Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 


LEV 23:1     Alignment score: 0.694
Yahweh spoke⟡ to Moses :
God Yawe i toktok long Moses ,

LEV 23:2     Alignment score: 0.24
" Speak to the people of Israel , and say to them , ' These⟡ are the appointed festivals for Yahweh , which you must proclaim as holy assemblies ; they are my regular festivals .
" Tokim ol manmeri bilong Israel , na tokim ol olsem , ' Dispela em i bikpela bung bilong God Yawe i makim , olsem na yupela i mas kam bung na lotu , dispela em ol nanrapela kain bung yupela i mas holim olgeta taim .
LEV 23:3     Alignment score: 0.313
You may work for six days , but the seventh day is a Sabbath of complete rest , a holy assembly . You must do no work because it is a Sabbath for Yahweh in all the places where you live .
Yupela i ken wok long ol 6 - pela de tasol long dei 7 em i Sabat dei bai olgeta pasim wok bilong malolo , bung na lotu . Yupela noken mekim wok long wanem em i malolo dei bilong God Yawe inap true long wanem hap ples yupela i stap .
LEV 23:4     Alignment score: 0.238 → 0.242
These⟡ are the appointed festivals of Yahweh , the holy assemblies that you must announce at their appointed times :
4 . Dispela em ol bikpela bung God Yawe i makim , Dispela bung em i holi bung yu mas tokaut long ol taim ol i kam bung na lotu .
LEV 23:5     Alignment score: 0.431
In the first month , on the fourteenth day of the month at twilight , is Yahweh 's Passover .
5 . Insait long namba wan mun , long namba 14 de long dispela mun long taim ples i laik tudak , pasova bilong God Yawe .
LEV 23:6     Alignment score: 0.397 → 0.468
On the fifteenth day of the same month is the Festival of Unleavened Bread for Yahweh . For seven days you must eat unleavened bread .
6 . Long namba 15 de bilong dispela mun em i bikpela bung bilong bret i nogat yis bilong God Yawe . Yupela i mas kaikai dispela bret i nogat yis inap long 7 - pela de olgeta .
LEV 23:7     Alignment score: 0.182 → 0.186
The first day you must set apart to gather together ; you will not do any of your regular work .
7 . Long namba wan de yupela i mas redi na kam bung wantaim , yupela i noken mekim ol wok bilong yupela .
LEV 23:8     Alignment score: 0.268
You will present a food offering to Yahweh for seven days . The seventh day is an assembly set apart to Yahweh , and on that day you must not do any regular work . ' "
8 . Yupela i mas givim kaikai ofa i go long God Yaweh⟡ long namba 7 dei . De namba 7 em wanpla bung ol i makim bilong God Yawe , na long dispela de yupela i mas noken mekim kainkain wok . ''
LEV 23:9     Alignment score: 0.488
Yahweh spoke⟡ to Moses , saying ,
9 . God Yawe i toktok long Moses olsem ,
LEV 23:10     Alignment score: 0.294 → 0.294
" Speak to the people of Israel and say to them , ' When you have come into the land that I will give⟡ you , and when you reap its harvest , then you must bring a bundle of the firstfruit of the grain to the priest .
10 . '' Toktok long ol , manmeri bilong Israel na tok , Taim yu kam long dispela graun bai mi givim yupela long en na taim yupela i kisim kaikai i mau long gaden bilong yupela , orait yupela i mas kisim nek pas bilong namba wan kaikai wit i go long pris .
LEV 23:11     Alignment score: 0.308 → 0.299
He will raise the bundle of grain before Yahweh and present it to him , for it to be accepted on your behalf . It is on the day after the Sabbath that the priest will raise it and present it to me .
11 . Em i bai apim nek pas wit long ai bilong God Yawe na givim i go long em na em bai kisim long makim⟡ yu . Na bihain long de Sabat bai pris i apim na givim i kam long mi .
LEV 23:12     Alignment score: 0.296 → 0.296
On the day when you raise the bundle of grain and present it to me , you must offer a male lamb one year old and without blemish as a burnt offering to Yahweh .
12 . Long dispela de taim yu apim neck pas wit na givim i kam long mi , yu mas kisim wanpela man sipsip i gat wanpela krismas na i nogat sua long em na mekim ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe .
LEV 23:13     Alignment score: 0.361
The grain offering must be two - tenths of an ephah of fine flour mixed with oil , an offering made by fire to Yahweh , to produce a sweet aroma , and with it a drink offering of wine , a fourth of a hin .
13 . Na dispela wit ofa wantaim tupela hap bilong 10 - pela long epa na gutpela plawa⟡ ol i tanim wantaim wel , mekim ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe , na kamapim gutpela swit smel wantaim dring ofa bilong wain , klostu long 4 pela hap kap bilong wine .
LEV 23:14     Alignment score: 0.27 → 0.27
You must eat no bread , nor roasted or fresh grain , until the same day you have brought this offering to your God . This will be a permanent statute throughout your people 's generations , in every place that you live .
14 . Yupela i noken kaikai bret o kuk kaikai o nupela wit , inap long dispela dei yupela i kisim dispela ofa i kam long God bilong yupela . Dispela em kamap wanpela bikpela lo i stap⟡ oltaim namel long ol lain manmeri bai kamap bihain na long olgeta hap yupela i stap .
LEV 23:15     Alignment score: 0.318
Beginning from the day after the Sabbath — that was the day you brought the bundle of grain as the wave offering — count seven full⟡ weeks .
15 . Statim long de bihain long sabat , dispela em de yupela i mas kisim nek pas wit i kam olsem ofa bilong holim han i go i kam na kauntim inap long 7 - pela wik olgeta .
LEV 23:16     Alignment score: 0.44
You must count fifty days , which would be the day after the seventh Sabbath . Then you must present an offering of new grain to Yahweh .
Yupela i mas kaunim 50 - pela de , em dispela de bihain long namba 7 Sabat . Na yupela i mas givim nupela wit olsem ofa i go long God Yawe .
LEV 23:17     Alignment score: 0.302
You must bring out of your houses two loaves made from two - tenths of an ephah . They must be made from fine flour and baked with yeast ; they will be a wave offering of the firstfruits to Yahweh .
Yu mas kisim ikam long haus bilong yupela yet , tupela bret ol i mekim long tupela hap bilong10 pela long epa na yupela mas mekim long gutpela plawa⟡ na kukim wantaim yis , em bai kamap olsem holim han i go i kam ofa bilong namba wan kaikai i go long God Yawe .
LEV 23:18     Alignment score: 0.429
You must present with the bread seven lambs one year old and without blemish , one young bull from the herd , and two rams . They must be a burnt offering to Yahweh , with their grain offering and their drink offerings , an offering made by fire and producing a sweet aroma for Yahweh .
Yupela mas givim bret wamtaim 7 - pela sipsip i gat wanpela krismas bilong ol na nogat sua long em , wanpela yangpela bulmakau na tupela man sipsip . Ol i mas kamap olsem ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe , wantaim wit ofa bilong yupela na dring ofa bilong yupela , mekim ofa paia i kukim olgeta na kamapim gutpela smel i go long God Yawe .
LEV 23:19     Alignment score: 0.303
You must offer one male goat for a sin offering , and two male lambs a year old for a sacrifice , as fellowship offerings .
Yupela i mas mekim sin ofa long wanpela man meme na givim tupela man sipsip em i gat wanpela krismas olsem bung lotu ofa .
LEV 23:20     Alignment score: 0.355
The priest must wave them together with the bread of the firstfruits before Yahweh , and present them to him as an offering with the two lambs . They will be holy offerings to Yahweh for the priest .
Pris i mas holim long han na soim i go i kam wantaim namba wan kaikai bilong bret long ai bilong God Yawe na givim ol yet olsem ofa wantaim tupela sipsip . Ol bai i kamap olsem klinpela ofa i go long God Yawe bilong pris .
LEV 23:21     Alignment score: 0.187 → 0.188
You must make a proclamation on that same day . There will be a holy assembly , and you must do no ordinary work . This will be a permanent statute throughout your people 's generations in all the places where you live .
Yupela i mas tokaut long dispela de . Bai i gat bung bilong lotu na noken mekim ol kainkain wok bilong yupela . Dispela bai i kamap olsem wanpela bikpela lo namel long ol lain manmeri na tumbuna lain bilong yupela long olgeta ples yupela i stap .
