Alignments

Alignment Visualization

English – Tok Pisin

December 11, 2025 at 01:20

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of LUK: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LUK 5:1 Alignment score: 0.18 → 0.18
Now it happened while the people were crowding around Jesus and listening to the word of God , that he was standing by the lake of Gennesaret .
Wanpela taim , Jisas i sanap long nambis bilong raun wara Genesaret , o arapela nem ol i kolim Galili na i autim tok long planti lain manmeri .

LUK 5:2 Alignment score: 0.265 → 0.262
He saw two boats pulled up by the edge of the lake . The fishermen had gotten out of them and were washing their nets .
Na Jisas i lukim tupela bout i stap ⟡ arere long nambis . Ol man bilong pulim pis i lusim bout long hap na ol i go wasim umben bilong ol i stap⟡ .

LUK 5:3 Alignment score: 0.313 → 0.361
Jesus got into one of the boats , which was Simon 's , and asked him to put it out in the water a short distance from the land . Then he sat down and taught the people out of the boat .
Jisas i go kalap long wanpela bilong ol dispela bout , em i bilong Saimon . Na Jisas i askim em long pusim bout i go namel liklik , na em i sindaun long hap na i skulim ol manmeri .

LUK 5:4 Alignment score: 0.287 → 0.307
When he had finished speaking , he said to Simon , " Take the boat out into the deeper water and let down your nets for a catch . "
Taim Jisas i pinis long skulim ol manmeri , em i tokim Saimon , " kisim bout i go long dip hap na putim umben bilong yu i go daun long kisim pis . "

LUK 5:5 Alignment score: 0.402
Simon answered and said , " Master , we have labored all night and caught nothing , but at your word , I will let down the nets . "
Saimon i bekim tok bilong em , " Masta , mipela i wok hat tru long nait na mipela i no kisim wanpela pis . Tasol bai mi putim umben bilong mi i go daun long wara olsem yu tok . "

LUK 5:6 Alignment score: 0.245
When they had done this ⟡ , they gathered a very large number of fish , and their nets were breaking .
Taim ol i mekim olsem , ol i kisim planti pis tru na umben i laik bruk .

LUK 5:7 Alignment score: 0.262
So they motioned to their partners in the other boat that they should come and help them . They came ⟡ and filled both the boats , so that they began to sink .
Olsem na ol i singautim ol wanwok long arapela bout i kam helpim ol . Na tupela bout wantaim i pulap tru long pis na i laik sink .

LUK 5:8 Alignment score: 0.367 → 0.366
But Simon Peter , when he saw it , fell ⟡ down at Jesus ' knees , saying , " Depart from me , for I am a sinful man , Lord . "
Taim Saimon Pita i lukim dispela , em i pundaun long lek bilong Jisas na i tok , " Bikpela , yu mas lusim mi na i go , mi wanpela sin man tasol . "

LUK 5:9 Alignment score: 0.11 → 0.112
For he and all who were with him were amazed at the catch of fish which they had taken .
Long wanem , em wantaim ol poro bilong en i kirap nogut long wanem , em i mekim narakain samting .

LUK 5:10 Alignment score: 0.499 → 0.501
And so also were James and John , sons of Zebedee , who were partners with Simon . Jesus said to Simon , " Do not be afraid , because from now on you will catch men . "
Wankain olsem tu long tupela wanwok bilong en , Jems na Jon , tupela pikinini bilong Sebedi . Jisas i tokim Saimon , " Yu noken pret , nau yu bai kisim ol man . "

LUK 5:11 Alignment score: 0.181
When they had brought their boats to land , they left everything and followed him .
Ol i pul i go long nambis , na ol i lusim bout na olgeta samting bilong ol na bihainim Jisas .

LUK 5:12 Alignment score: 0.29 → 0.293
It came about that while he was in one of the cities , a man full of leprosy was there . When he saw Jesus , he fell ⟡ on his face and begged him , saying , " Lord , if you are willing , you can make me clean . "
Taim Jisas i stap⟡ long wanpela taun , wanpela man i gat sik lepra i pulap long skin bilong en i kam . Taim em i lukim Jisas , em i brukim skru , putim pes bilong en i go daun long graun na i askim Jisas , " Bikpela , sapos yu laik , yu ken mekim mi orait⟡ "

LUK 5:13 Alignment score: 0.253
Then Jesus reached out his hand and touched him , saying , " I am willing . Be clean . " Immediately the leprosy left him .
Na Jisas i putim han antap long em na i tok , " Mi ken oraitim sik bilong yu . Nau yu ken kamap orait ⟡ . " Wantu tasol sik lepra i lusim em .

