Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:16
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 


LEV 25:1     Alignment score: 0.545
Yahweh spoke⟡ to Moses on Mount Sinai , saying ,
God Yawe i toktok long Moses untap long maunten Sinai⟡ na i tok ,

LEV 25:2     Alignment score: 0.389
" Speak to the people of Israel and say to them , ' When you come⟡ into the land that I give⟡ you , then the land must be made to keep a Sabbath for Yahweh .
" Tokim ol manmeri bilong Israel na tokim ol olsem , Taim yupela i kamap long graun we mi givim yupela , yupela i mas mekim dispela graun i lukautim Sabat bilong God Yawe .
LEV 25:3     Alignment score: 0.364
You must plant your field for six years , and for six years you must prune your vineyard and gather the produce .
Yu mas planim gaden inap long 6 - pela yia na long 6 - pela yia you mas katim han bilong wain na pikim ol pruit em i kamapim .
LEV 25:4     Alignment score: 0.466 → 0.466
But in the seventh year , a Sabbath of solemn rest for the land must be observed , a Sabbath for Yahweh . You must not plant your field or prune your vineyard .
Tasol long namba 7 - yia , yupela i mas lukautim wanpela Sabat bilong solem , em sabat bilong God Yawe . Yu mas noken planim gaden bilong yu o katim wain gaden bilong yu .
LEV 25:5     Alignment score: 0.292
You must not conduct an organized harvest of whatever grows by itself , and you must not conduct an organized harvest of whatever grapes grow on your unpruned vines . This will be a year of solemn rest for the land .
Yu mas noken mekim wok long kisim kaikai we i kamap ol yet , na yu i mas noken mekim wok long kisim kaikai bilong ol fruit bilong wain i kamap long wain diwai , yu i noken katim han bilong en . Dispela em bai yia bilong solem malolo bilong graun .
LEV 25:6     Alignment score: 0.233 → 0.236
Whatever the unworked land grows during the Sabbath year will be food for you . You , your male and female servants , your hired servants and the foreigners who live with you may gather food ,
Wonem⟡ samting yu no wok long en i kamap long Sabat yia bai kaikai bilong yu . Yu , ol man na meri woklain bilong yu , ol wokboi yu haiarim na ol manmeri bilong narapela hap usait i stap wantaim yu i ken bungim kaikai ,
LEV 25:7     Alignment score: 0.179
and your livestock and also wild animals may eat whatever the land produces .
na olgeta bulmakau na tu arapela animol i ken kaikai wonem⟡ graun i kamapim long em .
LEV 25:8     Alignment score: 0.477 → 0.476
You must count off seven Sabbaths of years , that is , seven times seven years , so that there will be seven Sabbaths of years , totaling forty - nine years .
Yu mas kauntim 7 - pela sabat bilong yia , em i , 7 - pela taim 7 - yia , olsem bai i gat 7 - pela sabat bilong yia bungim wantaim i kamap 49 - pela yia .
LEV 25:9     Alignment score: 0.308 → 0.308
Then you must blow a loud ram 's horn everywhere on the tenth day of the seventh month . On the Day of Atonement you must blow a ram 's horn throughout all your land .
Olsem na yu mas winim trampet bikpela tru long olgeta hap long namba 10 dei bilong namba 7 - mun . Long dei bilong baim bek man yu i mas winim trampet long olgeta hap graun .
LEV 25:10     Alignment score: 0.211 → 0.213
You must set apart the fiftieth year to Yahweh and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants . It will be a Jubilee for you , in which property and slaves must be returned to his own clan .
Yu mas givim namba 58 - yia i go long God Yawe na tokim aut olsem olgeta samting antap long ples graun ino moa i stap⟡ long kalabus . Em bai kampa wanpela bikpela dei bilong yu , long wonem⟡ ol samtin , na kalabus lain mas i go bek long long femili⟡ bilong ol .
LEV 25:11     Alignment score: 0.309 → 0.31
The fiftieth year will be a Jubilee for you . You must not plant or conduct an organized harvest , and you must not gather the grapes that grow on the unpruned vines .
Na naba 58 - yia bai i kamap wanpela bikpela yia bilong amamas bilong yu . Yu mas noken planim o kisim kaikai long gaden . Kaikai ol kaikai we ol yet i kamap , na bungim ol fruit bilong wain i kamap long diwai wain yu ino katim han bilong en .
