Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 6:1     Alignment score: 0.305
Now it happened on a Sabbath that Jesus was going through the grainfields , and his disciples were picking the heads of grain , rubbing them between their hands , and eating the grain .
Long wanpela dei Sabat Jisas i wokabaut namel long ol gaden wit . Na ol disaipel bilong em i kisim ol pikinini wit na i rausim skin bilong ol na kaikai .

LUK 6:2     Alignment score: 0.474 → 0.475
But some of the Pharisees said , " Why are you doing something that is not lawful to do on the Sabbath day ? "
Tasol sampela Farisi i lukim ol na i tok olsem , " Bilong wanem yupela i mekim dispela pasin long dei Sabat ? "
LUK 6:3     Alignment score: 0.463 → 0.466
Answering them , Jesus said , " Have you not even read what David did when he was hungry , he and the men who were with him ?
Jisas i bekim tok bilong ol olsem , " Ating yupela i no ritim wanem samting Devit i bin mekim taim em i hangre , em wantaim ol lain bilong em ?
LUK 6:4     Alignment score: 0.234
He went into the house of God and took the bread of the presence and ate some of it , and also gave⟡ some to the men who were with him to eat , even though it was only lawful for the priests to eat it . "
Em i go insait long haus bilong God na i kisim bret ol i save putim long pes bilong God . Na em i kaikai na i givim hap long ol lain bilong em na ol i kaikai . Dispela em i bret tambu na ol pris tasol i save kaikai . "
LUK 6:5     Alignment score: 0.336
Then he said to them , " The Son of Man is Lord of the Sabbath . "
Na Jisas i tokim ol moa olsem , " Pikinini bilong Man em i Bikpela na i bosim dei Sabat . "
LUK 6:6     Alignment score: 0.317 → 0.31
It happened on another Sabbath that he went into the synagogue and taught the people there . A man was there whose right hand was withered .
Long narapela dei Sabat , Jisas i go insait long haus lotu bilong ol Juda na i skulim ol manmeri . Wanpela man han sut bilong em i dai pinis em i stap .
LUK 6:7     Alignment score: 0.243
The scribes and the Pharisees were watching him closely to see whether he would heal someone on the Sabbath , so that they might⟡ find⟡ a reason to accuse him .
Ol saveman bilong lo na ol Farisi ol i was gut long Jisas , long wanem ol i laik lukim bai em i oraitim wanpela sik man o meri long dei Sabat o nogat . Na sapos em i oraitim wanpela i sik bai ol i kotim em .
LUK 6:8     Alignment score: 0.23
But he knew⟡ what they were thinking and he said to the man whose hand was withered , " Get up and stand here in the middle of everyone . " So the man got up and stood there .
Tasol Jisas i save pinis long tingting bilong ol , na em i tokim dispela man han sut bilong en i dai pinis olsem , " Yu kirap , na sanap namel long olgeta manmeri . " Orait dispela man i kirap na i sanap .
LUK 6:10     Alignment score: 0.224 → 0.23
Then he looked around at them all and said to the man , " Stretch out your hand . " He did so , and his hand was restored .
Na Jisas i lukluk raun long olgeta manmeri na em i tokim dispela man olsem , " Putim han bilong yu stret . " Dispela man i mekim olsem na han bilong em i kamap orait⟡ .
LUK 6:11     Alignment score: 0.217
But they were filled with senseless rage , and they talked to each other about what they might⟡ do to Jesus .
Tasol ol saveman bilong lo na ol Farisi i belhat nogut tru na ol i toktok namel long ol yet long wanem samtimg ol bai mekim long Jisas .
LUK 6:12     Alignment score: 0.271 → 0.276
It happened in those days that he went out to the mountain to pray . He continued all night in prayer to God .
Long wanpela taim Jisas i go antap long maunten long prea . Em beten long God long nait i go i nap tulait i bruk .
LUK 6:13     Alignment score: 0.384
When it was day , he called his disciples to him , and he chose⟡ twelve of them , whom he also named apostles .
