Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 19:1     Alignment score: 0.374
In those days , when there was no king in Israel , there was a man , a Levite , living for a while in the most remote area of the hill country of Ephraim . He took for himself a woman , a concubine from Bethlehem in Judah .
Long dispela taim i nogat king long Israel , i gat wanpela man bilong Livai i stap longwe long ples maunten long kantri bilong Efreim⟡ . Em i kisim wanpela meri bilong Betlehem long Juda olsem narapela meri bilong em .

JDG 19:2     Alignment score: 0.361
But his concubine acted like a prostitute against him ; she left him and went back to her father 's house in Bethlehem of Judah . She stayed there for four months .
Tasol dispela namba tu meri i no aninit long em , meri i lusim em na i go bek long haus bilong papa bilong em long Betlehem long Juda . Em i go stap inap long 4 - pela mun olgeta .
JDG 19:3     Alignment score: 0.231 → 0.231
Then her husband got up and went after her in order to persuade her to come back . His servant was with him , and a yoke of donkeys . She brought him into her father 's house . When the girl 's father saw him , he was glad to meet him .
Orait man bilong em i bihainim em i go bilong stretim tok wantaim em na kisim em i kam bek . Em i kisim wanpela wokboi bilong em wantaim tupela donki . Dispela meri i kisim em i go insait long haus bilong papa bilong em . Taim papa bilong meri i lukim em , em i amamas .
JDG 19:4     Alignment score: 0.29
His father-in-law , the girl 's father , persuaded him to stay for three days . They ate and drank⟡ , and they spent the night there .
Tambu man bilong em , em i strong long em bai i stap tripela dei . Ol i kaikai na dring na ol i stap⟡ long hap .
JDG 19:5     Alignment score: 0.32
On the fourth day they got up early and he prepared to go , but the girl 's father said to his son-in-law , " Strengthen yourself with a bit of bread , then you may go . "
Long namba 4 dei ol i kirap long moning tru na i redi long i go tasol papa bilong meri i tokim man bilong pikinini meri bilong em olsem , '' Yu kaikai liklik bret na strongim yu yet pastaim , bihain yu ken i go . ''
JDG 19:6     Alignment score: 0.286 → 0.288
So the two of them sat down to eat and drink together . Then the girl 's father said , " Please be willing to spend the night and have a good time . "
Olsem na tupela i sindaun wantaim long kaikai na dring . Orait papa bilong meri i tokim em , '' Inap yu bel isi na stap⟡ gen wanpela nait na yumi kaikai na amamas . ''
JDG 19:7     Alignment score: 0.336 → 0.334
When the Levite got up to leave , the father of the young woman urged him to stay , so he changed his plan and spent the night there again .
Taim Livai i kirap long i go , papa bilong yangpela meri i strong long em i mas i stap gen , olsem na em i senisim tingting na em i slip wanpela nait gen.
JDG 19:8     Alignment score: 0.251
On the fifth day he woke⟡ up early to leave , but the girl 's father said , " Strengthen yourself , and wait until the afternoon . " So the two of them had a meal .
Long namba 5 dei em i kirap long moning tru na i laik go , tasol papa bilong yangpela meri i tok , '' Kaikai pastaim na weit inap long apinun⟡ . '' Olsem na tupela i kaikai .
JDG 19:9     Alignment score: 0.312 → 0.312
When the Levite and his concubine and his servant rose⟡ up to depart , his father-in-law , the girl 's father said to him , " See now , the day is advancing toward evening . Please stay another night , and have a good time . You can get up early tomorrow and go back home . "
Taim dispela Livai na narapela meri bilong em na wokboi bilong em i kirap long i go , tambu bilong em , papa bilong meri i tokim em , '' Lukim nau em i go apinun⟡ pinis . Yupela i stap narapela nait moa na yupela i amamas . Tumoro yupela i ken kirap long moning tru na i go bek long ples . ''
JDG 19:10     Alignment score: 0.333
But the Levite was not willing to spend the night . He got up and left . He went toward Jebus ( that is Jerusalem ) . He had a pair of saddled donkeys — and his concubine was with him .
Tasol Livai i no laik long slip gen. Em i kirap na i go . Em i go olsem long Jebus ( narapela nem bilong em Jerusalem ) . Em i kisim tupela donki i gat setel long baksait bilong en na namba tu meri bilong em i go wantaim em .