LEV 25:12     Alignment score: 0.253
For it is a Jubilee , which will be holy for you . You must eat the produce that grows by itself out of the fields .
Long wonem⟡ em i taim bilong amamas , we em bai holi long yu . Yu mas kaikai ol kaikai i kamap long ol yet autsait long gaden bilong yu .
LEV 25:13     Alignment score: 0.259 → 0.263
You must return everyone to his own property in this⟡ year of Jubilee .
Yu mas salim olgeta manmeri igo bek long ples graun bilong ol long yia bilong bikpela amamas .
LEV 25:14     Alignment score: 0.262
If you sell any land to your neighbor or buy any land from your neighbor , you must not cheat or wrong each other .
Sapos yu salim ol graun igo long husait⟡ i stap⟡ klostu long baim ol graun long usait i stap⟡ klostu long yu , yu noken giamanim ol o mekim asua long ol .
LEV 25:15     Alignment score: 0.284
If you buy land from your neighbor , consider the number of years and crops that can be harvested until the next Jubilee . Your neighbor selling the land must consider that also .
Sapos yu baim graun long husait⟡ i stap⟡ arere long yu , tingim namba bilong yia na kaikai we yu ken kisim na kaikai i go inap long narapela yia bilong bikpela amamas . Ol lain husait⟡ i stap⟡ klostu long yu i salim graun i mas tingim dispela tu .
LEV 25:16     Alignment score: 0.278 → 0.278
A larger number of years until the next Jubilee will increase the value of land , and a smaller number of years until the next Jubilee will decrease the value , because the number of harvests the land will produce for the new owner is related to the number of years before the next Jubilee .
Wanpela bikpela namba bilong yia igo inap long narapela yia bilong amamas , gutpela bilong graun bai i go antap , na wanpela liklik namba bilong yia inap long narapela yia bilong amamas gutpela bilong graun bai i go daun , long wonem⟡ namba bilong taim bilong kisim kaikai long graun we graun bai givim long nupela papa bilong graun bai wankain olsem namba bilong ol yia bipo long narapela yia bilong amamas .
LEV 25:17     Alignment score: 0.286 → 0.292
You must not cheat or wrong one another ; instead , you must honor your God , for I am Yahweh your God .
Yu mas noken giaman o mekim nogut long ol arapela , olsem na yu mas givim biknem long God , bilong wonem⟡ mi God Yawe , God bilong yu .
LEV 25:18     Alignment score: 0.192
Therefore you must obey my decrees , keep my laws , and carry them out . Then you will live in the land in safety .
Olsem na yu mas harim ol tok oda , lukautim ol lo bilong mi na bihainim ol gut . Na bai yu bai stap gut long ples graun .
LEV 25:19     Alignment score: 0.226 → 0.226
The land will yield its produce , and you will eat your fill and live there in safety .
Dispela graun bai kamapim ol kaikai bilong en na bai yu kaikai planti na stap laip na stap gut .
LEV 25:20     Alignment score: 0.264
You might⟡ say , " What will we eat during the seventh year ? Look , we can not plant or gather our produce . "
Yu bai askim olsem , '' bai mipela i kaikai wonem⟡ long yia namba 7 . sapos mipela i no planim o kisim ol kaikai ?
LEV 25:21     Alignment score: 0.33
I will command my blessing to come upon you in the sixth year , and it will produce harvest enough for three years .
Bai mi givim oda long blesing bilong mi long kam antap long yu insait long yia namba 6 , na em bai kamapim kaikai inap long 3 - pela yia .
LEV 25:22     Alignment score: 0.313
You will plant in the eighth year and continue to eat from the previous years ' produce and the stored food . Until the harvest of the ninth year comes in , you will be able to eat from the provisions stored in the previous years .
Yu bai planim long yia namba 8 na kaikai yet long ol kaikai bilong ol yia igo pinis we yu bungim i stap⟡ . Inap long taim bilong kisim kaikai long yia namba 9 i kam insait , yu bai kaikai long ol kaikai yu bungim i stap⟡ long en long ol yia .
LEV 25:23     Alignment score: 0.244
The land must not be sold to a new permanent owner , because the land is mine . You are all foreigners and sojourners on my land .
