Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40 


EXO 34:1     Alignment score: 0.564
Yahweh said to Moses , " Cut two tablets of stone like the first tablets . I will write on these tablets the words that were on the first tablets , the tablets that you broke⟡ .
Yahweh ya cewa Musa , " Ka datse allunan biyu na dutse kamar allunan farkon . Zan rubuta kalmomin a kan waɗannan allunan yadda suke cikin allunan farkon , allunan da ka farfasa .

EXO 34:2     Alignment score: 0.403 → 0.405
Be ready by morning and come up Mount Sinai , and present yourself there to me on the mountain top .
Ka yi shiri⟡ da safe⟡ , ka zo kan Tsaunin Sinai , ka gabatar da kanka gare ni a kan saman tsaunin .
EXO 34:3     Alignment score: 0.252 → 0.254
No one is to come up with you . Do not let anyone else be seen anywhere on the mountain . No flocks or herds are even to graze in front of the mountain . "
Babu wani da zai zo tare da kai . Kada ka bari a ga wani a ko'ina a kan tsaunin . Kada a bar garken tumaki ko awaki , su yi kiwo a gaban tsaunin . "
EXO 34:4     Alignment score: 0.504
So Moses cut two tablets of stone like the first ones , and he got up early in the morning and went up Mount Sinai , as Yahweh had instructed him . Moses carried the tablets of stone in his hand .
Sai Musa ya sassaƙa alluna biyu na dutse kamar na farko , ya tashi da sassafe , ya hau kan Tsaunin Sinai , kamar yadda Yahweh ya umarce shi . Musa ya rike allunan na dutse a hannunsa .
EXO 34:5     Alignment score: 0.48 → 0.492
Yahweh came⟡ down in the cloud and stood with Moses there , and he pronounced the name " Yahweh . "
Yahweh kuwa ya sauko cikin girgije ya tsaya tare da Musa a can , ya yi shelar sunansa " Yahweh . " Yahweh ya wuce ta gabansa⟡ ya yi shelar Yahweh ,
EXO 34:6     Alignment score: 0.291 → 0.297
Yahweh passed by before him and proclaimed , " Yahweh , Yahweh , God is merciful and gracious , slow to anger , and abounding in covenant faithfulness and trustworthiness ,
Yahweh , Allah mai jinkai , mai alheri , mai jinkirin fushi , mai yawan kauna⟡ , mai gaskiya ,
EXO 34:7     Alignment score: 0.179 → 0.216
keeping covenant faithfulness for thousands of generations , forgiving iniquities , transgressions , and sins . But he will by no means clear the guilty⟡ . He will bring the punishment for the fathers ' sin on their children and on their children 's children , as far as the third and fourth generations . "
mai kiyaye alƙawarin aminci ga dubban⟡ tsarraraki , mai gafarta mugunta⟡ da laifuffuka da zunubai⟡ . Gama ba zai kuɓutar da mai mugunta⟡ ba . Zai hukunta ' ya'ya da jikoki har tsara ta uku da tsara ta hudu saboda zunubin iyaye . "
EXO 34:8     Alignment score: 0.358
Moses quickly bowed his head to the ground and worshiped .
Musa ya hanzarta ya sukunyar da kansa ƙasa ya yi sujada .
EXO 34:9     Alignment score: 0.338 → 0.352
Then he said , " If now I have found favor in your eyes , my Lord , please go among us , for this⟡ people is stubborn . Pardon our iniquity and our sin , and take us as your inheritance . "
Sai ya ce , " Idan na sami tagomashi a idanunka , Ubangijina⟡ , ina roƙonka ka tafi tare⟡ da mu , gama waɗannan mutanen suna da taurinkai . Gafarta mana laifinmu da zunubinmu , ka ɗauke⟡ mu abin gãdonka . "
EXO 34:10     Alignment score: 0.326 → 0.326
Yahweh said , " See , I am about to make a covenant . Before all your people , I will do marvels such as have not been done in all the earth nor in any nation . All the people among you will see my deeds , for it is a fearful thing that I am doing with you .
Yahweh yace , " Duba na kusan yin alƙawari . Gaban dukkan mutanenka , zan aikata al'ajabi⟡ irin wanda ba a taba yi ba a cikin dukkan duniya ko a cikin wata al'umma . Dukkan mutanen dake cikinku za su ga aikina , gama abin bantsoro nake yi da ku .
EXO 34:11     Alignment score: 0.482 → 0.482
Obey what I command you today . I am about to drive out before you the Amorites , Canaanites , Hittites , Perizzites , Hivites , and Jebusites .