LEV 23:22     Alignment score: 0.259
When you reap the harvest of your land , you must not completely reap the corners of your fields , and you must not gather the gleanings of your harvest . You must leave them for the poor and for the foreigner . I am Yahweh your God . ' "
Taim yupela kisim kaikai i mau long graun bilong yupela , Yupela i noken kisim olgeta kaikai long olgeta kona long gaden bilong yupela na noken bungim olgeta hap hap kaikai . Yupela i mas larim bilong ol trangu⟡ lain na bilong ol narapela lain i bin i kam stap⟡ wantaim yupela . Mi God Yawe , God bilong yupela .
LEV 23:23     Alignment score: 0.441 → 0.449
Yahweh spoke⟡ to Moses , saying ,
23 God Yawe i toktok long Moses olsem , 24
LEV 23:24     Alignment score: 0.313
" Speak to the people of Israel and say , ' In the seventh month , the first day of that month will be a solemn rest for you , a memorial with the blowing of trumpets , and a holy assembly .
Tokim ol manmeri bilong Israel olsem , ' Long namba 7 mun , long namba wan de bilong dispela mun bai yupela i kisim bikpela malolo , em i taim bilong tingting bek na bloim bikul na bung lotu .
LEV 23:25     Alignment score: 0.247 → 0.25
You must do no ordinary work , and you must offer a sacrifice made by fire to Yahweh . ' "
25 Yupela i noken mekim ol kainkain wok na mekim nupela ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe .
LEV 23:26     Alignment score: 0.583
Then Yahweh spoke⟡ to Moses , saying ,
Na God Yawe i toktok long Moses olsem ,
LEV 23:27     Alignment score: 0.377
" Now the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement . It is to be a holy assembly , and you must humble yourselves and present to Yahweh an offering by fire .
Nau long namba 10 de bilong dispela namba 7 mun em dispela de bilong tok sori na kamap wanbel wantaim God . Em i holi bung na yupela i mas daunim yupela yet na mekim wanpela ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe .
LEV 23:28     Alignment score: 0.218
You must do no work on that day because it is the Day of Atonement , to make atonement for yourselves before Yahweh your God .
Yupela i noken mekim wok long dispela de long wanem em i de bilong tok sori na kamap wanbel . Yupela yet i mekim pasin bilong kamap wanbel long ai bilong God Yawe . '
LEV 23:29     Alignment score: 0.249 → 0.249
Whoever does not humble himself on that day must be cut off from his people .
Husait⟡ man i no daunim em yet long dispela de ol i mas rausim em namel long ol manmeri bilong em .
LEV 23:30     Alignment score: 0.321
Whoever does any work on that day , I , Yahweh , will destroy him from among his people .
Husait⟡ manmeri i mekim wok long dispela de , Mi , God Yawe , bai bagarapim em namel long ol manmeri bilong em .
LEV 23:31     Alignment score: 0.187 → 0.188
You must do no work of any kind on that day . This will be a permanent statute throughout your people 's generations in all the places where you live .
Yupela i mas noken mekim ol kainkain wok long dispela de . Dispela i kamap bikpela lo bai stap⟡ oltaim namel long ol lain manmeri na tumbuna lain bilong yupela long wanem hap yupela i stap .
LEV 23:32     Alignment score: 0.341 → 0.353
This day must be to you a Sabbath of solemn rest , and you must humble yourselves the ninth day of the month at the evening . From evening to evening you are to observe your Sabbath . "
Dispela de em sabat taim bilong yupela long kisim gutpela malolo na daunim yupela yet long namba 9 de long dispela mun long taim ples i kol . Long olgeta abinun⟡ i go abinun⟡ ples i kol em i Sabat dei bilong yupela .
LEV 23:33     Alignment score: 0.483 → 0.5
Yahweh spoke⟡ to Moses , saying ,
33 God Yawe i toktok long Moses olsem ,
LEV 23:34     Alignment score: 0.458
" Speak to the people of Israel , saying , ' On the fifteenth day of the seventh month will be the Festival of Shelters for Yahweh . It will last seven days .
Tokim ol manmeri bilong Israel olsem , long namba 15 dei bilong namba 7 mun em i bikpela bung bilong haus bilong God Yawe . Em bai kamap inap long 7 - pela dei .
LEV 23:35     Alignment score: 0.351 → 0.351
On the first day there must be a holy assembly . You must do no ordinary work .