Noken salim dispela graun i go long nupela man bilong wonem , dispela graun em i bilong mi . Yupela olgeta man bilong narapela hap i kam stap tasol long graun bilong mi .
LEV 25:24     Alignment score: 0.292
You must observe the right of redemption for all the land that you acquire ; you must allow the land to be bought back by the family from whom you bought it .
Yu mas luk save olsem God i bin baim bek olgeta graun we yu i stap long en , yu mas larim ol dispela femili⟡ husait⟡ yu baim graun long en i mas baim bek dispela graun .
LEV 25:25     Alignment score: 0.219 → 0.221
If your fellow Israelite became⟡ poor and for that reason sold some of his property , then his nearest relative must come and redeem what his brother has sold .
Sapos wanpela brata bilong yu wanpela man Israel igat liklik mani⟡ na kago na long dispela as em i salim ol kago bilong em , orait kandre⟡ brata bilong em i ken kam na baim ken ol dispela kago em i salim long en .
LEV 25:26     Alignment score: 0.258 → 0.26
If a man has no relative to redeem his property , but if he has prospered and has the ability to redeem it ,
Sapos dispela man i nogat kandre⟡ brata long baim bek ol dispela kago bilong em , tasol sapos em i sindaun gut ken na i gat strong lo baim bek ol kago bilong em ,
LEV 25:27     Alignment score: 0.183
then he may calculate the years since the land was sold and repay the balance to the man to whom he sold it . Then he may return to his own property .
orait em i ken kauntim olgeta yia long taim we em i bin salim graun na givim bek mani⟡ bilong husait⟡ man em i salim graun long en . Orait em i ken i go bek long graun bilong em .
LEV 25:28     Alignment score: 0.265
But if he is not able to get the land back for himself , then the land he has sold will remain in the ownership of the one who bought it until the year of Jubilee . At the year of Jubilee , the land will be returned to the man who sold it , and the original owner will return to his property .
Tasol sapos em no inap long kisim bek graun bilong em yet orait dispela graun em i salim bai i stap olsem graun bilong usait i bin baim long en i go inap long yia bilong bikpela hamamas . Na long yia bilong bikpela hamamas , dispela graun bai kam bek long manh usait i salim , na papa tru bilong graun bai go bek long graun bilong em .
LEV 25:29     Alignment score: 0.313 → 0.339
If a man sells a house in a walled city , then he may buy it back within a whole year after it was sold . For a full⟡ year he will have the right of redemption .
Sapos wanpela man i salim haus insait long biktaun we bikpela banis i raunim , orait em i ken baim bek insait long wanpela yia bihain long taim em i salim . Long wanpela yia em bai i gat pawa long baim bek .
LEV 25:30     Alignment score: 0.274 → 0.29
If the house is not redeemed within a full⟡ year , then the house in the walled city will become the permanent property of the buyer throughout his generations . It is not to be returned in the year of Jubilee .
Sapos em i no baim bek dispela haus long wanpela yia , orait dispela haus insait long taun i gat banis bai i kamap samting bilong husait⟡ man i baim wantaim ol tumbuna pikinini bilong em . Em bai i no inap givim igo bek long yia bilong bikpela amamas .
LEV 25:31     Alignment score: 0.231
But the houses of the villages that have no wall around them will be considered as the field of the land . They may be redeemed , and they must be returned during the year of Jubilee .
Tasol haus bilong ol man meri long ples i nogat banis long en bai i kamap olsem bus bilong graun . Ol i ken baim bek , na dispela graun i mas igo bek ken insait long yia bilong bikpela amamas .
LEV 25:32     Alignment score: 0.21
As for the cities of the Levites , the houses owned by the Levites in the cities they possess may be redeemed at any time .
Tasol , ol haus we em bilong ol Livai insait long bik taun ol i ken baim bek long wonem⟡ taim ol i laik kisim bek .
LEV 25:33     Alignment score: 0.337
If one of the Levites does not redeem a house he sold , then the house that was sold in the city where it is located must be returned in the year of Jubilee , for the houses of the cities of the Levites are their property among the people of Israel .
Sapos wanpela bilong ol Livai i no baim bek wanpela haus we em i salim long en , Orait ol dispela haus we ol i salim long en insait long bik taun we em i stap⟡ long en i mas i go bek ken insait long yia bilong bikpela amamas , bilong wonem⟡ haus bilong ol Livai insait long bik taun em kago bilong ol namel long lain Israel .