LUK 5:14 Alignment score: 0.183 → 0.184
He instructed him to tell no one but told him , " Go on your way , and show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing , according to what Moses commanded , for a testimony to them . "
Jisas i givim em strongpela tok , " Yu noken tokim wanpela man long wanem samting i kamap long yu , tasol yu mas i go soim yu yet long ol prist . Na mekim ofa olsem lo bilong Moses i tok . Dispela em i olsem witnes long ol . "

LUK 5:15 Alignment score: 0.178 → 0.18
But the report about him spread even farther , and large crowds of people came together to hear ⟡ him teach and to be healed of their sicknesses .
Tasol , tok i go nabaut long olgeta hap . Na planti manmeri i kam long Jisas long harim tok bilong en , na long em bai i oraitim sik bilong ol .

LUK 5:16 Alignment score: 0.129
But he often withdrew into the deserted places and prayed .
Tasol sampela taim Jisas i save lusim ol na i go long ples i nogat man na i prea .

LUK 5:17 Alignment score: 0.346 → 0.393
It came ⟡ about on one of those days that he was teaching , and there were Pharisees and teachers of the law sitting there who had come⟡ from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem . The power of the Lord was with him to heal .
Long wanpela taim Jisas i skulim ol manmeri , na long hap tu ol farisi na ol tisa bilong lo long ol ples bilong Galili na bilong Judia na bilong Jerusalem i sindaun i stap . Na pawa bilong God i pulap long em long oraitim ol sikman .

LUK 5:18 Alignment score: 0.179
Now some men came ⟡ carrying on a mat a man who was paralyzed , and they looked for a way to bring him inside in order to lay him down in front of Jesus .
Sampela man i karim wanpela sik man , hap skin bilong en i dai pinis . Na ol i painim rot long kisim em i go klostu long Jisas .

LUK 5:19 Alignment score: 0.166
They could not find ⟡ a way to bring him in because of the crowd , so they went up to the housetop and let the man down through the tiles , on his mat , into the midst of the people , right in front of Jesus .
Planti manmeri na ples i pas tru . Olsem na ol i kisim em i go antap long het bilong haus . Na ol i lusim em kam daun long rop wantaim bet bilong en , namel long ol manmeri klostu long lek bilong Jisas .

LUK 5:20 Alignment score: 0.362 → 0.373
Seeing their faith , Jesus said , " Man , your sins are forgiven you . "
Taim Jisas i lukim bilip bilong ol , na em i tok , " Wantok , mi lusim sin bilong yu . "

LUK 5:21 Alignment score: 0.264
The scribes and the Pharisees began to question this ⟡ , saying , " Who is this who speaks blasphemies ? Who can forgive sins but God alone⟡ ? "
Ol Farisi na ol saveman bilong lo i stat long tingting planti long ol yet . Husat i dispela man na em i tok bilas long God ? Husat man baksait long God bai inap long rausim sin bilong ol man ?

LUK 5:22 Alignment score: 0.275
But Jesus , knowing what they were thinking , answered and said to them , " Why are you questioning this ⟡ in your hearts ?
Tasol Jisas i save pinis long tingting bilong ol , na em i tokim ol olsem , " Bilong wanem yupela i gat kainkain tingting long bel bilong yupela ?

LUK 5:23 Alignment score: 0.337
Which is easier : to say , ' Your sins are forgiven you ' or to say , ' Get up and walk ' ?
Wanem em i isi long tokim , Mi lusim sin bilong yu o ' tok olsem , kirap na wokabaut ? '

LUK 5:24 Alignment score: 0.22
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins , " — he said to the paralyzed man — " I tell you , get up , pick up your mat and go to your house . "
Tasol bai yupela i save olsem , Pikinini Bilong Man em i gat namba long dispela graun long lusim sin bilong ol manmeri . Na em i tokim dispela sik man , ' Yu kirap , na kisim mat bilong yu na go long haus bilong yu . " '

LUK 5:25 Alignment score: 0.195 → 0.198
Immediately he got up in front of them and picked up the mat on which he was lying . Then he went away to his house , glorifying God .
Wantu dispela man i kirap , kisim bet bilong em na wokabaut litimapim nem bilong Bikpela .

