Alignments

Alignment Visualization

English – Tok Pisin

December 11, 2025 at 01:17

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of JDG: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

JDG 16:1 Alignment score: 0.354
Samson went to Gaza and saw a prostitute there , and he went to her .
Wanpela taim , Samson i go long ples Gasa , em i lukim wanpela rot meri na em i go slip wantaim em .

JDG 16:2 Alignment score: 0.265
The Gazites were told , " Samson has come here . " The Gazites surrounded the place and in secret , they waited for him all night at the city gate . They kept silent all night . They had said , " Let us wait until daylight , and then let us kill him . "
Ol lain Gasa i harim olsem , " Samson i kam stap ⟡ pinis long ples . " Ol lain Gasa i raunim dispela ples na stap⟡ hait long holim Samson . Ol i putim was na stap⟡ isi long bikpela dua bilong dispela biktaun na ol i tok olsem , " Mipela bai weit long em inap tulait i bruk na bai yumi holim em na kilim em . "

JDG 16:3 Alignment score: 0.325 → 0.333
Samson lay in bed until midnight . At midnight he got up and he took ⟡ hold of the city gate and its two posts . He pulled them up out of the ground , bar and all , put them on his shoulders⟡ , and carried them up to the top of the hill , in front of Hebron .
Samson i stap⟡ wantaim dispela meri i go inap biknait tru . Long biknait em i kirap i go kamautim bikpela dua bilong biktaun na tupela pos bilong en wantaim ain . Em i putim long solda bilong em na kisim i go antap long het bilong mauten i stap⟡ klostu long Hebron .

JDG 16:4 Alignment score: 0.438 → 0.441
After this , Samson came ⟡ to love a woman who lived in the Valley of Sorek . Her name was Delilah .
Bihain long dispela taim i go pinis , Samson i stat long laikim wanpela meri i save stap long daun ples long Sorek . Nem bilong em Delaila .

JDG 16:5 Alignment score: 0.242 → 0.242
The rulers of the Philistines came up to her , and said to her , " Trick Samson to see where his great strength lies , and by what means we may overpower him , that we may bind ⟡ him in order to humiliate⟡ him . Do this , and each one of us will give⟡ you 1,100 pieces of silver . "
Ol lida man bilong Pilistia i kam long dispela meri na ol i grisim em na tok , " Yu mas traim painim aut na save long wanem hap stret Samson i save kisim strong na mipela bai save long wanem wei bai mipela inap long daunim strong bilong en na taitim em long daunim em i go daun . Yu mas mekim dispela wok na mipela wan wan man bai givim yu 1,100 silva mani⟡ . "

JDG 16:6 Alignment score: 0.229 → 0.229
Then Delilah said to Samson , " Please , tell me how is it that you are so strong , and how could anyone bind ⟡ you , so you might⟡ be controlled ? "
Na bihain Delaila i askim Samson , " Inap yu tokim mi long wanem samting i mekim yu i stap strongpela man tru na taim ol man i taitim yu long rop bai yu soim strong bilong yu olsem wanem ? "

JDG 16:7 Alignment score: 0.309 → 0.32
Samson said to her , " If they tie me with seven fresh bowstrings that have not been dried , then I will become ⟡ weak and be like any other man . "
Samson i tokim Delaila , Sapos ol i taitim mi wantaim 7 pela nupela bunara rop ol i no draim long en , em bai mi lusim strong na stap olsem man nating .

JDG 16:8 Alignment score: 0.37 → 0.37
Then the rulers of the Philistines brought up to Delilah seven fresh bowstrings that had not been dried , and she tied Samson up with them .
Orait ol lida man bilong Pilistia i go long Delaila na givim em 7 pela nupela bunara rop ol i no draim long en na Dilaila i taitim Samson i go antap wantaim ol .

JDG 16:9 Alignment score: 0.279 → 0.276
Now she had men hiding in secret , staying in her inner room . She said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " But he broke the bowstrings like a thread of yarn when it touches the fire . So the secret of his strength was not discovered .
Orait Dilaila i tokim ol dispela man long hait insait long ples hait long rum bilong em . Dilaila i singaut na tok , " Samson ! " Ol Pilistia i kam pinis long kilim yu , Samson i brukim ol dispela rop olsem paia i holim liklik rop . Em olsem na ol i no panim ⟡ aut hait samting bilong en .

JDG 16:10 Alignment score: 0.348
Then Delilah said to Samson , " This ⟡ is how you have deceived me and told me lies . Please , tell me how you can be overpowered . "
Orait Delaila i tokim Samson olsem , " Olsem wanem na yu bin giamanim mi long tok giaman bilong yu . Plis , yu mas tokim mi tru , long wanem rot ol man bai i daunim strong bilong yu . "

JDG 16:11 Alignment score: 0.23
He said to her , " If they tie me up with new ropes which have never been used for work , I will become ⟡ weak and like any other man . "
Samson i tokim em , Sapos yu pasim rop na taitim mi wantaim nupela rop ol man i no yusim yet , em bai mi lusim strong na stap⟡ olsem man nating .