Taim san i kam antap , em i singautim ol disaipel bilong en , na em i makim 12 - pela bilong ol na i kolim ol aposel .
LUK 6:14     Alignment score: 0.512 → 0.537
The names of the apostles were Simon ( whom he also named Peter ) and his brother Andrew , James , John , Philip , Bartholomew ,
Nem bilong ol dispela aposel em Saimon ( Husat Jisas i givim nem Pita long em ) na Endru⟡ em brata bilong Saimon , na Jems , Jon , Pilip , Batalomiu⟡ ,
LUK 6:15     Alignment score: 0.64 → 0.668
Matthew , Thomas , James son of Alphaeus , Simon who was called the Zealot ,
Matiu⟡ , Tomas , Jems em pikinini bilong Alfeus⟡ , Saimon bilong lain Silot⟡ , na
LUK 6:16     Alignment score: 0.578
Judas son of James , and Judas Iscariot , who became⟡ a traitor .
Judas pikinini bilong Jems , na Judas Iskariot , husat bai i givim Jisas long han bilong ol birua .
LUK 6:17     Alignment score: 0.445
Then Jesus came down the mountain with them and stood on a level place with a large crowd of his disciples and a large number of the people from Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and Sidon .
Orait bihain Jisas wantaim ol disaipel bilong em i kam daun long maunten na em i go sanap long wanpela gutpela hap wantaim ol bikpela lain disaipel bilong en . Na planti lain manmeri bilong olgeta hap long distrik Judia na Jerusalem na long ples nambis bilong Taire⟡ na Sidon i kam .
LUK 6:18     Alignment score: 0.217
They had come to listen to him and to be healed of their diseases . People who were troubled with unclean spirits were also healed .
Ol i kam bilong harim tok bilong Jisas na long em i ken oraitim sik bilong ol . Jisas i oraitim ol manmeri husat spirit nogut i bagarapim ol ,
LUK 6:19     Alignment score: 0.178 → 0.179
Everyone in the crowd kept trying to touch⟡ him because power to heal was coming out from him , and he healed them all .
Na olgeta manmeri i traim long holim em , long wanem bikpela strong bilong oraitim sik i kam long en . Na husat⟡ i holim em , ol i kamap orait .
LUK 6:20     Alignment score: 0.372
Then he looked at his disciples and said , " Blessed are you who are poor , for yours is the kingdom of God .
Na Jisas i lukluk long ol disaipel bilong en , na i tok , " Ol manmeri i stap rabis ol i ken amamas , long wanem Kingdom bilong God em i bilong ol .
LUK 6:22     Alignment score: 0.148 → 0.151
Blessed are you when people hate you , and when they exclude you and insult you and reject your name as evil , because of the Son of Man .
Yu mas amamas , taim yu bihainim tok bilong Pikinini bilong Man na long dispela pasin ol man i mekim nogut long yu na i no laikim yu .
LUK 6:23     Alignment score: 0.289 → 0.291
Rejoice in that day and leap for joy , because you will surely have a great reward in heaven , for their ancestors treated the prophets in the same way .
Long dispela dei yu mas kalap na amamas , long wanem bikpela presen bilong yu God i redim long heven . Yu mas save olsem long bipo ol tumbuna bilong ol i bin mekim wankain pasin olsem long ol profet bilong God .
LUK 6:24     Alignment score: 0.225 → 0.23
But woe to you who are rich , for you have already received your comfort .
Tasol sori long man i gat planti samting , long wanem yupela i kisim pinis ol samting long mekim sindaun bilong yupela i kamap gut .
LUK 6:25     Alignment score: 0.432
Woe to you who are full now , for you will be hungry later . Woe to you who laugh now , for you will mourn and weep later .
Sori long yupela i kaikai na pulap nau , bihain bai yupela i hangre . Sori long yupela i lap nau , bihain bai yupela i stap⟡ sori na krai .
LUK 6:26     Alignment score: 0.274
Woe to you when all men speak well of you , for that is how their ancestors treated the false prophets .