LEV 25:34     Alignment score: 0.225
But the fields around their cities may not be sold because they are the permanent property of the Levites .
Tasol ol ples graun we i raunim bikpela taun , ol i mas i noken salim long wonem em i graun trutru bilong ol Livai .
LEV 25:35     Alignment score: 0.249
If your fellow countryman becomes poor , so that he can no longer provide for himself , then you must help him as you would help a foreigner or a sojourner so that he may live among you .
Sapos wan haus lain man bilong yu i nogat kago na mani⟡ , na em i no inap moa lukautim em yet , orait yu mas helpim em olsem yu i nap helpim wanpela man bilong narapela hap o ol arape husait⟡ i stap wantaim yu .
LEV 25:36     Alignment score: 0.261 → 0.271
Do not take from him interest or usury , but honor your God so that your brother may keep living with you .
Noken mekim em paim dabol mani⟡ o usim⟡ em long ol arapela rot long mekim mani⟡ bilong yu , tasol givim biknem long God bilong yu olsem brata bilong yu i ken stap yet wantaim yu .
LEV 25:37     Alignment score: 0.233
You must not give⟡ him a loan of money and charge interest , nor sell him your food to earn a profit .
Yu mas noken givim em mani⟡ na putim profit antap wantaim , o salim ol kaikai bilong yu long em long mekim mani⟡ .
LEV 25:38     Alignment score: 0.338 → 0.338
I am Yahweh your God , who brought you out of the land of Egypt , in order that I might give⟡ you the land of Canaan , and that I might be your God .
Mi yet mi God Yawe , husait i kisim yu i kam autsait long Isip , long wonem⟡ me ken givim yu graun bilong Kenan mi i ken kamap God bilong yu .
LEV 25:39     Alignment score: 0.194
If your fellow countryman has become⟡ poor and sells himself to you , you must not make him work like a slave .
Sapos wanpela bilong yu i nogat mani⟡ na kago na i salim em yet long yu , yu noken mekim em wok olsem kalabus man .
LEV 25:40     Alignment score: 0.216 → 0.227
Treat him as a hired servant . He must be like a sojourner . He will serve with you until the year of Jubilee .
Lukautim em olsem wokman bilong yu . Em imas kamap olsem man husait⟡ i kam stap⟡ wantaim yu long liklik taim tasol . Em bai kamap wokboi bilong yu igo inap long yia bilong bikpela amamas .
LEV 25:41     Alignment score: 0.232 → 0.236
Then he will go away from you , he and his children with him , and he will return to his own clan and to his fathers ' property .
Na em i mas lusim yu na go , em na ol pikinini bilong em wantaim , na igo bek long ol lain femeli⟡ na ples graun bilong papa bilong em .
LEV 25:42     Alignment score: 0.288 → 0.289
For they are my servants whom I brought out of the land of Egypt . They will not be sold as slaves .
Long wonem⟡ em ol i wokman bilong mi we mi kisim ol i kam aut long graun bilong Isip . Ol bai i no inap kamap olsem kalabus man .
LEV 25:43     Alignment score: 0.315 → 0.32
You must not rule over them severely , but you must honor your God .
Yu noken bosim ol nogut , tasol yu i mas givim biknem long God bilong yu .
LEV 25:44     Alignment score: 0.187 → 0.191
As for your male and female slaves , whom you can obtain from the nations who live around you , you may buy slaves from them .
Na long wokboi bilong yu , yu i ken kisim ol long ol ples i stap klostu long yu , na yu ken baim wokboi long ol .
LEV 25:45     Alignment score: 0.222
You may also buy slaves from the foreigners who are living among you and from their clans who are with you , who have been born in your land , and they may become your property .
Yu ken baim ol wokboi long ol narapela lain husait i stap namel wantaim yu , em olsem , long femili⟡ bilong ol husait i stap wantaim yu , ol pikinini husait i kamap long graun bilong yu . Ol i ken kamap kago bilong yu .
LEV 25:46     Alignment score: 0.315
You may provide such slaves as an inheritance for your children after you , to hold as property , and make them slaves for life , but you must not rule over your brothers among the people of Israel severely .
