Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 4:1     Alignment score: 0.41
After Ehud died , the people of Israel once again did what was evil in the sight of Yahweh .
Bihain long Ehut i dai , ol lain manmeri bilong Israel i givim baksait long God Yawe na mekim pasin nogut gen long ai bilong God Yawe .

JDG 4:2     Alignment score: 0.486
Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan who reigned in Hazor . The commander of his army was named Sisera , and he lived in Harosheth Haggoyim .
God Yawe i larim ol i go long han bilong Jabin em King bilong Kenan i save stap⟡ long taun Hasor⟡ . Nem bilong nambawan opisa⟡ bilong ami em Sisera , em i save stap long taun Haroset Hagoim⟡ .
JDG 4:3     Alignment score: 0.508
The people of Israel called out to Yahweh for help , because Sisera had nine hundred iron chariots and he oppressed the people of Israel with force for twenty years .
Ol manmeri bilong Israel i singaut long God Yawe long helpim ol , bilong wanem Sisera i gat 900 ain karis na em i save pait na mekim nogut long lain manmeri bilong Israel long 20 yia olgeta .
JDG 4:4     Alignment score: 0.449 → 0.46
Now Deborah , a prophetess⟡ ( the wife of Lappidoth ) , was a leading judge in Israel at that time .
Wanpela profet meri , nem bilong en Debora ( em meri bilong Lapidot ) i wok long givim tingting long ol hetman bilong Israel long dispela taim .
JDG 4:5     Alignment score: 0.503
She used to sit under the palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim , and the people of Israel came to her to settle their disputes .
Em i save sindaun aninit long diwai pam bilong Debora namel long Rama na Betel antap long ples maunten bilong Efraim na ol manmeri bilong Israel i save kam long em long stretim toktok na hevi namel long ol yet .
JDG 4:6     Alignment score: 0.523
She sent⟡ for Barak son of Abinoam from Kedesh⟡ in Naphtali . She said to him , " Yahweh , the God of Israel , commands you , ' Go to Mount Tabor , and take with you ten thousand men from Naphtali and Zebulun .
Em i singaut long Barak , pikinini man bilong Abinoam bilong Kades⟡ long Naptali . Em i tokim em , " God Yawe , God bilong Israel i tok long yu olsem , ' Yu mas kisim 10,000 man bilong lain Naptali wantaim Sebulun na go long maunten Tabor⟡ .
JDG 4:7     Alignment score: 0.483 → 0.483
I will draw⟡ out Sisera , the commander of Jabin 's army , to meet you by the Kishon River , with his chariots and his army , and I will give⟡ you victory over him . ' "
Mi bai kisim Sisera , Ami opisa⟡ bilong Jabin i kam bungim yu long wara Kison wantaim karis na ami bilong en , tasol mi bai givim ol long han bilong yupela . ' "
JDG 4:8     Alignment score: 0.468
Barak said to her , " If you go with me , I will go , but if you do not go with me , I will not go . "
Barak i tokim em , " Sapos yu kam wantaim mi orait⟡ bai mi go . Tasol , sapos yu no kam wantaim mi bai mi no inap i go .
JDG 4:9     Alignment score: 0.405 → 0.407
She said , " I will certainly go with you . However , the road on which you are going will not lead to your honor , for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman . " Then Deborah got up and went with Barak to Kedesh⟡ .
Na Debora i tok , " Em orait⟡ mi bai go wantaim yu , tasol long dispela rot nau yu go long en , yu no inap kisim biknem , long wanem , God Yawe bai givim Sisera i go long han bilong wanpela meri . " Orait Debora i go wantaim Barak long Kades⟡ .
JDG 4:10     Alignment score: 0.417 → 0.419
Barak called for the men of Zebulun and Naphtali to come together at Kedesh⟡ . Ten thousand men followed him , and Deborah went along with him .
Orait⟡ Barak i singautim ol man bilong Sebulun na Naptali long kam bung long Kades⟡ . 10,000 man i bihainim em na Debora tu i go wantaim ol .
JDG 4:11     Alignment score: 0.484 → 0.495
Now Heber ( the Kenite ) had separated himself from the Kenites — they were the descendants of Hobab ( Moses ' father-in-law ) — and he pitched his tent by the oak in Zaanannim near Kedesh⟡ .
Heber ( Kena ) i lusim ol lain Kena na stap⟡ em yet . Ol lain Kena i lain tumbuna bilong Hobab ( em tambu papa bilong Moses ) na em i wokim haus sel klostu liklik long diwai ok , long ples Sananim klostu long ples Kades⟡ .
JDG 4:12     Alignment score: 0.567
When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor ,
Taim ol i tokim Sisera olsem , Barak pikinini man bilong Abinoam i go antap pinis long Maunten Tabor⟡ ,
JDG 4:13     Alignment score: 0.499 → 0.499
Sisera called out all his chariots , nine hundred iron chariots , and all the soldiers who were with him , from Harosheth Haggoyim to the Kishon River .