LUK 5:26 Alignment score: 0.218 → 0.225
Everyone was amazed and they glorified God . They were filled with fear , saying , " We have seen extraordinary things today . "
Olgeta manmeri i kirap nogut long dispela samting na ol i givim biknem long God . Ol i pulap wantaim wanpela kain samting na ol i tok , " Mipela i lukim narakain samting tru long dispela dei . "

LUK 5:27 Alignment score: 0.288
After these ⟡ things happened , Jesus went out from there and saw a tax collector named Levi sitting at the tax collector 's tent . He said to him , " Follow me . "
Bihain long dispela , Jisas i lusim ol na i go . Em i lukim wanpela man bilong kisim takis nem bilong en Livai i sindaun long ples bilong kisim takis . Jisas i tokim em , " Bihainim mi . "

LUK 5:28 Alignment score: 0.239 → 0.247
So Levi got up and followed him , leaving everything behind .
Livai i lusim olgeta samting na i kirap na bihainim em .

LUK 5:29 Alignment score: 0.293
Then Levi gave ⟡ a big banquet in his house for Jesus . There were many tax collectors there and other people who were reclining at the table and eating with them .
Livai i mekim wanpela bikpela kaikai bilong Jisas long haus bilong en . Planti man bilong kisim takis na ol arapela man tu i stap na kaikai wantaim ol .

LUK 5:30 Alignment score: 0.45
But the Pharisees and their scribes were complaining to his disciples , saying , " Why do you eat and drink with tax collectors and sinners ? "
Tasol ol Farisi na saveman bilong lo i toktok planti long disaipel bilong Jisas , na ol i tok , " Bilong wanem yupela i kaikai na dring wantaim ol man bilong kisim takis na ol sinman ? "

LUK 5:31 Alignment score: 0.377 → 0.38
Jesus answered them , " People who are well do not need a physician ; only those who are sick .
Jisas i bekim tok bilong ol olsem , " Ol manmeri i nogat sik i no save go lukim dokta , tasol ol manmeri i gat sik tasol . "

LUK 5:33 Alignment score: 0.498
They said to him , " The disciples of John often fast and pray , and the disciples of the Pharisees do the same . But your disciples eat and drink . "
Na ol man i tok long Jisas , " Ol disaipel bilong Jon ol i save tambuim kaikai na i save prea , na ol disaipel bilong ol Farisi tu . Tasol ol disaipel bilong yu ol i save kaikai na drink ⟡ . "

LUK 5:34 Alignment score: 0.206 → 0.204
Jesus said to them , " Can anyone make the wedding attendants of the bridegroom fast while the bridegroom is still with them ?
Na Jisas i bekim ol , " Sapos wanpela man i laik marit i stap ⟡ wantaim ol poro bilong en , ol poro bilong en i ken tambuim kaikai , a ?

LUK 5:35 Alignment score: 0.24 → 0.239
But the days will come ⟡ when the bridegroom will be taken away from them , then in those days they will fast . "
Tasol wanpela taim bai i kamap na dispela man bilong marit bai i go pinis na i no stap⟡ wantaim ol moa . Long dispela taim ol bai i tambuim kaikai . "

LUK 5:36 Alignment score: 0.319 → 0.325
Then Jesus also spoke ⟡ a parable to them . " No one tears a piece of cloth from a new garment and uses it to mend an old garment . If he does that , he will tear the new garment , and the piece of cloth from the new garment will not fit with the cloth⟡ of the old garment .
Jisas i mekim wanpela tok piksa long ol , " I nogat wanpela i save brukim liklik hap laplap bilong nupela klos na somapim antap long bruk bilong olpela klos . Sapos em i mekim olsem , dispela nupela klos bai i bruk . Na liklik hap laplap bilong nupela klos bai i no wankain olsem olpela klos .

LUK 5:37 Alignment score: 0.374
No one puts new wine into old wineskins . If he does that , the new wine will burst the skins , and the wine will be spilled , and the wineskins will be destroyed .
Na i nogat wanpela i save pulapim nupela wain i go insait long olpela skin memek . Sapos em i mekim olsem , dispela nupela wain bai i brukim olpela skin memek na wain bai i kapsait na i bagarapim dispela skin memek .

LUK 5:38 Alignment score: 0.366 → 0.366
But new wine must be put into fresh wineskins .
Nogat , nupela wain i mas i go insait long nupela skin memek .

LUK 5:39 Alignment score: 0.26 → 0.265
No one after drinking old wine wants the new , for he says , ' The old is better . ' "
Na i nogat wanpela man i bin drink ⟡ pinis olpela wain , em i save laikim nupela wain . Em i save tok , " Olpela wain em i gutpela moa . " '

LUK 5 Average alignment score: 0.29 for 38 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of LUK:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24