Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 2:1     Alignment score: 0.218
Now in those days , it came⟡ about that Caesar Augustus sent⟡ out a decree ordering that a census be taken of all the people living in the world .
Long dispela taim , Sisa Ogastas i putim wanpela lo olsem olgeta manmeri i stap aninit long Roman gavman i mas givim nem bilong ol .

LUK 2:2     Alignment score: 0.407
This⟡ was the first census made while Quirinius was governor of Syria .
Em i nambawan taim bilong kaunim olgeta manmeri , dispela i kamap taim Kwairinias i stap gavana bilong provins Siria .
LUK 2:3     Alignment score: 0.075
So everyone went to his own city to be registered for the census .
Olsem na wanwan i mas go long asples bilong ol long putim nem .
LUK 2:4     Alignment score: 0.442
Joseph also went up from Galilee , from the city of Nazareth , to Judea , to the city of David , which is called Bethlehem , because he was of the house and family line of David .
Josep em i bilong lain famili⟡ bilong King Devit , olsem na em i lusim taun Nasaret long Galili na i go long Judia long taun bilong Devit , nem bilong en Betlihem⟡ .
LUK 2:5     Alignment score: 0.234
He went there to register along with Mary , who was engaged to him and was pregnant .
Em i go wantaim Maria long go putim nem . Maria i gat bel , em dispela meri ol i makim⟡ bilong maritim em .
LUK 2:6     Alignment score: 0.089
Now it came⟡ about that while they were there , the time came⟡ for her to deliver her baby .
Taim ol i kamap long Betlihem⟡ , taim bilong Maria long karim pikinini i kamap .
LUK 2:7     Alignment score: 0.158 → 0.157
She gave⟡ birth to a son , her firstborn child , and she wrapped him in long strips of cloth and laid him in a manger , because there was no room for them in the inn .
Olgeta haus pasindia i pulap na i nogat rum olsem na ol i go slip long haus bilong ol bulmakau , na em i karim nambawan pikinini man bilong en , na i karamapim em long laplap na putim em insait long bokis kaikai bilong ol bulmakau .
LUK 2:8     Alignment score: 0.14
There were shepherds⟡ in that region who were staying in the fields , guarding their flock at night .
Long dispela nait ol man bilong lukautim sipsip i was long ol sipsip bilong ol autsait long taun Betlihem⟡ .
LUK 2:9     Alignment score: 0.306 → 0.314
An angel of the Lord appeared to them , and the glory of the Lord shone⟡ around them , and they were filled with great fear .
Wanpela ensel i kamap long ol , na lait bilong glori bilong God i karamapim ol , na ol i pret tru .
LUK 2:10     Alignment score: 0.28
Then the angel said to them , " Do not be afraid , because I bring you good news that will bring great joy to all the people .
Na ensel i tokim ol , " Yupela i noken pret , mi bringim gutnius long yupela na dispela nius bai i mekim olgeta manmeri i amamas tru . "
LUK 2:11     Alignment score: 0.378 → 0.379
Today a Savior was born for you in the city of David ! He is Christ the Lord !
Nau long dispela taim long taun bilong Devit , wanpela meri i karim pikinini . Dispela pikinini bai i kisim bek olgeta manmeri . Em i Bikpela Krais !
LUK 2:12     Alignment score: 0.183
This⟡ is the sign that will be given to you : You will find⟡ a baby wrapped in strips of cloth and lying in a manger . "
Na yupela bai i luksave long em olsem . Wanpela pikinini ol i pasim wantaim laplap na i slip long bokis kaikai bilong ol bulmakau . "
LUK 2:13     Alignment score: 0.199 → 0.317
Suddenly there was together with the angel a great multitude from heaven , praising God and saying ,
Wantu bikpela lain ami bilong heven i kamap na i stap⟡ wantaim dispela ensel na litimapim nem bilong God na i tok ,
LUK 2:14     Alignment score: 0.22
" Glory to God in the highest , and may there be peace on earth among people with whom he is pleased . "
" Litimapim nem bilong God antap tru , na long graun ol manmeri i ken stap bel isi , God i bel gut long ol . "
LUK 2:15     Alignment score: 0.271 → 0.271
It came⟡ about that when the angels had gone away from them into heaven , the shepherds⟡ said to each other , " Let us now go to Bethlehem and see this thing that has happened , which the Lord has made known to us . "
Taim ol ensel i lusim na i go pinis long heven , ol wasman bilong sipsip i tok , " Goan yumi go nau long Betlihem⟡ na lukim dispela samting i kamap , we Bikpela i tokim yumi long en . "
LUK 2:16     Alignment score: 0.403 → 0.404
They hurried there and found Mary , Joseph , and the baby , who was lying in a manger .
Ol i go hariap na painim Maria na Josep , na lukim pikinini i slip long bokis kaikai bilong ol bulmakau .
LUK 2:17     Alignment score: 0.137
After they had seen him , they made known what had been said to them about this child .
Taim ol i lukim em pinis , ol i tokaut long wanem samting ensel i bin tokim ol long dispela pikinini .
