Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 10:1     Alignment score: 0.545
Yahweh said to Moses , " Go to Pharaoh , for I have hardened his heart and the hearts of his servants . I have done this to show these signs of my power among them .
Yahweh ya cewa Musa , " Ka tafi wurin Fir'auna , gama na taurare zuciyarsa da zuciyar⟡ bayinsa . Na yi haka ne domin in nuna waɗannan alamun ikon ƙarfina⟡ a cikin su .

EXO 10:2     Alignment score: 0.309 → 0.307
I have also done this so that you may tell your children and grandchildren the things I have done , how I have harshly treated Egypt , and how I have given various signs of my power among them . In this way you will know that I am Yahweh . "
Na kuma yi haka ne domin ku gaya wa ' ya'yanku da jikokinku abubuwan dana yi , yadda na fusata bisa Masar , da kuma yadda na nuna alamu daban - daban na ƙarfin ikona⟡ a tsakaninsu . Da haka zaku sani Ni ne Yahweh . "
EXO 10:3     Alignment score: 0.504
So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him , " Yahweh , the God of the Hebrews , says this : ' How long will you refuse to humble yourself before me ? Let my people go so that they may worship me .
Sai Musa da Haruna suka tafi wurin Fir'auna suka⟡ kuma ce masa , " Yahweh , Allah na Ibraniyawa , ya faɗi wannan : ' Har yaushe zaka ƙi ka ƙasƙantar da kanka a gabana⟡ ? Ka bar mutanena su tafi domin suyi mani sujada .
EXO 10:4     Alignment score: 0.503
But if you refuse to let my people go , listen , tomorrow I will bring locusts into your land .
Amma idan ka ƙi ka bar mutanena su tafi , ka saurara⟡ , gobe zan kawo fãri cikin ƙasarka .
EXO 10:5     Alignment score: 0.283
They will cover the surface of the ground so that no one will be able to see the earth . They will eat the remains of whatever escaped from the hail . They will also eat every tree that grows for you in the fields .
Za su rufe fuskar ƙasa har babu wanda zai iya ganin ƙasa . Za su chinye kowanne⟡ abin da ya tsira daga ƙanƙara . Za su kuma cinye kowanne itacen da ya tsiro domin ka cikin gonaki .
EXO 10:6     Alignment score: 0.364 → 0.366
They will fill⟡ your houses , those⟡ of all your servants , and those⟡ of all the Egyptians — something neither your father nor your grandfather ever saw , nothing ever seen since the day that they were on the earth to this present day . ' " Then Moses left and went out from Pharaoh .
Za su cika gidajenka⟡ , da na bayinka , da na dukkan Masarawa - abu ne wanda mahaifinka da kakanka basu taɓa gani ba , abin da ba a taɓa gani ba tun daga ranar da suke⟡ cikin duniya har wa yau . ' " Daga nan Musa ya fita ya kuma bar Fir'auna .
EXO 10:7     Alignment score: 0.44 → 0.441
Pharaoh 's servants said to him , " How long will this man be a menace to us ? Let the Israelites go so that they may worship Yahweh their God . Do you not yet realize that Egypt is destroyed ? "
Sai bayin Fir'auna suka⟡ ce masa , " Har yaushe wannan mutum zai zama mana bala'i ? Ka bar Isra'ilawan su tafi domin su yi wa Yahweh Allahnsu sujada . Ko ba ka fahimci cewa an hallakar⟡ da Masar ba ? "
EXO 10:8     Alignment score: 0.55 → 0.55
Moses and Aaron were brought again to Pharaoh , who said to them , " Go worship Yahweh your God . But what people will go ? "
Aka kawo Musa da Haruna kuma a gaban Fir'auna , sai yace masu , " Ku tafi ku yiwa Yahweh Allahnku sujada . Amma waɗanne mutane ne za su tafi ? "
EXO 10:9     Alignment score: 0.319 → 0.333
Moses said , " We will go with our young and with our old , with our sons and our daughters . We will go with our flocks and herds , for we must hold a festival for Yahweh . "
Musa yace , " Za mu tafi tare da ƙanananmu da kuma tsofofinmu , tare da ' ya'yanmu maza da ' ya'ya mata . Zamu tafi da tumakanmu da garkenmu , gama dole ne muyi buki⟡ ga Yahweh . "
EXO 10:10     Alignment score: 0.363 → 0.362
Pharaoh said to them , " May Yahweh indeed be with you , if I ever let you go and your little ones go . Look , you have some evil in mind .