JDG 16:12 Alignment score: 0.322 → 0.324
So Delilah took new ropes and tied him up with them , and said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " The men lying in wait were in the inner room . But Samson tore off the ropes from his arms like they were a piece of thread .
Orait Delaila i kisim ol nupela rop na taitim raunim Samson na i tok long em , Samson ! Ol Pilistia i kam stap pinis long kilim yu . Ol birua i stap hait yet long rum bilong Delaila . Em olsem tasol , Samson i brukim ol dispela rop long han olsem liklik rop .

JDG 16:13 Alignment score: 0.313
Delilah said to Samson , " Until now you have deceived me and told me lies . Tell me how you may be overpowered . " Samson said to her , " If you weave seven locks of my hair into a fabric on a loom , and then nail that to the loom , I will be like any other man . "
Delaila i tokim Samson , Yu bin giamanim mi i kam inap nau , tokim mi tru , long wanem rot ol man bai daunim strong bilong yu . Samson i tokim em olsem , Sapos yu pasim het gras bilong mi long 7 pela hap na pasim strong wantaim pin , bai mi kamap wankain olsem ol narapela man .

JDG 16:14 Alignment score: 0.237 → 0.293
While he slept , Delilah wove seven locks of his hair into the fabric on the loom and nailed it to the loom , and she said to him , " The Philistines are upon you , Samson ! " He woke ⟡ from his sleep and he pulled out the fabric and the pin from the loom .
Taim Samson i slip , Delaila i pasim het gras bilong Samson bihainim stret wanem Samson i tokim em . Na bihain Delaila i singaut na tok , Samson ! Ol Pilistia i kam stap pinis long kilim yu , em i kirap long slip na rausim pin long het gras em i pasim long en .

JDG 16:15 Alignment score: 0.217 → 0.218
She said to him , " How can you say , ' I love you , ' when you do not share your secrets with me ? You have mocked me these ⟡ three times and have not told me how you have such great strength . "
Delaila i tokim Samson , Taim yu tok olsem , yu laikim mi , yu save giamanim mi , bilong wanem yu no tokim mi hait samting bilong yu . Yu giamanim mi tripela taim pinis na yu no tokim mi , long wanem hap yu save kisim dispela strong .

JDG 16:16 Alignment score: 0.099
Every day she pressed him hard with her words , and she pressured him so much that he wished he would die .
Olgeta taim Delaila i save tok hat na strong long Samson na Samson i save tingting planti olsem em i mas i dai .

JDG 16:17 Alignment score: 0.275 → 0.282
So Samson told her everything and said to her , " I have never had a razor cut the hair on my head , for I have been a Nazirite for God from my mother 's womb . If my head is shaved , then my strength will leave me , and I will become weak and be like every other man . "
Olsem na Samson i tokim Delaila hait tok bilong em . Samson i tokim em olsem , mi no save katim het gras bilong mi wanpela taim long resa long wanem , mi stap ⟡ long bel bilong mama na God Yawe i promis long noken katim gras bai mi lusim strong na kamap olsem ol narapela man .

JDG 16:18 Alignment score: 0.221 → 0.228
When Delilah saw that he had told her the truth about everything , she sent and called for the rulers of the Philistines , saying , " Come up again , for he has told me everything . " Then the rulers of the Philistines went up to her , bringing the silver in their hands .
Taim Delaila i harim pinis tok hait Samson i tokim em , Delaila i salim tok i go long ol lida man bilong Pilistia na i tok olsem , Yupela mas kam antap gen , Samson i tokim mi olgeta hait tok bilong em pinis . Orait ol lida man bilong Pilistia i holim silva mani ⟡ wantaim ol na i go antap long Dilaila .

JDG 16:19 Alignment score: 0.177 → 0.184
She had him fall ⟡ asleep⟡ in her lap . She called for a man to shave off the seven locks of his head , and she began to subdue him , for his strength had left him .
Delaila i mekim Samson i ai slip na em i putim het bilong em long tais bilong em . Orait⟡ Dilaila i singautim wanpela long kam katim het gras long 7 pela hap em i pasim . Samson i stat long bihainim tok bilong Dilaila , long wanem strong bilong Samson i lusim em pinis .

JDG 16:20 Alignment score: 0.291
She said , " The Philistines are upon you , Samson ! " He woke ⟡ up out of his sleep and said , " I will get out like the other times and shake myself free . " But he did not know that Yahweh had left him .
Delaila i singaut strong long Samson , " Ol man long Pilistia i kam pinis ! Samson i kirap long slip bilong em na em i tingting olsem , em bai ranawe , olsem em i save mekim , tasol em i no save olsem God Yawe i lusim em pinis .