LUK 2:18     Alignment score: 0.187
All who heard it were amazed at what was spoken to them by the shepherds⟡ .
Na olgeta manmeri i harim wanem ol wasman bilong sipsip i tok , ol i tingting planti .
LUK 2:19     Alignment score: 0.168
But Mary kept thinking about all the things she had heard⟡ , treasuring them in her heart .
Tasol Maria i putim olgeta dispela tok long bel bilong en na i tingim yet .
LUK 2:20     Alignment score: 0.209 → 0.212
The shepherds⟡ returned , glorifying and praising God for everything that they had heard and seen , just as it had been spoken to them .
Ol wasman bilong sipsip i go bek , na i litimapim nem bilong God long wanem samting ol i harim na lukim . Olgeta samting i kamap olsem wanem ensel i bin tokim ol .
LUK 2:21     Alignment score: 0.381 → 0.383
When it was the end of the eighth day , when he was circumcised , he was named Jesus , the name he had been given by the angel before he was conceived in the womb .
Long 8 - pela dei bihain long mama i karim em , ol i katim skin bilong en , na kolim nem bilong em Jisas . Dispela nem ensel i bin givim long en taim mama i nogat bel yet .
LUK 2:22     Alignment score: 0.241 → 0.258
When the required number of days for their purification had passed , according to the law of Moses , they brought him up to the temple in Jerusalem to present him to the Lord .
Taim bilong kamap klin long ai bilong God i pinis , olsem lo bilong Moses i tok . Maria na Josep i kisim pikinini i go long hauslotu long Jerusalem long givim long Bikpela .
LUK 2:23     Alignment score: 0.152
As it is written in the law of the Lord , " Every male who opens the womb will be set apart to the Lord . "
Tupela i bihainim lo bilong Bikpela olsem tok i stap⟡ , " Olgeta nambawan pikinini man mama i karim , ol i mas givim i go long Bikpela . "
LUK 2:24     Alignment score: 0.281 → 0.275
So they offered a sacrifice according to what was said in the law of the Lord , " a pair of doves or two young pigeons . "
Ol i mekim ofa na bihainim olsem lo bilong Bikpela i tok , " Givim tupela yangpela balus pisin olsem ofa . "
LUK 2:25     Alignment score: 0.457
Behold , there was a man in Jerusalem whose name was Simeon , and this man was righteous and devout . He was waiting for the consolation of Israel , and the Holy Spirit was upon him .
Long dispela taim i gat wanpela man long Jerusalem , nem bilong en Simion , na dispela man i save mekim stretpela pasin na i save lotu long God . Em i weitim⟡ man God i bin makim⟡ bilong mekim bel gut long ol Israel na Holi Spirit i stap wantaim em .
LUK 2:26     Alignment score: 0.318
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord 's Christ .
Holi Spirit i tokim em pinis olsem , em i no inap i dai kwik . Nogat , em i mas lukim Bikpela Krais pastaim .
LUK 2:27     Alignment score: 0.304 → 0.305
Led by the Spirit , Simeon came⟡ into the temple . When the parents brought in the infant Jesus , to do for him according to the custom of the law ,
Holi Spirit i kirapim Simion na em i go insait long tempel . Tupela papa mama bilong pikinini Jisas i bringim em i go long mekim pasin long em olsem lo bilong Moses i tok .
LUK 2:28     Alignment score: 0.214 → 0.212
he took him into his arms and praised God , and he said ,
Na Simion i kisim em na i holim em long han bilong en na i litimapim nem bilong God , na i tok olsem ,
LUK 2:29     Alignment score: 0.376
" Now let your servant depart in peace , Lord , according to your word .
" Bikpela nau yu ken larim wokman bilong yu i go wantaim bel isi , olsem tok bilong yu i tok .
LUK 2:30     Alignment score: 0.235
For my eyes have seen your salvation ,
Nau ai bilong mi i lukim pinis samting yu mekim bilong kisim bek mipela ,
LUK 2:31     Alignment score: 0.274
which you have prepared in the presence of all peoples :
yu redim long ai bilong olgeta manmeri .
LUK 2:33     Alignment score: 0.419
His father and mother were amazed at what was said about him .
Papa na mama bilong pikinini i tingting planti long wanem tok tupela i harim .
LUK 2:35     Alignment score: 0.208 → 0.23
and a sword will pierce your own soul — so that the thoughts of many hearts may be revealed . "
Na bai yu kisim wanpela pen i bikpela tru , olsem bainat i sutim na katim lewa⟡ bilong yu .
LUK 2:36     Alignment score: 0.241 → 0.298
A prophetess⟡ named Anna was there . She was the daughter of Phanuel from the tribe of Asher . She was advanced in her days . She had lived with her husband for seven years after her virginity ,
Wanpela profet meri nem bilong en Ana tu i bin i stap . Em i pikinini meri bilong Panuel long lain bilong Asa . Em i lapun tru . Em i bin marit na i stap 7 - pela Krismas wantaim man bilong em .
LUK 2:37     Alignment score: 0.237 → 0.237
and was a widow for eighty - four years . She never left the temple but was serving with fastings and prayers , night and day .