Sori long yupela taim ol man i mekim gutpela toktok long yupela . Long wankain pasin ol tumbuna bilong ol i stap⟡ bipo i mekim gutpela toktok long ol giaman profet .
LUK 6:27     Alignment score: 0.357 → 0.359
" But I say to you who are listening , love your enemies and do good to those who hate you .
Tasol mi tok long yupela husat i harim i stap nau , yupela i mas laikim birua bilong yupela na mekim gut long ol man i no laikim yupela .
LUK 6:29     Alignment score: 0.188 → 0.191
To him who strikes you on the one cheek , offer him also the other . If someone takes away your coat , do not withhold your tunic either .
Sapos wanpela i solapim wisket bilong yu orait⟡ yu mas larim em i solapim narapela sait wisket⟡ bilong yu tu . Sapos wanpela i kisim saket bilong yu , orait⟡ yu mas givim long em .
LUK 6:30     Alignment score: 0.298 → 0.298
Give⟡ to everyone who asks you . If someone takes away something that belongs to you , do not ask him to give⟡ it back to you .
Sapos wanpela i askim yupela long givim ol samting long ol , orait⟡ yupela i mas givim long ol . Sapos wanpela i kisim wanpela samting bilong yu orait⟡ yupela i noken askim em long givim bek long yupela .
LUK 6:31     Alignment score: 0.242
As you want people to do to you , you should do the same to them .
Wanem pasin yu save laikim narapela i mekim long yu , yu mas mekim wankain long ol tu .
LUK 6:32     Alignment score: 0.371
If you only love people who love you , what reward is there for you ? For even sinners love those who love them .
Sapos yu laikim tasol ol manmeri i laikim yu , yu ting God bai mekim gut long yu ? Ol haiden tu i save laikim ol man i save laikim ol .
LUK 6:33     Alignment score: 0.264 → 0.265
If you do good only to people who do good to you , what reward is there for you ? For even sinners do the same .
Sapos yu mekim gutpela pasin long ol manmeri i mekim gutpela pasin long yu , yu ting bai yu kisim wanem gutpela samting long dispela pasin ? Ol haiden tu i save mekim wankain pasin .
LUK 6:34     Alignment score: 0.16 → 0.16
If you only lend to people from whom you hope to be repaid , what reward is there for you ? Even sinners lend to sinners , to receive back the same amount .
Sapos yu givim dinau long ol manmeri yu save bai ol i bekim dinau⟡ bilong yu , wanem gutpela pasin yu mekim ? Ol haiden tu i save givim dinau long ol haiden , long kisim bek dinau⟡ bilong ol .
LUK 6:37     Alignment score: 0.199
Do not judge , and you will not be judged . Do not condemn , and you will not be condemned . Forgive others , and you will be forgiven .
Yupela i noken skelim pasin bilong ol arapela na mekim nogut long ol . Nogut God bai i skelim pasin bilong yupela tu . Yupela i mas lusim rong bilong ol narapela na bai God i lusim rong bilong yupela tu .
LUK 6:38     Alignment score: 0.089 → 0.101
Give⟡ , and it will be given to you . A good amount — pressed down , shaken together and spilling over — will pour into your lap . For with the measure you use , it will be measured back to you . "
Jisas i tok moa olsem , " Yupela i mas givim samting long narapela , na bai God i givim yupela ol samting tu . Em bai pulapim tru ol samting , na bai sakim i go daun na pulapim moa yet inap ol samting i pulap tru na kapsait na givim long yupela . Wanem skel yu givim long ol narapela wankain skel tasol bai yu kisim . "
LUK 6:39     Alignment score: 0.263
Then he also told them a parable . " Can a blind person guide another blind person ? If he did , they would both fall into a pit , would they not ?
Jisas i tokim ol disaipel bilong em wanpela tok piksa . " Inap wanpela aipas man i soim rot long narapela aipas man ? Sapos em i mekim olsem , orait⟡ tupela wantaim bai i pundaun long ples nogut .
LUK 6:40     Alignment score: 0.289
A disciple⟡ is not greater than his teacher , but everyone when he is fully trained will be like his teacher .
