Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 21:1     Alignment score: 0.525 → 0.546
As Jesus and his disciples approached Jerusalem and came to Bethphage , to the Mount of Olives , then Jesus sent two disciples ,
Taim Jisas wantaim ol disaipel bilong em i kam klostu long Jerusalem , ol i kamap long ples Betpas long Maunten Oliv , na bihain Jisas i salim tupela disaipel ,

MAT 21:2     Alignment score: 0.272 → 0.273
saying to them , " Go into the next village , and you will immediately find⟡ a donkey tied up there , and a colt with her . Untie them and bring them to me .
na i tokim ol olsem , " Yupela i go long narapela ples , na yupela bai lukim wanpela donki wantaim yangpela pikinini donki ol i pasim long rop . Yupela mas rausim rop long tupela donki na kisim i kam long mi .
MAT 21:3     Alignment score: 0.203 → 0.204
If anyone says anything to you about that , you will say , ' The Lord has need of them , ' and that person will immediately send⟡ them with you . "
Sapos ol man i askim yupela long dispela , yupela i mas tok , ' Bikpela i gat wok long ol dispela donki ' , na dispela man bai kwiktaim larim yupela kisim tupela donki i kam . "
MAT 21:4     Alignment score: 0.194 → 0.195
Now all this happened to fulfill what was spoken through the prophet , saying ,
Nau dispela samting i kamap olsem profet i bin tokim bipo . Na Jisas i tok olsem ,
MAT 21:5     Alignment score: 0.319 → 0.348
" Tell the daughter of Zion , ' See , your King is coming to you , Humble and riding on a donkey — on a colt , the foal of a donkey . ' "
" Tokim pikinini meri bilong Saion , ' Lukim King bilong yupela i kam , na em i daunim em yet na sindaun long wanpela yangpela pikinini donki . ' "
MAT 21:6     Alignment score: 0.395
Then the disciples went and did just as Jesus had instructed them .
Bihain ol disaipel i go na ol i mekim olsem Jisas i tokim ol .
MAT 21:8     Alignment score: 0.27
Most of the crowd spread their cloaks on the road , and others cut branches off the trees and spread them in the road .
Planti ol manmeri i tromoi ol klos laplap bilong ol long rot , na sampela manmeri i katim ol han bilong ol diwai na tromoi long rot .
MAT 21:9     Alignment score: 0.328 → 0.35
Then the crowds that went before Jesus and those that followed him were shouting , " Hosanna to the son of David ! Blessed is the one who comes in the name of the Lord ! Hosanna in the highest ! "
Bihain ol planti manmeri i go paslain long Jisas na arapela lain husat i bihainim em , ol i singaut olsem , " Litimapim nem bilong Bikpela long Pikinini bilong Devit ! Aamamas long em long wanem em i kam long nem bilong Bikpela ! Litimapim nem bilong Bikpela i stap⟡ antap tru ! "
MAT 21:10     Alignment score: 0.481
When Jesus had come into Jerusalem , all the city was stirred and said , " Who is this ? "
Taim Jisas i kam insait long Jerusalem , olgeta manmeri bilong biktaun i mekim planti toktok na ol i askim olsem , " Em husat dispela man ? "
MAT 21:11     Alignment score: 0.55 → 0.555
The crowds answered , " This is Jesus the prophet from Nazareth in Galilee . "
Ol biklain manmeri i bihainim Jisas i bekim tok olsem , " Dispela em Jisas , em wanpela profet bilong Nasaret insait long Galili . "
MAT 21:12     Alignment score: 0.392 → 0.373
Then Jesus entered the temple . He cast out all those who bought and sold in the temple , and turned over the tables of the money changers and the seats of those who sold doves .
Bihain Jisas i go insait long tempel na em i rausim olgeta manmeri husat i baim na salim ol samting long tempel . Em kapsaitim ol tebol bilong ol man i save senisim ol moni na ol sia bilong ol man i save salim ol pisin ol i kolim dov .
MAT 21:13     Alignment score: 0.298
He said to them , " It is written , ' My house will be called a house of prayer , ' but you make it a den of robbers . "
Na em i tokim ol olsem " Tok bilong God i tok , ' Haus bilong mi bai stap olsem haus bilong prea , ' tasol yupela i mekim i kamap ples bilong ol stilman . "
MAT 21:14     Alignment score: 0.296
Then the blind and the lame came to him in the temple , and he healed them .
Bihain ol ai pas na lek nogut i kam long Jisas insait long tempel na em i oraitim sik bilong ol .