35 Long namba wan dei i mas i gat holi bung . Noken mekim ol kainkain wok .
LEV 23:36     Alignment score: 0.38 → 0.38
For seven days you must offer a sacrifice made by fire to Yahweh . On the eighth day there must be a holy assembly , and you must make a sacrifice offered with fire to Yahweh . This is a solemn assembly , and you must not do any ordinary work .
Long 7 - pela dei yupela i mas wokim nupela ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe . Long namba 8 dei i mas i gat holi bung na yupela mas mekim nupela ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe . Dispela em bikpela bung na yupela noken mekim ol kainkain wok .
LEV 23:37     Alignment score: 0.34 → 0.347
These⟡ are the appointed festivals for Yahweh , which you must proclaim as holy assemblies to offer sacrifice by fire to Yahweh , a burnt offering and a grain offering , sacrifices and drink offerings , each on its own day .
37 Dispela ol bikpela bung God Yawe i makim , yupela i mas mekim ol holim ol bung i holi na wokim nupela ofa paia i kukim olgeta i go long God Yawe , ofa paia i kukim olgeta na wit ofa , nupela ofa na dring ofa , long wan wan de bilong en yet .
LEV 23:38     Alignment score: 0.315 → 0.317
These⟡ festivals will be in addition to the Sabbaths of Yahweh and your gifts , all your vows , and all your freewill offerings that you give⟡ to Yahweh .
Dispela bikpela bung bai i go wantaim sabat bilong God Yawe na ol presen bilong yupela na gutpela pasin bilong lotu na ol ofa yupela i mekim long laik bilong yupela yet olsem yupela i givim i go long God Yawe .
LEV 23:39     Alignment score: 0.369 → 0.372
Regarding the Festival of Shelters , on the fifteenth day of the seventh month , when you have gathered in the fruits of the land , you must keep this festival of Yahweh for seven days . The first day will be a solemn rest , and the eighth day will also be a solemn rest .
Long dispela bikpela bung bilong haus bilong God , long namba 15 dei bilong namba 7 mun , taim yupela i kisim kaikia i mau long graun bilong yupela , yupela i mas holim dispela bikpela bung bilong God Yawe inap long 7 - pela dei . Long namba wan dei em taim bilong kisim malolo na long dei namba 8 em taim bilong kisim gut malolo .
LEV 23:40     Alignment score: 0.362
On the first day you must take the best fruit from the trees , branches of palm trees , and leafy branches of thick trees , and willows from streams , and you will rejoice before Yahweh your God for seven days .
Long namba wan dei yupela i mas kisim gutpela kaikai long diwai , long han bilong diwai pam na han bilong diwai i pulap long lip long bikpela diwa⟡ na liklik hap diwai long wara na yupela bai amamas long God Yawe bilong yupela inap long 7 - pela dei .
LEV 23:41     Alignment score: 0.309
For seven days each year , you must celebrate this festival for Yahweh . This will be a permanent statute throughout your people 's generations in all the places where you live . You must celebrate this festival in the seventh month .
Long namba 7 dei bilong olgeta yia , yupela i mas amamas long dispela bikpela bung bilong God Yawe . Dispela em i olsem wanpela bikpela bung i stap⟡ wantaim ol lain manmeri na tumbuna lain bilong yupela long olgeta hap yupela bai stap long en . Yupela i mas amamas long dispela bung insait long namba 7 mun .
LEV 23:42     Alignment score: 0.392
You must live in small shelters for seven days . All who were born⟡ in Israel must live in small shelters for seven days ,
Yupela i mas stap long liklik haus long 7 - pela dei . Olgeta as ples Israel i mas stap long liklik haus inap long 7 - pela dei .
LEV 23:43     Alignment score: 0.255 → 0.255
so that your descendants , generation after generation , may learn how I made the people of Israel live in such shelters when I led them out of the land of Egypt . I am Yahweh your God . ' "
olsem na ol tumbuna lain manmeri i mas save long stap insait long kain liklik haus taim mi kisim ol i kam aut long Isip . Mi yet mi God Yawe , God bilong yupela .
LEV 23:44     Alignment score: 0.514
In this way , Moses announced to the people of Israel the appointed festivals for Yahweh .
Long dispela rot , Moses i tokaut long ol lain manmeri bilong Israel long ol bikpela bung bilong God Yawe .
LEV 23     Average alignment score: 0.334 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27