Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 2:1     Alignment score: 0.407 → 0.419
After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king , learned men from the east arrived in Jerusalem saying ,
Maria i karim Jisas long Betlehem bilong Judia long taim Herot i stap⟡ king . Na sampela saveman bilong hap bilong san kamap i kam long Jerusalem na i askim olsem ,

MAT 2:2     Alignment score: 0.395
" Where is he who was born King of the Jews ? We saw his star in the east and have come to worship him . "
" Dispela nupela pikinini i kamap , em king bilong ol Juda i stap⟡ we ? Mipela lukim sta bilong em long hap bilong san kamap na mipela i kam long lotu long em . "
MAT 2:3     Alignment score: 0.523 → 0.525
When Herod the king heard this , he was troubled , and all Jerusalem with him .
Taim King Herot i harim dispela tok , em i tingting planti wantaim olgeta lain long Jerusalem .
MAT 2:4     Alignment score: 0.379 → 0.379
Herod brought together all the chief priests and scribes of the people , and he asked them , " Where is the Christ to be born ? "
Herot i bungim olgeta hetpris na saveman bilong lo bilong ol juda na em i askim ol , " Long wanem ples bai Krais man bilong kisim bek ol manmeri i kamap ? "
MAT 2:5     Alignment score: 0.529
They said to him , " In Bethlehem of Judea , for this⟡ is what was written by the prophet :
Na ol i tokim em olsem , " Em bai kamap long Betlehem bilong Judia , em ol profet i bin raitim olsem ,
MAT 2:6     Alignment score: 0.399 → 0.397
' But you , Bethlehem , in the land of Judah , are not the least among the rulers of Judah , for from you will come⟡ one who rules , who will shepherd my people Israel . ' "
' Yu Betlehem , long graun bilong Juda , yu i no liklik taun tumas na i nogat nem namel long ol bikpela taun i gat biknem long Juda . Nogat . Long wanem , long yu wanpela hetman bai i kamap na em bai i stap⟡ wasman bilong lain bilong mi Israel . "
MAT 2:8     Alignment score: 0.305 → 0.307
He sent them to Bethlehem , saying , " Go and search carefully for the young child . When you have found him , bring me a report so that I also may come and worship him . "
Em i salim ol i go long Betlehem , na em i tokim ol , " Yupela go na painim aut gut long dispela liklik pikinini . Taim yupela painim em pinis , orait yupela salim tok long mi , na mi tu bai kam lotu long em . "
MAT 2:9     Alignment score: 0.201 → 0.202
After they had heard the king , they went on their way , and the star that they had seen in the east went before them until it came⟡ and stood still over where the young child was .
Ol i harim pinis tok bilong king , orait⟡ ol i go , na dispela sta ol i lukim long san kamap i go paslain long ol na i go stap⟡ antap long haus pikinini i stap⟡ long en .
MAT 2:10     Alignment score: 0.251
When they saw the star , they rejoiced with very great joy .
Taim ol i lukim dispela sta bel bilong ol i amamas bikpela tru .
MAT 2:12     Alignment score: 0.31
God warned them in a dream not to return to Herod , so they departed to their own country by another way .
God i tokim ol long driman olsem bai ol i noken go bek long Herot . Olsem na ol i bihainim narapela rot na go bek long ples bilong ol .
MAT 2:13     Alignment score: 0.358
After they had departed , an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said , " Get up , take the young child and his mother , and flee to Egypt . Remain there until I tell you , for Herod will seek the young child to destroy him . "
Ol saveman i go pinis na ensel bilong Bikpela i tokim Josep long driman na i tok olsem , " Kirap , kisim pikinini na mama bilong em na yupela ranawe i go long Isip . Yu mas stap long Isip inap mi givim tok gen long yu , long wanem , Herot i painim pikinini bilong kilim i dai . "
MAT 2:14     Alignment score: 0.546
That night Joseph rose⟡ and took the young child and his mother and departed into Egypt .
Long dispela nait Josep i kirap na kisim pikinini na mama bilong em na ol i go long Isip .
MAT 2:15     Alignment score: 0.349 → 0.35
He remained there until the death of Herod . This fulfilled what had been spoken by the Lord through the prophet , saying , " Out of Egypt I have called my Son . "
Ol i stap⟡ long hap inap king Herot i dai . Dispela samting i kamap em inapim wanpela tok Bikpela i givim long maus bilong profet , " Mi singautim pikinini man bilong mi long Isip na em i kam . "
MAT 2:16     Alignment score: 0.212 → 0.212
Then Herod , when he saw that he had been mocked by the learned men , was very angry⟡ . He sent and killed all the male children that were in Bethlehem and in all that region who were two years old and under , according to the time that he had determined exactly from the learned men .
Herot i save olsem ol saveman bilong hap bilong san kamap i giamanim em , na em i belhat . Em i salim ol soldia long kilim olgeta pikinini man insait long Betlehem we krismas bilong ol i mak olsem tupela yia na krismas i stap⟡ ananit⟡ . Herot i bin askim ol saveman gut long wanem taim stret sta i kamap , long wanem , em i tingting long kilim ol pikinini man i kamap long dispela taim .
MAT 2:17     Alignment score: 0.34 → 0.346
Then was fulfilled what had been spoken through Jeremiah the prophet , saying ,
Dispela tok profet Jeremaia i tok long en i kamap tru ,
MAT 2:18     Alignment score: 0.249
" A voice was heard⟡ in Ramah , weeping and great mourning , Rachel weeping for her children , and she refused to be comforted , because they were no more . "
" Wanpela krai na singaut i kamap long Rama . Resel i krai long pikinini bilong em , na em i no laikim bai wanpela man o meri i mekim gut bel bilong em , long wanem , ol pikinini bilong em i dai pinis . "
MAT 2:19     Alignment score: 0.55
When Herod died , behold , an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt and said ,
Taim Herot i dai pinis , orait⟡ wanpela ensel bilong Bikpela i kam long Josep long driman long Isip na i tok ,
MAT 2:20     Alignment score: 0.313
" Get up and take the child and his mother and go to the land of Israel , for those who sought the child 's life are dead . "
" Kirap na kisim pikinini na mama bilong em na go long Israel , ol man i laik kilim pikinini ol i dai pinis . "
MAT 2:21     Alignment score: 0.493
Joseph rose⟡ , took the child and his mother , and came⟡ into the land of Israel .
Josep i kirap na kisim pikinini na mama bilong em na ol i go long Israel .
MAT 2:22     Alignment score: 0.39 → 0.403
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father Herod , he was afraid to go there . After God warned him in a dream , he left for the region of Galilee
Taim Josep i harim olsem Akilaus i kisim ples bilong papa bilong em na i kamap king bilong Judia , em i pret long go long hap . Bihain God i givim tok long Josep long driman , na em i go long distrik Galili
MAT 2:23     Alignment score: 0.3 → 0.3
and went and lived in a city called Nazareth . This fulfilled what had been spoken through the prophets , that he would be called a Nazarene .
na ol i go na i stap lo taun Nasaret . Dispela em inapim tok bilong ol profet olsem , ol bai kolim em man bilong Nasaret .
MAT 2     Average alignment score: 0.351 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28