Ku kiyaye abin dana umarce ku yau . Na kusa korar maku⟡ Amoriyawa da Kan'aniyawa da Hittiyawa da Ferizziyawa⟡ da Hibiyawa da Yebusiyawa .
EXO 34:12     Alignment score: 0.418
Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land where you are going , or they will become a trap among you .
Ku lura da kada ku yi alƙawari tare da mazaunan ƙasar inda za ku tafi , ko su zama tarko a cikinku .
EXO 34:13     Alignment score: 0.265 → 0.243
Instead , you must break down their altars , smash their stone pillars , and cut down their Asherah poles .
A maimakon haka dole ku rurrushe bagadansu , ku farfashe al'amudansu na dutse , ku sassare gumakansu .
EXO 34:14     Alignment score: 0.463 → 0.464
For you must worship no other god , for Yahweh , whose name is Jealous⟡ , is a jealous⟡ God .
Gama ba za ku yi wa wani allah sujada ba , domin Yahweh , wanda sunansa mai Kishi , Allah mai kishi ne .
EXO 34:15     Alignment score: 0.364
So be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land , for they prostitute themselves to their gods , and they sacrifice to their gods . Then one of them will invite you and you will eat some of his sacrifice ,
Saboda haka kuyi hankali kada ku ƙulla alƙawari tare da mazaunan ƙasar , domin sun karuwantar da kansu ga allolinsu , kuma suka miƙa hadaya ga allolinsu . Sa'an nan wani daga cikinsu zai gayyace⟡ ku kuma za ku ci daga cikin hadayarsa ,
EXO 34:16     Alignment score: 0.34 → 0.34
and then you will even take some of his daughters for your sons , and his daughters will prostitute themselves to their gods , and they will make your sons prostitute themselves to their gods .
sa'an nan kuma za ku ɗauka⟡ daga cikin ' ya'yansa mata domin " ya'yanku⟡ maza , ' ya'yansa mata za su karuwantar da kansu ga allolinsu , za su kuma sanya⟡ ' ya'yanku⟡ maza su karuwantar da kansu ga allolinsu .
EXO 34:17     Alignment score: 0.375
Do not make for yourselves gods of molten metal .
Kada ku yi wa kanku alloli na zuɓi .
EXO 34:18     Alignment score: 0.473
You must keep the Festival of Unleavened Bread . As I commanded you , you must eat bread without yeast for seven days at the fixed time in the month of Aviv , for it was in the month of Aviv you came out from Egypt .
Dole ku kiyaye Bukin⟡ Abinci Marar Gami . Kamar yadda na umarce ku , ba za ku ci gurasa marar gami ba har kwana bakwai a kan lokacin da aka sa a watan Abib , gama a watan Abib kuka fito daga cikin Masar .
EXO 34:19     Alignment score: 0.155
All the firstborn are mine , even every male firstborn of your cattle , both of oxen and sheep .
Dukkan ɗan farin nawa ne , koda ɗan farin mutum ne ko na dabba , dukkan⟡ ' ya'yan farin dabbobinku , wato na saniya da tunkiya .
EXO 34:20     Alignment score: 0.315 → 0.316
You must buy back the firstborn of a donkey with a lamb , but if you do not buy it back , then you must break its neck . You must buy back all the firstborn of your sons . No one may appear before me empty - handed .
Za ku fanshi ɗan farin jaki da ɗan rago , amma idan kuwa ba za ku fanshi ɗan rago ba , sai ku karya wuyansa . Dole za ku fanshi kowanne⟡ ɗan fari ' ya'ya mazanku . Kada wani ya zo gabana⟡ da hannu wofi .
EXO 34:21     Alignment score: 0.423
You may work for six days , but on the seventh day you must rest . Even at plowing time and in harvest , you must rest .
Za ku iya yin aiki kwana shida , amma a kan rana ta bakwai dole sai ku huta . Koda lokacin noma ne da lokacin girbi dole ku huta .
EXO 34:22     Alignment score: 0.293
You must observe the Festival of Weeks with the first yield of the wheat harvest , and you must observe the Festival of Ingathering at the year 's end .
Dole ku kuma kiyaye Bukin⟡ Makwanni tare da amfanin fari⟡ na alkama da kuka cire , kuma dole ku kiyaye bukin⟡ Tattarawa a karshen shekara .
EXO 34:23     Alignment score: 0.647
Three times a year all your men must appear before Lord Yahweh , the God of Israel .