Sisera i singautim olgeta ami bilong em , 900 ain karis na olgeta ami husait ol i bin i stap wantaim em , long ples Haroset Hagoyim⟡ i go long wara Kison .
JDG 4:14     Alignment score: 0.474 → 0.476
Deborah said to Barak , " Go ! For this is the day in which Yahweh has given you victory over Sisera . Is not Yahweh leading you ? " So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him .
Debora i tokim Barak olsem , " go ! Long wanem , dispela dei em God Yawe i putim Sisera long han bilong yu na bai yu winim em . Ating God Yawe i no go pas long yu a ? Olsem na Barak i go daun long Maunten Tabor⟡ wantaim 10,000 man husait⟡ i bihainim em .
JDG 4:15     Alignment score: 0.49
Yahweh confused Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword . And Sisera got down from his chariot and ran away on foot .
God Yawe i mekim Sisera na olgeta karis na olgeta ami bilong en i paul nabaut wantaim sap bainat . Sisera i kam daun long karis na i ranawe long lek nating .
JDG 4:16     Alignment score: 0.59 → 0.59
But Barak pursued the chariots and the army to Harosheth Haggoyim , and the whole army of Sisera was killed by the edge of the sword , and not a man survived .
Tasol Barak i ronim ol karis na ami i go inap long Haroset na Hagoim⟡ na kilim i dai olgeta ami bilong Sisera long sap bainat na nogat wanpela man i stap⟡ laip .
JDG 4:17     Alignment score: 0.443 → 0.46
But Sisera ran away on foot to the tent of Jael , the wife of Heber the Kenite , for there was peace between Jabin the king of Hazor and the clan of Heber the Kenite .
Tasol Sisera i ranawe i go long haus sel bilong Jael , meri bilong Hebes em man long Kena , long wanem i gat wanbel namel long Jabin em king bilong Hasor⟡ na famili bilong Heber man long Kenan .
JDG 4:18     Alignment score: 0.33 → 0.33
Jael went out to meet Sisera and said to him , " Turn aside⟡ , my master ; turn aside⟡ to me and do not be afraid . " So he turned aside⟡ to her and came⟡ into her tent , and she covered him with a blanket .
Jael i kam bungim Sisera autsait na tokim em olsem . " Bikman , kam insait , kam insait long haus sel bilong mi na noken pret . " Olsem na em i harim tok na i go insait long haus sel bilong Jael na em i karamapim em wantaim blanket .
JDG 4:19     Alignment score: 0.304 → 0.302
He said to her , " Please give⟡ me a little water to drink , for I am thirsty . " She opened a leather bag of milk and gave⟡ him drink , and then she covered him up again .
Sisera i tokim em , " Plis inap yu givim mi liklik wara long dring , nek bilong mi i drai . " Olsem na em i opim lid bilong skin meme i gat susu na i givim em long dring na em i karamapim blanket long em gen.
JDG 4:20     Alignment score: 0.241 → 0.246
He said to her , " Stand at the opening of the tent . If someone comes and asks you , ' Is anyone here ? ' , say ' No ' . "
Em i tokim Jael olsem , " Plis sanap long dua stap⟡ na sapos wanpela man i kam na askim yu , ' I gat sampela lain i stap⟡ long hia o nogat ? orait⟡ , tokim ol olsem Nogat .
JDG 4:21     Alignment score: 0.44
Then Jael ( the wife of Heber ) took a tent peg and a hammer in her hand and went in secretly to him , for he was in a deep sleep , and she hammered the tent peg into the side of his head until it went down into the ground , and he died .
Orait bihain Jael ( meri bilong Heber ) i kisim pek bilong haus sel na hama long han bilong em , em i hait na i go insait , long wanem em i slip i dai na em i paitim strong pek bilong haus sel long sait long het bilong em inap em i go daun insait long graun na em i dai .
JDG 4:22     Alignment score: 0.446
As Barak was pursuing Sisera , Jael want out to meet him and said to him , " Come , I will show you the man you are looking for . " So he went in with her , and there lay Sisera dead , with the tent peg in the side of his head .
Barak i bihainim Sisera kam yet olsem na Jael i go autsait long bungim em na tokim em , " Kam na bai mi soim yu dispela man yu wok long painim . " Taim em i go insait , em i lukim pek bilong haus sel insait long het bilong Sisera na em i dai stap⟡ .
JDG 4:23     Alignment score: 0.56
So on that day God subdued Jabin , the king of Canaan , before the people of Israel .
Olsem na long dispela dei , God i bin winim Jabin king bilong kantri Kenan long ai bilong ol lain Israel .
JDG 4:24     Alignment score: 0.392 → 0.393
The might⟡ of the people of Israel grew stronger and stronger against Jabin the king of Canaan , until they destroyed him .
Strong bilong ol lain Israel i kamap bikpela na bikpela moa long Jabin , king bilong ol Kenan i go inap ol i bagarapim na pinisim em tru .
JDG 4     Average alignment score: 0.452 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21