MAT 21:15     Alignment score: 0.354
But when the chief priests and the scribes saw the marvelous things that he did , and when they heard the children shouting in the temple and saying , " Hosanna to the Son of David , " they became very angry⟡ .
Tasol taim ol het pris na saveman bilong lo i lukim ol gutpela samting em i mekim , na taim ol i harim ol pikinini insait long tempel i singaut olsem , " Litimapim nem bilong Pikinini bilong Devit , " ol i belhat nogut tru .
MAT 21:16     Alignment score: 0.37
They said to him , " Do you hear⟡ what they are saying ? " Jesus said to them , " Yes ! But have you never read , ' Out of the mouths of little children and nursing infants you have prepared praise ' ? "
Na ol i tokim Jisas olsem , " Yu harim wanem ol man i wok long toktok ? " Na Jisas i tokim ol olsem , " Yes ! Tasol , yupela i no ritim tok i stap⟡ pinis , ' Long maus bilong ol liklik pikinini na ol pikinini i susu bai ol litimapim gut nem bilong Bikpela ? "
MAT 21:17     Alignment score: 0.503 → 0.503
Then Jesus left them and went out of the city to Bethany and spent the night there .
Bihain Jisas i lusim ol na em i go autsait long biktaun . Em i go long Betani na stap⟡ wanpela nait long hap .
MAT 21:18     Alignment score: 0.45
Now in the morning as he returned to the city , he was hungry .
Nau long moning taim , taim em i wokabaut i kam bek long biktaun , em i hangre .
MAT 21:19     Alignment score: 0.254 → 0.254
Seeing a fig tree along the roadside , he went to it and found nothing on it except leaves . He said to it , " May there be no fruit from you ever again , " and immediately the fig tree withered .
Na em i lukim wanpela diwai fik long arere long rot na em i go klostu na lukim olsem dispela diwai i nogat kaikai bilong en na ol lip tasol i pulap . Na Jisas i mekim tok long dispela diwai , " Yu i no inap bai karim kaikai bihain taim gen. " Na kwiktaim dispela diwai fik i drai .
MAT 21:20     Alignment score: 0.423 → 0.425
When the disciples saw it , they marveled and said , " How did the fig tree immediately wither away ? "
Taim ol disaipel i lukim dispela , ol i kirap nogut na ol i tok , " Wanem samting mekim na dispela diwai fik i drai kwiktaim ? "
MAT 21:21     Alignment score: 0.419 → 0.419
Jesus answered and said to them , " Truly I say to you , if you have faith and do not doubt , you will not only do what was done to this fig tree , but you will even say to this mountain , ' Be taken up and thrown into the sea , ' and it will be done .
Jisas i bekim na tokim ol olsem , " Tru tumas mi tokim yupela , sapos yupela bilip na nogat tupela tingting , yupela i no inap long mekim wanem i bin kamap long dispela diwai fik , tasol bai yupela inap long mekim ol bikpela samting olsem , tokim dispela maunten , ' Kirap long dispela hap na i go daun long solwara , ' na em bai kamap .
MAT 21:22     Alignment score: 0.353
Whatever you ask for in prayer , believing , you will receive . "
Wanem samting yupela i prea na askim long kisim , yupela i mas bilip , na bai yupela i kisim . "
MAT 21:23     Alignment score: 0.296 → 0.296
When Jesus had come into the temple , the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching and said , " By what authority do you do these⟡ things , and who gave⟡ you this authority ? "
Taim Jisas i kam insait long tempel na em i givim skul long ol manmeri , ol hetpris na ol hetman bilong ol manmeri i kam long em , na ol i askim em , " Yu gat wanem kain namba long mekim ol dispela samting na husat i givim yu tok orait⟡ ? "
MAT 21:24     Alignment score: 0.418 → 0.419
Jesus answered and said to them , " I also will ask you one question . If you tell me , I will tell you by what authority I do these⟡ things .
Na Jisas i bekim tok bilong ol olsem , " Bai mi askim yupela wanpela askim tu . Sapos yupela i bekim askim bilong mi , orait⟡ bai mi tokim yupela long wanem namba mi i gat long mekim ol dispela samting .
