , em i birua long Papa bilong mi tu .
JHN 15:24     Alignment score: 0.266
If I had not done the works that no one else did among them , they would have no sin , but now they have seen and hated both me and my Father .
Sapos mi no bin wokim ol wok namel long ol we wanpela man i no bin mekim , bai ol i nogat sin , tasol nau ol i lukim na birua long mitupela Papa .
JHN 15:25     Alignment score: 0.177
But this⟡ is in order to fulfill the word that is written in their law , ' They hated me without a cause⟡ . '
Dispela pasin i kamap long tok ol i raitim pinis long lo bilong ol na i kamap ples klia nau . Dispela tok i olsem , ' Ol i birua long mi nating tru . '
JHN 15:26     Alignment score: 0.393 → 0.395
When the Comforter comes — whom I will send⟡ to you from the Father , that is , the Spirit of truth , who goes out from the Father — he will testify about me .
Taim Helpim i kam , bai mi salim em long Papa i kam long yupela . Em Spirit bilong Tok Tru , em i kam long Papa na em bai tokaut long wok bilong mi .
JHN 15:27     Alignment score: 0.188 → 0.191
You also must testify , because you have been with me from the beginning .
Yupela tu bai tokaut long wok bilong mi long ol arapela manmeri , long wanem , yupela i bin stap⟡ wantaim mi long pastaim .
JHN 15     Average alignment score: 0.273 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21