Fir'auna yace masu , " Bari Yahweh lallai ya kasance tare da ku , idan har na barku ku tafi tare⟡ da ' yan ƙanananku . Duba , kana da wata mugunta a cikin zuciya .
EXO 10:11     Alignment score: 0.454
No ! Go , just the men among you , and worship Yahweh , for that is what you want . " Then Moses and Aaron were driven out from Pharaoh 's presence .
Ba haka ba ! Ku tafi , mazaje kawai na cikinku , ku yiwa Yahweh sujada , gama abin da kuke so kenan . " Sa'an nan aka kori⟡ Musa da Haruna daga fuskar Fir'auna .
EXO 10:12     Alignment score: 0.414
Then Yahweh said to Moses , " Reach out with your hand over the land of Egypt to the locusts , that they may attack the land of Egypt and eat every plant in it , everything that the hail has left . "
Sai Yahweh ya cewa Musa , " Ka miƙa hannunka⟡ bisa ƙasar Masar zuwa ga fãrin , domin su abko wa ƙasar Masar su kuma cinye dashe - dashen cikin ta , dukkan sauran abubuwan da ƙanƙara ta rage . "
EXO 10:13     Alignment score: 0.531
Moses reached out with his staff over the land of Egypt , and Yahweh brought an east wind over the land all that day and night . When it was morning , the east wind had brought the locusts .
Musa ya miƙa sandarsa bisa Masar , Yahweh kuwa ya aiko⟡ da iskar⟡ gabas bisa ƙasar dukkan wannan rana da dare . Sa ' ad da safiya⟡ ta yi , iskar⟡ gabas ta riga ta kawo fãrin .
EXO 10:14     Alignment score: 0.271 → 0.283
The locusts went through all the land of Egypt and infested all parts of it . Never before had there been such a swarm of locusts in the land , and nothing like this will come⟡ after it .
Fãrin suka shiga dukkan ƙasar Masar suka⟡ kuma cutar⟡ da dukkan sassanta⟡ . Ba a taɓa yin irin wannan cin - cirindon fãri cikin ƙasar ba , ba kuma za a sake⟡ mai kamannin haka ba .
EXO 10:15     Alignment score: 0.313 → 0.312
They covered the surface of the whole land so that it was darkened . They ate every plant in the land and all the fruit of the trees that the hail had left . Throughout all the land of Egypt , no living green plant remained , nor any tree or plant in the fields .
Suka rufe fuskar dukkan⟡ ƙasa⟡ har wuri ya yi duhu . Suka cinye dukkan dashe - dashe da ke cikin ƙasa⟡ da dukkan ' ya'yan itatuwan da ƙanƙara ta rage . A cikin dukkan ƙasar Masar , babu koren tsiro mai rai da ta ragu⟡ , ko wani itace ko dashe a cikin gonaki .
EXO 10:16     Alignment score: 0.565
Then Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said , " I have sinned against Yahweh your God and against you .
Sa'an nan Fir'auna ya kirawo Musa da Haruna ya kuma ce , " Na yi zunubi ga Yahweh Allahnku , da gare ku kuma .
EXO 10:17     Alignment score: 0.448 → 0.451
Now then , forgive my sin this time , and pray to Yahweh your God that he will take this death away from me . "
Yanzu dai , ku gafarta zunubi na wannan kãron , kuyi addu'a ga Yahweh Allahnku don ya ɗauke⟡ wannan mutuwa daga gare ni . "
EXO 10:18     Alignment score: 0.639
So Moses went out from Pharaoh and prayed to Yahweh .