Yu i ken mekim kamap lo kain wokboi olsem samting bilong ol pikinini bilong yu bihain long yu , long holim olsem kago bilong ol , na wokim i kamap wokboi long laip taim bilong ol , tasol yu mas noken kamap bos antap moa long ol brata bilong yu namel long ol lain Israel wantaim pasin nogut .
LEV 25:47     Alignment score: 0.242 → 0.242
If a foreigner or someone living temporarily with you has become wealthy⟡ , and if one of your fellow Israelites has become⟡ poor and sells himself to that foreigner , or to a member of a foreigner 's clan ,
Sapos wanpela man long narapela hap i stap wantaim yu i kamap olsem man i gat planti mani na kago , na sapos wanpela man Israel i nogat mani⟡ na kago na salim em yet long dispela man bilong narapela hap , o sampela lain long femeli⟡ bilong dispela man ,
LEV 25:48     Alignment score: 0.289
after your fellow Israelite has been bought , he may be bought back . Someone in his family may redeem him .
Bihain long taim wanples man bilong yu long Israel ol i bin baim em , yu ken baim bek em . Sampela lain insait long femeli⟡ bilong em i ken baim bek em .
LEV 25:49     Alignment score: 0.248 → 0.26
It might be the person 's uncle , or his uncle 's son , who redeems him , or anyone who is in his clan . Or , if he has become prosperous , he may redeem himself .
Em i ken brata bilong mama o papa bilong em , o pikinini bilong brata mama o papa bilong em husait i ken baim bek em , o ol lain kandre bilong long lain femeli⟡ bilong em . O sapos em i kamap man i gat planti kago na mani⟡ , em i ken baim bek em yet .
LEV 25:50     Alignment score: 0.193 → 0.193
He must bargain with the man who bought him ; they must count the years from the year he sold himself to his purchaser until the year of Jubilee . The price of his redemption must be figured in keeping with the rate paid to a hired servant , for the number of years he might continue to work for the one who bought him .
Em i mas kamap wantaim toktok long grisim bel bilong man husait i baim em , na em wantaim man husait⟡ i baim em i mas kauntim taim yia em i salim em yet i go inap long yia bilong bikpela amamas . Baim bek mani⟡ bilong em i ken go fri antap long mak pei bilong namba bilong yia em i bin stap⟡ wokboi .
LEV 25:51     Alignment score: 0.235 → 0.238
If there are still many years until the year of Jubilee , he must pay back as the price⟡ for his redemption an amount of money that is in proportion to the number of those years .
Sapos planti yia i stap yet , em i mas baim bek em yet wantaim bikpela hap mani⟡ wankain olsem ol i bin baim em .
LEV 25:52     Alignment score: 0.33
If there are only a few years to the year of Jubilee , then he must bargain with his purchaser to reflect the number of years left before the year of Jubilee , and he must pay for his redemption in keeping with the number of years .
Sapos i gat liklik yia tasol i stap⟡ long kamap long yia bilong bikpela amamas , orait em i mas wokim tok lon grisim bel wantaim man husait⟡ i baim em long kamapim namba bilong yia i stap⟡ yet bipo long yia bilong bikpela amamas , na em i mas baim bek bilong em yet wantaim namba bilong yia i stap⟡ .
LEV 25:53     Alignment score: 0.169
He is to be to the purchaser like a man hired year by year . The purchaser is not to rule over him severely .
Yu mas lukautim olsem man yu haiarim yia bihain long narapela yia . Yu mas mekim gut long em na noken lukautim em wantaim pasin nogut .
LEV 25:54     Alignment score: 0.306 → 0.321
If he is not redeemed by these⟡ means , then he must serve until the year of Jubilee , he and his children with him .
Sapos em i no baim bek em yet em i olsem , em mas i stap⟡ wokboi i go inap long yia bilong bikpela amamas , em wantaim ol pikinini bilong em wantaim .
LEV 25:55     Alignment score: 0.407
To me the people of Israel are servants . They are my servants whom I brought out of the land of Egypt . I am Yahweh your God . ' "
Long mi lo lain manmeri bilong Israel i wokboi . Ol i wokboi husait⟡ mi kisim i kam aut long graun bilong Isip . Mi God Yawe God bilong yu .
LEV 25     Average alignment score: 0.281 for 55 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LEV:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27