Wanpela disaipel i no winim tisa bilong en . Tasol sapos em i skul gut , orait⟡ em bai i kamap wankain olsem tisa bilong en .
LUK 6:41     Alignment score: 0.256
Why do you look at the tiny piece of straw that is in your brother 's eye , but you do not notice the log that is in your own eye ?
Bilong wanem na yu lukim liklik pipia i stap⟡ long ai bilong brata bilong yu , tasol yu no lukim bikpela palang i stap⟡ long ai bilong yu yet ?
LUK 6:42     Alignment score: 0.173
How can you say to your brother , ' Brother , let me take out the piece of straw that is in your eye , ' when you yourself do not even see the log that is in your own eye ? You hypocrite ! First take the log out of your own eye , and then you will see clearly to take out the piece of straw that is in your brother 's eye .
Sapos yu no lukim bikpela palang i stap⟡ long ai bilong yu , bilong wanem na yu tok , ' Brata , mi laik rausim pipia i stap⟡ long ai bilong yu ? Yu man bilong tok giaman , pastaim yu mas rausim palang i stap⟡ long ai bilong yu yet . Na bai yu ken lukluk gut long rausim pipia i stap⟡ long ai bilong brata bilong yu .
LUK 6:43     Alignment score: 0.22 → 0.22
For there is no good tree that produces rotten fruit , nor is there a rotten tree that produces good fruit .
Long wanem , gutpela diwai i no save karim kaikai em i nogut , na diwai nogut em i no save karim gutpela kaikai .
LUK 6:44     Alignment score: 0.196
For each tree is known by the kind of fruit it produces . For people do not gather figs from a thornbush , nor do they gather grapes from a briar bush .
Ol man i save lukim kaikai bilong diwai na i save em kaikai bilong gutpela diwai o diwai nogut . Ol manmeri i no save kisim fik long ol liklik nilnil diwai o ol i save bungim pikinini wain long ol rop i gat nil .
LUK 6:45     Alignment score: 0.201 → 0.203
The good man from the good treasure of his heart produces what is good , and the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil . For out of the abundance of the heart his mouth speaks .
Gutpela man i gat gutpela tingting long bel bilong en olsem na em i save mekim gutpela pasin . Na man i gat tingting nogut long bel bilong en , em i save mekim pasin nogut . Wanem kain tingting i stap⟡ long bel em maus i save tokaut .
LUK 6:46     Alignment score: 0.236
" Why do you call me , ' Lord , Lord , ' and yet you do not obey the things that I say ?
Bilong wanem na yupela i tok ' Bikpela , Bikpela ' long mi tasol , yupela i no bihainim tok bilong mi ?
LUK 6:47     Alignment score: 0.174
Every person who comes to me and hears my words and obeys them , I will tell you what he is like .
Husat man i kam long mi na harim tok bilong mi na bihainim , orait⟡ bai mi tokim em long pasin bilong en .
LUK 6:48     Alignment score: 0.2
He is like a man building a house , who dug down deep in the ground and built⟡ the house 's foundation on solid rock . When a flood came , the torrent of water flowed against that house but could not shake it , because it had been well built⟡ .
Em i olsem man i laik mekim haus . Pastaim em i digim hul long graun i go daun tru na putim ol strongpela ston na sanapim haus antap long dispela . Taim tait i kam , na wara i sakim dispela haus , haus i no i nap pundaun long wanem , haus i sanap strong long strongpela ston .
LUK 6:49     Alignment score: 0.209
But the person who hears my words and does not obey them , he is like a man who built⟡ a house on top of the ground without a foundation . When the torrent of water flowed against that house , it immediately collapsed , and the ruin of that house was complete . "
Tasol man i harim tok bilong mi na i no bihainim , em i olsem man i mekim haus antap long graun tasol na i no putim ston . Taim tait i kam na sakim dispela haus , wantu dispela haus bai i pundaun na bagarap olgeta . "
LUK 6     Average alignment score: 0.277 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24