JDG 19:11     Alignment score: 0.314
When they were near Jebus , the day was nearly over , and the servant said to his master , " Come , let us turn aside⟡ to the city of the Jebusites and spend the night in it . "
Taim ol i go kamap klostu long Jebus , klostu san i laik go daun na wokboi i tokim bosman bilong em , '' Kam , yumi go insait long biktaun bilong ol Jebus na yumi stap⟡ inap nait long dispela hap . ''
JDG 19:12     Alignment score: 0.374 → 0.374
His master said to him , " We will not turn aside⟡ into a city of foreigners who do not belong to the people of Israel . We will go on to Gibeah . "
Bosman bilong em i tokim em , '' Yumi i no inap i go insait long biktaun bilong ol narapela lain , ol i no lain bilong ol Israel . Bai yumi go long Gibia⟡ .
JDG 19:13     Alignment score: 0.406
The Levite said to his young man , " Come , let us go to one of those other places , and spend the night in Gibeah or Ramah . "
Livai i tokim dispela yangpela man i bihainim em , '' Kam , yumi go slip long ol arapela ples na stap⟡ dispela nait long Gibia⟡ o long Rama . ''
JDG 19:14     Alignment score: 0.358 → 0.358
So they went on , and the sun set as they came⟡ near to Gibeah , in the territory of Benjamin .
Olsem na ol i wokabaut i go , ol i go kamap klostu long Gibia⟡ long hap graun bilong Benjamin na san i go daun .
JDG 19:15     Alignment score: 0.23
They turned aside⟡ there to spend the night in Gibeah . They went and sat down in the city square , but no one took them into his house for the night .
Ol i lusim rot na i go insait long slip long Gibia⟡ . Ol i go insait na sindaun long ples bilong bung , tasol i nogat man i kisim ol i go long haus long slip .
JDG 19:16     Alignment score: 0.315 → 0.316
But then an old man was coming from his work in the field that evening . He was from the hill country of Ephraim , and he was staying for a while in Gibeah . But the men living in that place were Benjamites .
Tasol wanpela lapun man i kam bek long gaden bilong em long apinun⟡ . Em i bilong ples maunten bilong Efreim⟡ , tasol em i go stap⟡ long Gibia⟡ . Ol man i stap long dispela ples em ol lain bilong Benjamin .
JDG 19:17     Alignment score: 0.17 → 0.176
He raised his eyes and saw the traveler in the city square . The old man said , " Where are you going ? Where are you coming from ? "
Em i lukim ol i sindaun i stap⟡ long ples bilong bung . Dispela lapun man i tok , '' Yupela i laik go long wanem hap ? Yupela i kam long wanem hap ? ''
JDG 19:18     Alignment score: 0.418
The Levite said to him , " We are on our way from Bethlehem in Judah to the most remote part of the hill country of Ephraim , which is where I come from . I went to Bethlehem in Judah , and I am going to the house of Yahweh , but there is no one who will take me into his house .
Dispela Livai i tokim em , '' Mipela i kam long Betlehem long Juda na i laik go long ples maunten bilong Efreim⟡ , em ples bilong mi . Mi go long Betlehem long Juda na mi laik i go long haus bilong God Yawe . Tasol i nogat wanpela man i laik kisim mi i go long haus bilong em .
JDG 19:19     Alignment score: 0.417 → 0.417
We have straw and feed⟡ for our donkeys , and there is bread and wine for me and your female servant here , and for this young man with your servants . We lack nothing . "
Mipela i gat kaikai bilong donki na i gat bret na wain bilong mi na wokmeri bilong yu na bilong dispela yangpela man wantaim ol wokman bilong yu . Mipela i no sot long wanpela samting . ''
JDG 19:20     Alignment score: 0.239 → 0.24
The old man greeted them , " Peace be with you ! I will take care of all your needs . Only do not spend the night in the square . "
Lapun man i tok , '' Bel isi i stap wantaim yupela . Bai mi lukautim yupela long olgeta samting . Tasol wanpela samting tasol yupela i noken slip long ples bilong bung . ''
JDG 19:21     Alignment score: 0.405
So the man brought the Levite into his house and gave⟡ feed⟡ to the donkeys . They washed their feet and ate and drank⟡ .