JDG 16:21 Alignment score: 0.239 → 0.255
The Philistines captured him and put out his eyes . They brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles . He turned the millstone at the prison house .
Ol Pilistai i holim Samson na kamautim tupela ai bilong em na kisim em i go daun long ples Gasa na ol i pasim em wantaim sen i gat lok na em i tanim bikpela ston i raunim insait long haus kalabus .

JDG 16:22 Alignment score: 0.387 → 0.391
But the hair on his head began to grow again after it had been shaved .
Tasol het gras bilong em i stat long kamap gen bihain long ol i katim .

JDG 16:23 Alignment score: 0.303 → 0.301
The rulers of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god , and to rejoice . They said , " Our god has conquered Samson , our enemy , and put him in our hands . "
Orait ⟡ , Ol lida man bilong ol Pilistia , ol i kam bung wantaim na ol i mekim ofa i go long Dagon long amamas , em giaman god bilong ol na ol i tok olsem , em god bilong yumi tasol i kisim birua bilong yumi Samson na i givim long yumi .

JDG 16:24 Alignment score: 0.246
When the people saw him , they praised their god , for they said , " Our god has conquered our enemy and given him to us — the destroyer of our country , who killed many of us . "
Taim ol manmeri i lukim Samson , ol i givim biknem long god bilong ol na tok , em god bilong yumi tasol i winim pait na givim dispela birua i kam long han bilong mipela , man husait i save bagarapim kantri bilong yumi na kilim planti bilong yumi pinis .

JDG 16:25 Alignment score: 0.356
When they were celebrating , they said , " Call for Samson , that he may make us laugh . " They called for Samson out of the prison and he made them laugh . They made him stand between the pillars .
Taim ol i amamas , ol i tok olsem , singautim Samson long kam na mekim yumi amamas . Ol i kisim Samson i kam aut long haus kalabus na putim em namel long tupela pos haus i sanap long en na em i mekim ol i lap long em .

JDG 16:26 Alignment score: 0.231 → 0.233
Samson said to the boy who held ⟡ his hand , " Permit me to touch⟡ the pillars on which the building rests , so that I can lean against them . "
Samson i tokim yanpela boi husait i holim han bilong em , Inap yu helpim mi long mi ken holim han long tupela pos haus i sanap long en na bai mi putim baksait long en .

JDG 16:27 Alignment score: 0.288
Now the house was full of men and women ⟡ . All the rulers of the Philistines were there . There were on the roof about three thousand men and women⟡ , who were looking on while Samson was entertaining them .
Insait long dispela haus i pulap long ol man na ol meri . Olgeta lida bilong ol Pilistia tu i kam long haus . Namba bilong olgeta i stap insait long dispela haus i olsem 3,000 man na meri husait ol i lukim Samson taim em i amamasim ol .

JDG 16:28 Alignment score: 0.331
Samson called to Yahweh and said , " Lord Yahweh , call me to mind ! Please strengthen me only this ⟡ once , God , so that I may have revenge in one blow⟡ on the Philistines for taking my two eyes . "
Samson i beten i go long God Yawe na i tok , " Bikpela God Yawe , yu tingim mi , yu God bilong mi , plis yu givim mi strong wanpela taim gen inap mi bekim bek long ol Pilistia wanpela taim tasol long tupela ai ol i bin kamautim . "

JDG 16:29 Alignment score: 0.255
Samson held ⟡ on to the two middle pillars on which the building rested , and he leaned against them , one pillar with his right hand , and the other with his left .
Samson i holim tupela pos haus i sanap long en na baksait em i bin putim long en , em i putim em yet i go pas long dispela tupela pos na han kais bilong em i holim narapela pos na long han sut em i holim narapela pos .

JDG 16:30 Alignment score: 0.238 → 0.24
Samson said , " Let me die with the Philistines ! " He stretched out with his strength and the building fell ⟡ on the rulers and on all the people who were in it . So the dead that he killed when he died were more than those he killed during his life .
Samson i tok olsem , mi bai dai wantaim olgeta Pilistia . Em i pusim strong dispela pos wantaim olgeta strong bilong em na haus i pundaun antap long olgeta manmeri i stap insait . Namba bilong ol dispela manmeri i dai wantaim em i winim namba bilong ol manmeri em i bin kilim taim em i stap⟡ laip yet .

JDG 16:31 Alignment score: 0.488 → 0.488
Then his brothers and all the house of his father came down . They took him , brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the burial place of Manoah , his father . Samson had judged Israel for twenty years .
Bihain ol brata bilong em na ol lain bilong papa bilong em i kam daun na kisim Samson i go bek na planim em namel long ples Sora na long ples Estaol long matmat bilong papa bilong em Manoa . Samson i save harim kot bilong ol Israel inap 20 pela yia .

JDG 16 Average alignment score: 0.288 for 31 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of JDG:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21