Sau uku a cikin shekara dukkan mazajenku dole su hallara a gaban Ubangiji Yahweh , Allah na Isra'ila .
EXO 34:24     Alignment score: 0.385
For I will drive out nations before you and expand your borders . No one will desire to have your land as their own when you go up to appear before Yahweh your God three times in a year .
Gama zan kori⟡ al'ummai daga gabanku⟡ , in faɗaɗa kan iyakokinku . Babu wani da zai yi ƙyashin ƙasarku kamar na su a lokatan⟡ da kuka tafi ku bayyana a gaban Yahweh Allahnku sau uku a shekara .
EXO 34:25     Alignment score: 0.374
You must not offer the blood of my sacrifice with any yeast , nor may any meat from the sacrifice at the Festival of the Passover be left over to the morning .
Ba za ku miƙa jinin hadayata tare da wani abu mai gami ba , ko wani nama daga hadaya ta Bikin Ƙetarewa wanda za a bari har zuwa safiya⟡ .
EXO 34:26     Alignment score: 0.271
You must bring the best of the firstfruits from your fields to my house . You must not boil a young goat in its mother 's milk . "
Dole ku kawo mai kyau ta nunar farin amfanin gonakinku a cikin gidana⟡ . Kada ku yarda ku dafa ɗan akuya da yake shan nonon uwarsa . "
EXO 34:27     Alignment score: 0.557 → 0.557
Yahweh said to Moses , " Write down these words , for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel . "
Yahweh ya cewa Musa , " Rubuta waɗannan maganganu , gama dai - dai suke⟡ da maganganu alƙawarin da ni na ɗauka⟡ da Isra'ila . "
EXO 34:28     Alignment score: 0.439 → 0.438
Moses was there with Yahweh for forty days and nights ; he did not eat any food nor drink any water . He wrote⟡ on the tablets the words of the covenant , the Ten Commandments .
Musa kuwa yana tare da Yahweh yini arba'in da dare arba'in ; bai ci kowanne abinci ba ko ya sha ruwa ba . Ya rubuta maganganun alƙawarin a kan allunan , Dokoki Goma .
EXO 34:29     Alignment score: 0.409
When Moses came⟡ down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant decrees in his hand , he did not know that the skin of his face had become⟡ radiant while speaking with God .
Lokacin da Musa ya sauko daga Tsaunin Sinai tare da alluna biyu na alƙawarin a hannunsa , bai sani ba , fuskarsa tana annuri lokacin da yake magana tare da Allah .
EXO 34:30     Alignment score: 0.46
When Aaron and the Israelites saw Moses , the skin of his face was shining , and they were afraid to come near him .
Sa ' ad da Haruna da Isra'ilawa suka⟡ ga fatar⟡ fuskar⟡ Musa tana annuri , sai suka⟡ ji tsoro suka ka sa zuwa kusa da shi .
EXO 34:31     Alignment score: 0.583
But Moses called to them , and Aaron and all the leaders of the community came up to him . Then Moses spoke with them .
Amma Musa ya yi magana da Haruna da dukkan shugabannin jama'a su zo gare shi . Musa kuwa ya yi magana da su .
EXO 34:32     Alignment score: 0.58
After this , all the people of Israel came up to Moses , and he told them all the commands that Yahweh had given him on Mount Sinai .
Bayan wannan , dukkan mutanen Isra'ila suka⟡ zo wurin Musa , ya faɗa masu dukkan umarnin da Yahweh ya ba shi a Tsaunin Sinai .
EXO 34:33     Alignment score: 0.41
When Moses had finished speaking with them , he put a veil over his face .
Sa ' ad da Musa ya gama magana tare da su , sai ya sa mayafi ya rufe fuskarsa .
EXO 34:34     Alignment score: 0.357 → 0.372
Whenever Moses went before Yahweh to speak⟡ with him , he would remove the veil , until he came out . When he came⟡ out , he would tell the Israelites what he was commanded to say .
Duk lokacin da Musa ya je gaban Yahweh ya yi magana da shi , sai ya cire lullubin , har sai ya fito . Idan ya fito , zai faɗawa Isra'ilawa abin da aka umarce shi ya faɗa .
EXO 34:35     Alignment score: 0.335 → 0.353
When the Israelites saw Moses ' face shining , he would put the veil over his face again until he went back in to speak⟡ with Yahweh .
Da Isra'ilawa suka⟡ ga fuskar⟡ Musa tana haske , sai ya lullube fuskarsa kuma har sai ya koma don ya yi magana tare da Yahweh .
EXO 34     Average alignment score: 0.391 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EXO:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40