Dispela man i kisim Livai i go long haus bilong em na givim kaikai long ol donki . Ol i wasim lek bilong ol na ol i kaikai na dring .
JDG 19:22     Alignment score: 0.248
While they were making their hearts glad , some men of the city , worthless men , surrounded the house , beating on the door . They spoke to the old man , the master of the house , saying , " Bring out the man who came into your house , so we can know⟡ him . "
Taim ol i kaikai na amamas i stap⟡ , sampela man bilong biktaun , ol man nogut i banisim haus na i paitim dua . Ol i tokim dispela lapun man em papa bilong haus na ol i tok , Salim dispela man i kam istap⟡ long haus bilong yu i kam autsait na bai mipela mekim pasin pamuk wantem em .
JDG 19:23     Alignment score: 0.211
The man , the master of the house , went out to them and said to them , " No , my brothers , please do not do this evil thing ! Since this man is a guest in my house , do not do this act of disgraceful folly⟡ !
Dispela man em papa bilong haus i go autsait na i tokim ol , Nogat , ol brata bilong mi , yupela i noken mekim dispela pasin nogut . Mi lukautim dispela man long haus bilong mi , yupela i noken mekim dispela kain pasin nogut .
JDG 19:24     Alignment score: 0.227
See , my virgin daughter and his concubine are here . Let me bring them out now . Violate them and do with them whatever you like . But do not do such an act of disgraceful folly⟡ to this man ! "
Lukim , yangpela pikinini meri bilong mi na narapela meri bilong em i stap hia . Bai mi kisim ol i kam autsait nau . Yupela i ken pinisim laik bilong yupela . Tasol yupela i no ken mekim dispela kain pasin nogut long dispela man .
JDG 19:25     Alignment score: 0.181
But the men would not listen to him , so the man seized his concubine and brought her out to them . They raped her and abused her all throughout the night , and at dawn they let her go .
Tasol ol man i no harim tok bilong em olsem na dispela man i kisim namba tu meri bilong em yet na kisim i kam autsait long ol . Ol i mekimpasin pamuk wantem em na mekim ol kainkain pasin nogut long em long nait i go inap long tulait na ol i lusim em i go .
JDG 19:26     Alignment score: 0.183 → 0.185
At dawn the woman came and she fell⟡ down at the door of the man 's house where her master was , and she lay there until it was light .
Long tulait dispela meri i kam na pundaun long dua bilong haus bilong lapun man , em haus man bilong em i slip long en na em i slip long hap inap san i kam antap .
JDG 19:27     Alignment score: 0.278 → 0.278
Her master rose⟡ up in the morning and opened the doors of the house and went out to go on his way . He could see his concubine lying there at the door , with her hands on the threshold .
Man bilong em i kirap long moning na opim dua bilong haus na i go ausait long i go . Em i lukim namba tu meri bilong em i slip istap⟡ long dua , han bilong em i holim dua istap⟡ .
JDG 19:28     Alignment score: 0.272
The Levite said to her , " Get up . Let us go . " But there was no answer . He put her on the donkey , and the man set out for home .
Livai i tokim em , '' Yu kirap na yumi go . '' Tasol meri i no bekim tok . Em i putim bodi bilong meri antap long donki na em i go long ples bilong em .
JDG 19:29     Alignment score: 0.311
When the Levite came to his house , he took a knife , and he took hold of his concubine , and cut her up , limb by limb , into twelve pieces , and sent the pieces everywhere throughout Israel .
Taim Livai i kam kamap long haus bilong em , em i kisim wanpela naip na i kisim bodi bilong namba tu meri bilong em na i katim hap hap inap 12 - pela hap olgeta na i salim i go long olgeta hap bilong Israel
JDG 19:30     Alignment score: 0.262 → 0.264
All who saw this said , " Such a thing has never been done or seen from the day the people of Israel came up out of the land of Egypt to this present day . Think about it ! Give⟡ us advice ! Tell us what to do ! "
Ol man i lukim dispela na i tok , '' Kain samting olsem i no bin kamap , o mipela i no bin lukim kain samting olsem bipo long taim ol Israel i lusim Isip na kam inap long nau . Yupela i tingting olsem wanem ! Yupela tok ! Bai yumi mekim wanem ! "
JDG 19     Average alignment score: 0.296 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21