Na em i stap meri man bilong en i dai na i stap⟡ 84 Krismas nating . Ana i no save lusim tempel , em i save tambuim kaikai na beten , long nait na dei .
LUK 2:38     Alignment score: 0.192 → 0.192
At that very hour she came near to them and began giving thanks to God , and she spoke⟡ about the child to everyone who had been waiting for the redemption of Jerusalem .
Long dispela taim stret Ana i kam klostu long pikinini na i tok tenkiu⟡ long God . Na em i autim tok bilong dispela pikinini long ol manmeri i weitim⟡ God bai i kisim bek ol manmeri bilong Jerusalem .
LUK 2:39     Alignment score: 0.343 → 0.345
When they had finished everything they were required to do according to the law of the Lord , they returned to Galilee , to their own town of Nazareth .
Taim ol i mekim pinis olgeta samting olsem lo bilong Bikpela i tok , ol i go bek long Galili , long Nasaret em taun bilong ol yet .
LUK 2:40     Alignment score: 0.214
The child grew and became⟡ strong ; he was full⟡ of wisdom , and the grace of God was upon him .
Na pikinini i kamap bikpela na i kamap strong . Na em i gat gutpela tingting na marimari bilong God i stap wantaim em .
LUK 2:41     Alignment score: 0.406 → 0.407
His parents went every year to Jerusalem for the Festival of the Passover .
Long olgeta yia ol papamama bilong Jisas i save go long Jerusalem long lukim bikpela dei bilong Pasova .
LUK 2:42     Alignment score: 0.219 → 0.221
When he was twelve years old , they again went up at the customary time for the festival .
Long taim Jisas i gat 12 - pela Krismas , ol i bihainim pasin bilong bung long ol bikpela dei na ol i go bek long Jerusalem .
LUK 2:43     Alignment score: 0.261 → 0.262
After they had stayed the full⟡ number of days for the feast , they began to return home . But the boy Jesus stayed behind in Jerusalem and his parents did not know it .
Taim bilong dispela bikpela dei bilong lotu i pinis , orait⟡ ol i go bek long ples bilong ol . Tasol yangpela boi Jisas i stap⟡ bek long Jerusalem , na tupela papamama bilong en i no save olsem em i stap⟡ bek .
LUK 2:44     Alignment score: 0.242
They assumed that he was with the group that was traveling with them , so they traveled a day 's journey . Then they started to search carefully for him among their relatives and friends .
Ol i ting olsem em i wokabaut wantaim ol arapela i bin kam wantaim ol na ol i wokabaut wanpela dei pinis . Bihain ol i stat painim em namel long ol wanlain na wantok bilong ol .
LUK 2:45     Alignment score: 0.254
When they did not find⟡ him , they returned to Jerusalem and started to search carefully for him there .
Tasol ol i no lukim em . Na ol i go bek long Jerusalem long painim em .
LUK 2:46     Alignment score: 0.346 → 0.347
It came⟡ about that after three days they found him in the temple , sitting in the middle of the teachers , listening to them and asking them questions .
Bihain long tripela dei , ol i painim em insait long tempel . Em i sindaun i stap⟡ namel wantaim ol tisa bilong lo na i harim ol i toktok na i askim ol tu .
LUK 2:47     Alignment score: 0.256 → 0.263
All who heard him were amazed at his understanding and his answers .
Ol man i harim em , ol i kirap nogut long save bilong em na long ol tok em i bekim .
LUK 2:48     Alignment score: 0.301
When they saw him , they were astonished . His mother said to him , " Son , why have you treated us this way ? Look , your father and I have been anxiously searching for you . "
Tupela i lukim em na i kirap nogut . Mama bilong em i tokim em olsem , " Pikinini , bilong wanem yu mekim dispela pasin long mitupela ? Harim , mitupela papa bilong yu i bel hevi tru na painim yu . "
LUK 2:49     Alignment score: 0.247 → 0.248
He said to them , " Why were you searching for me ? Did you not know that I had to be about my Father 's business ? "
Tasol Jisas i bekim tok long tupela , " Bilong wanem yutupela wok long painim mi ? Yutupela i no save , olsem mi mas i stap long haus bilong Papa bilong mi ? "
LUK 2:50     Alignment score: 0.162 → 0.164
But they did not understand what he meant⟡ by those words .
Tasol tupela i no kisim gut as tingting bilong dispela tok em i bekim .
LUK 2:51     Alignment score: 0.297
Then he went back home with them to Nazareth and was obedient to them . His mother treasured all these⟡ things in her heart .
Orait em i go bek long ples wantaim tupela long Nasaret na em i harim na bihainim gut olgeta tok bilong ol . Mama bilong em i putim gut ol dispela tok long bel bilong em na i holim i stap⟡ .
LUK 2:52     Alignment score: 0.193
But Jesus continued to grow in wisdom and stature , and increased in favor with God and people .
Na Jisas i wok long kamap bikpela wantaim gutpela tingting na save . Na God i laikim em tru na ol manmeri tu i laikim em .
LUK 2     Average alignment score: 0.272 for 50 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24