Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 4:1     Alignment score: 0.586
Moses answered , " But what if they do not believe me or listen to me but say instead , ' Yahweh has not appeared to you ' ? "
Sai Musa ya amsa , " Amma idan basu gaskata da ni ko su saurare⟡ ni ba amma suka⟡ ce a maimako , ' Yahweh bai bayyana gare ka ba ' ? "

EXO 4:2     Alignment score: 0.523
Yahweh said to him , " What is that in your hand ? " Moses said , " A staff . "
Yahweh yace masa , " Menene wannan a hannunka ? " Musa yace , " Sanda⟡ ce .
EXO 4:3     Alignment score: 0.438
Yahweh said , " Throw it on the ground . " Moses threw⟡ it on the ground , and it became⟡ a snake . Moses ran back from it .
Yahweh yace , " Jefa ƙasa . " Sai Musa ya jefar⟡ da ita ƙasa , sai ta zama maciji . Sai Musa ya guje masa .
EXO 4:4     Alignment score: 0.308
Yahweh said to Moses , " Reach out and take it by the tail . " So he reached out and took⟡ hold of the snake . It became⟡ a staff in his hand again .
Yahweh ya cewa Musa , " Ka miƙa hannu⟡ ka riƙe wutsiyar⟡ . " Sai ya miƙa hannu⟡ ya kuma kama macijin . Sai ta sake zama sanda⟡ cikin hannunsa .
EXO 4:5     Alignment score: 0.592
" This is so they may believe that Yahweh , the God of their ancestors , the God of Abraham , the God of Isaac , and the God of Jacob , has appeared to you . "
" Wannan ya faru domin su gaskata da Yahweh , Allahn kakanninsu , Allah na Ibrahim , da Allah na Ishaku , da kuma Allah na Yakubu , ya bayyana gare ka . "
EXO 4:6     Alignment score: 0.352 → 0.359
Yahweh also said to him , " Now put your hand inside your robe . " So Moses put his hand inside his robe . When he brought it out , behold , his hand was leprous , as white as snow .
Yahweh ya sake ce masa , " Yanzu ka sanya hannun ka cikin rigarka . " Sai Musa ya sanya hannunsa a cikin rigarsa . Da ya fito da shi , gashi kuwa , hannunsa ya kama⟡ kuturta⟡ , fari fat kamar ƙanƙara .
EXO 4:7     Alignment score: 0.227 → 0.234
Yahweh said , " Put your hand inside your robe again . " So Moses put his hand inside his robe , and when he brought it out , he saw that it was made healthy⟡ again , like the rest of his flesh .
Yahweh yace , " Ka sake maida⟡ hannunka cikin riga , kuma da ya fito da shi , sai ya ga cewa an maido⟡ da lafiyarsa kuma , kamar sauran sashen⟡ fatarsa .
EXO 4:8     Alignment score: 0.414 → 0.416
Yahweh said , " If they do not believe you — if they do not pay attention to the first sign of my power or believe in it , then they will believe the second sign .
Yahweh yace , " Idan basu gaskanta da kai ba - idan har basu kula da alama ta ikona⟡ na farko ba ko su gaskanta da ita ba , to za su gaskanta da alama ta biyun .
EXO 4:9     Alignment score: 0.373 → 0.373
If they do not believe even these two signs of my power , or listen to you , then take some water from the river and pour it on the dry land . The water that you take⟡ will become blood on the dry land . "
Idan kuma basu gaskanta da dukka⟡ waɗannan alamu biyu na ikona⟡ ba , ko su saurare⟡ ka , sai ka ɗebo ruwa daga kogi ka kuma tsiyaye shi a busasshiyar ƙasa . Ruwan daka⟡ ɗebo zai zama jini a bisa busasshiyar ƙasar . "
EXO 4:10     Alignment score: 0.367 → 0.37
Then Moses said to Yahweh , " Lord , I have never been eloquent , neither in the past nor since you spoke to your servant . I am slow of speech⟡ and slow of tongue . "
Sai Musa ya cewa Yahweh , " Ubangiji , ban taɓa iya magana da kyau ba , ko a dã ko tun lokacin daka⟡ yi magana da bawanka . Ni ba mai magana da sauri ba ne kuma harshena⟡ mai nauyi ne . "
EXO 4:11     Alignment score: 0.466 → 0.467
Yahweh said to him , " Who is it who made man 's mouth ? Who makes a man mute or deaf or seeing or blind ? Is it not I , Yahweh ?