Don haka Musa ya fita daga gaban Fir'auna ya yi addu'a ga Yahweh .
EXO 10:19     Alignment score: 0.31 → 0.313
Yahweh brought a very strong west wind that picked up the locusts and drove⟡ them into the Sea of Reeds ; not a single locust remained in all the territory of Egypt .
Yahweh ya kawo babbar iskar⟡ yamma mai ƙarfi da ta kwashe⟡ fãrin ta kora⟡ su cikin Jan Teku ; babu fãrar da ta rage cikin dukkan lardunan Masar .
EXO 10:20     Alignment score: 0.711
But Yahweh hardened Pharaoh 's heart , and Pharaoh did not let the Israelites go .
Amma Yahweh ya taurare zuciyar⟡ Fir'auna , kuma Fir'auna bai bar Isra'ilawa su tafi ba .
EXO 10:21     Alignment score: 0.513 → 0.513
Then Yahweh said to Moses , " Reach out with your hand toward the sky , so that there may be darkness over the land of Egypt , darkness that may be felt . "
Sai Yahweh ya cewa Musa , " Ka miƙa hannunka zuwa sararin sama , don a yi duhu bisa ƙasar Masar , duhun da za a iya taɓawa . "
EXO 10:22     Alignment score: 0.434
Moses reached out with his hand toward the sky , and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days .
Sai Musa ya miƙa hannunsa zuwa sama , sai aka yi wani gaggarumin duhu bisa dukkan ƙasar Masar har na kwana uku . Babu wanda ya iya ganin wani ;
EXO 10:23     Alignment score: 0.348 → 0.347
No one could see anyone else⟡ ; no one left his home for three days . However , all the Israelites had light in the place where they lived .
Babu wanda ya bar gidansa har kwana uku . Duk da haka , dukkan Isra'ilawa suna da haske a wurin da suke⟡ zaune⟡ .
EXO 10:24     Alignment score: 0.419 → 0.421
Pharaoh summoned Moses and said , " Go worship Yahweh . Even your families may go with you , but your flocks and herds must remain behind . "
Sai Fir'auna ya aika⟡ aka kawo Musa sai yace , " Ku tafi ku yi wa Yahweh sujada . Har da iyalanku na iya tafiya tare da ku , amma garkunan ku na tumaki dole ku bar su nan . "
EXO 10:25     Alignment score: 0.444 → 0.448
But Moses said , " You must also give⟡ us animals for sacrifices and burnt offerings so that we may sacrifice them to Yahweh our God .
Amma Musa yace , " To dole ka ba mu dabbobin da zamu yi hadaya ga Yahweh Allahnmu .
EXO 10:26     Alignment score: 0.34
Our cattle must also go with us ; not a hoof of them may be left behind , for we must take⟡ them to worship Yahweh our God . For we do not know with what we must worship Yahweh until we arrive there . "
Garkunan mu dole mu tafi da su ; babu ko ƙofaton su da zai rage a baya , gama dole ne mu tafi da su domin yin sujada ga Yahweh Allahnmu . Gama ba mu san da mene ne za mu yi sujada ga Yahweh ba , sai mun isa can . "
EXO 10:27     Alignment score: 0.639 → 0.641
But Yahweh hardened Pharaoh 's heart , and he would not let them go .
Amma sai Yahweh ya taurare zuciyar⟡ Fir'auna , har da ba zai bar su su tafi ba .
EXO 10:28     Alignment score: 0.412
Pharaoh said to Moses , " Go from me ! Be careful about one thing , that you do not see me again , for on the day you see my face , you will die . "
Fir'auna ya cewa Musa , " Ka fita daga gare ni ! Kayi hankali da abu ɗaya , cewa kada ka ƙara gani na , gama duk ranar da ka ga fuskata , za ka mutu . "
EXO 10:29     Alignment score: 0.399 → 0.405
Moses said , " You yourself have spoken . I will not see your face again . "
Sai Musa yace masa , " Kai da kanka ka faɗa . Ba zan ƙara ganin fuskarka ba . "
EXO 10     Average alignment score: 0.418 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40