Yahweh yace dashi , " Wanene ya yi bakin⟡ mutum ? Wa ke maida mutum bebe⟡ ko kurma⟡ ko mai gani ko makaho ? Ba Ni ba ne , Yahweh ?
EXO 4:12     Alignment score: 0.321
So now go , and I will be with your mouth and teach you what to say . "
Saboda haka yanzu ka tafi , Ni kuma zan kasance da kai in kuma koya maka abin da za ka faɗi . "
EXO 4:13     Alignment score: 0.433
But Moses said , " Lord , please send⟡ anyone else , anyone whom you wish to send⟡ . "
Amma Musa yace , " Ubangiji , na roƙe ka ka aika da wani , duk wanda ka so ka aika . "
EXO 4:14     Alignment score: 0.397 → 0.401
Then Yahweh became⟡ angry⟡ with Moses . He said , " What about Aaron , your brother , the Levite ? I know that he can speak⟡ well . Moreover , he is coming to meet you , and when he sees you , he will be glad in his heart .
Sai Yahweh ya yi fushi da Musa . Yace , " To Haruna fa , ɗan'uwanka , Ba'lebi ? Na san da cewar ya iya magana da kyau . Ga shi ma , yana fitowa don ya tarye⟡ ka , kuma sa ' ad da ya ganka , zai yi murna cikin zuciyarsa .
EXO 4:15     Alignment score: 0.265
You will speak⟡ to him and put the words to say into his mouth . I will be with your mouth and with his mouth , and I will show you both what to do .
Za ka yi magana dashi ka kuma sanya maganganun da zai faɗi a bakinsa . Zan kasance da bakinka da kuma bakin⟡ sa , kuma zan bayyana⟡ maku⟡ ku biyun abin da za ku yi .
EXO 4:16     Alignment score: 0.384 → 0.386
He will speak⟡ to the people for you . He will be your mouth , and you will be to him like me , God .
Shi za ya yi magana ga mutanen a madadin ka . Zai zama bakinka , kai kuma za ka zama gareshi kamar ni , Allah .
EXO 4:17     Alignment score: 0.316
You will take in your hand this staff . With it you will do the signs . "
Za ka ɗauki wannan sanda⟡ a hannunka . Da ita za ka aiwatar da alamun . "
EXO 4:18     Alignment score: 0.562
So Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him , " Let me go so I may return to my relatives who are in Egypt and see if they are still alive . " Jethro said to Moses , " Go in peace . "
Sai Musa ya komo⟡ wurin Yetro surukinsa ya kuma ce dashi , " Bari in tafi domin in koma ga dangina⟡ da su ke a Masar in kuma ga ko suna nan da rai . " Sai Yetro ya cewa Musa , " Ka tafi cikin salama . "
EXO 4:19     Alignment score: 0.481
Yahweh said to Moses in Midian , " Go , return to Egypt , for all the men who were trying to take your life are dead⟡ . "
Yahweh ya cewa Musa cikin Midiyan , " Tafi , ka koma Masar , gama dukkan mazajen dake neman su ɗauke⟡ ranka sun mutu . "
EXO 4:20     Alignment score: 0.502
Moses took⟡ his wife and his sons and put them on a donkey . He returned to the land of Egypt , and he took⟡ the staff of God in his hand .
Musa ya ɗauki matarsa da ' ya'yansa ya ɗora su bisa jaki . Ya dawo zuwa ƙasar Masar , ya kuma ɗauki sandar Allah cikin hannunsa .
EXO 4:21     Alignment score: 0.508 → 0.509
Yahweh said to Moses , " When you go back to Egypt , see that you do before Pharaoh all the wonders that I have put in your power . But I will harden his heart , and he will not let the people go .
Yahweh ya cewa Musa , " Lokacin da ka iso Masar , ka tabbata⟡ ka aikata a gaban Fir'auna dukkan abubuwan banmamaki da na sanya cikin ikonka . Amma zan taurare zuciyarsa , ba kuwa zai bar mutanen su tafi ba .
EXO 4:22     Alignment score: 0.612 → 0.608
You must say to Pharaoh , ' This⟡ is what Yahweh says : Israel is my son , my firstborn ,
Dole ka cewa Fir'auna , ' Ga abin da Yahweh yace : Isra'ila ɗana ne , ɗan fãrina⟡ ,
EXO 4:23     Alignment score: 0.418
and I say to you , " Let my son go , so he may worship me . " But since you have refused to let him go , I will certainly kill your son , your firstborn . ' "
kuma ina ce maka , " Ka bar ɗana ya tafi , domin ya yi mani sujada . " Amma tunda ka ƙi ka bar shi ya tafi , lallai zan kashe ɗanka , ɗanka na fãri . ' "
EXO 4:24     Alignment score: 0.394
Now on the way , when they stopped for the night , Yahweh met Moses and tried to kill him .
Yayin da suke⟡ kan hanya , da suka tsaya don su kwana a daren nan , Yahweh ya gamu da Musa ya kuma yi ƙoƙarin ya kashe shi .
EXO 4:25     Alignment score: 0.383 → 0.39
Then Zipporah took⟡ a flint knife and cut off the foreskin of her son , and touched it to his feet . Then she said , " Surely you are a bridegroom to me by blood . "
Sai Ziffora ta ɗauki wuƙa mai kaifi ta yanke loɓar fatar⟡ ɗanta , ta taɓa shi da ita ga sawayensa . Sai ta ce , " Tabbas kai ango ne a gare ni ta wurin jini . "
EXO 4:26     Alignment score: 0.446
So Yahweh let him alone . She said , " You are a bridegroom of blood " because of the circumcision .
Sai Yahweh ya ƙyale shi . Ta ce , " Kai angon jini ne " sabili da kaciyar⟡ .
EXO 4:27     Alignment score: 0.553 → 0.553
Yahweh said to Aaron , " Go into the wilderness to meet Moses . " Aaron went , met him at the mountain of God , and kissed him .
Yahweh yace da Haruna , " Tafi cikin jeji ka gamu da Musa . " Haruna ya tafi , ya gamu dashi a tsaunin Allah , ya yi masa sumba .
EXO 4:28     Alignment score: 0.572 → 0.572
Moses told Aaron all the words of Yahweh that he had sent him to say and about all the signs of Yahweh 's power that he had commanded him to do .
Sai Musa ya faɗa wa Haruna dukkan maganganun Yahweh da ya aike⟡ shi ya faɗi da dukkan alamu na ikon Yahweh da ya umarce shi ya aikata .
EXO 4:29     Alignment score: 0.527
Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the Israelites .
Sai Musa da Haruna suka⟡ tafi suka⟡ tãra dukkan dattawan Isra'ila .
EXO 4:30     Alignment score: 0.491
Aaron spoke⟡ all the words that Yahweh had spoken to Moses . He also displayed the signs of Yahweh 's power in the sight of the people .
Haruna ya faɗi dukkan maganganun da Yahweh ya faɗa wa Musa . Ya kuma yi alamun na ikon Yahweh a gaban mutanen .
EXO 4:31     Alignment score: 0.367
The people believed . When they heard that Yahweh had observed the Israelites and that he had seen their oppression , then they bowed their heads and worshiped him .
Mutanen suka⟡ gaskanta . Lokacin da suka ji cewa , Yahweh ya lura da Isra'ilawa kuma da cewa ya ga ƙuncinsu , sai suka sunkuyar da kansu suka⟡ kuma yi masa sujada .
EXO 4     Average alignment score: 0.436 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40