MAT 21:25     Alignment score: 0.373
The baptism of John — from where did it come⟡ ? From heaven or from men ? " They discussed among themselves , saying , " If we say , ' From heaven , ' he will say to us , ' Why then did you not believe him ? '
Taim Jon i givim baptais long ol manmeri , em i kisim namba long wanem hap ? Long heven o long man bilong graun ? " Orait⟡ ol i toktok namel long ol yet na ol i tok , " Sapos yumi tok , ' Long heven , ' em bai tokim mipela , ' Bilong wanem yupela i no bin bilipim tok bilong Jon ? '
MAT 21:26     Alignment score: 0.42 → 0.421
But if we say , ' From men , ' we fear the crowd , because they all view John as a prophet . "
Tasol sapos mipela i tok , ' Dispela i kam long man , ' mipela pret long ol biklain manmeri long wanem olgeta i lukim Jon olsem em i wanpela profet . "
MAT 21:27     Alignment score: 0.339
Then they answered Jesus and said , " We do not know . " He also said to them , " Neither will I tell you by what authority I do these⟡ things .
Bihain ol i bekim tok bilong Jisas na ol i tok , " Mipela i no save . " Na Jisas i tokim ol olsem , " Mi tu bai i no inap tokim yupela long wanem namba mi gat long mekim ol dispela samting .
MAT 21:28     Alignment score: 0.351
But what do you think ? A man had two sons . He went to the first and said , ' Son , go labor today in the vineyard . '
Tasol yupela i ting olsem wanem ? Wanpela man i gat tupela pikinini man . Em i go long nambawan pikinini na tokim em , ' Pikinini , yu go nau na wok long gaden wain . '
MAT 21:29     Alignment score: 0.269 → 0.276
" The son answered and said , ' I will not , ' but afterward he changed his mind and went .
Nambawan pikinini i bekim tok olsem . ' Mi les long mekim wok ' , tasol bihain gen em i senisim tingting bilong em na i go wok long gaden wain .
MAT 21:30     Alignment score: 0.276 → 0.277
" Then the man went to the second son and said the same thing . He answered and said , ' I will go , sir , ' but he did not go .
Bihain dispela man i go long namba tu pikinini bilong em na tokim em wankain tok . Na namba tu pikinini i bekim tok , ' Bai mi go wok , bikman , ' tasol em i no go wok long gaden wain .
MAT 21:31     Alignment score: 0.383
Which of the two sons did his father 's will ? " They said , " The first one . " Jesus said to them , " Truly I say to you , the tax collectors and the prostitutes⟡ will enter the kingdom of God before you do .
" Namel long tupela pikinini man , husat⟡ i bihainim laik bilong papa bilong tupela ? " Ol i bekim tok olsem , " Namba wan pikinini . " Na Jisas i tokim ol , " Tru tumas mi tokim yupela , ol lain i save kisim takis na ol pamuk meri bai i go insait long Kingdom bilong God paslain long yupela . "
MAT 21:32     Alignment score: 0.387
For John came to you in the way of righteousness , but you did not believe him . But the tax collectors and the prostitutes⟡ believed him . But you , even when you saw this , you did not repent afterward and believe him .
Long wanem Jon i kam long yupela long stretpela pasin tasol yupela i no bilip long em . Tasol ol man bilong kisim takis na ol pamuk meri i bilipim em . Tasol maski yupela i lukim dispela , yupela i no tanim bel bilong yupela na bilip long em .
MAT 21:33     Alignment score: 0.22 → 0.232
" Listen to another parable . There was a man , a landowner . He planted a vineyard , set a hedge about it , dug a winepress in it , built a watchtower , and rented it out to vine⟡ growers . Then he went into another country .
Harim narapela tok bokis . I gat wanpela papa bilong graun na em i planim wain long gaden . Em i wokim banis , na wokim ples bilong wilwilim wain na , wokim longpela haus bilong was . Na em i salim gaden bilong em i go long ol lain i lukautim wain na em lusim na i go long narapela kantri .
MAT 21:34     Alignment score: 0.285 → 0.297
When the time of the fruit harvest approached , he sent some servants to the vine⟡ growers to collect his fruit .
Long taim bilong kaikai i redi , em i salim sampela ol wokman bilong em i go long ol lain i lukautim gaden wain long kisim hap skel kaikai bilong em .
MAT 21:35     Alignment score: 0.296 → 0.296
But the vine⟡ growers took⟡ his servants , beat one , killed another , and stoned still another .
Tasol ol lain i lukautim gaden wain i holim pasim ol wokman bilong em , na paitim wanpela , na kilim narapela , na tromoi ston antap long narapela .
MAT 21:36     Alignment score: 0.327
Again , the owner sent other servants , more than the first , but the vine⟡ growers treated them in the same way .
Bihain gen , papa bilong graun i salim narapela ol wokman i go , na ol i planti moa long pastaim em i bin salim . Tasol ol lain i lukautim gaden wain i mekim wankain pasin long ol .
MAT 21:37     Alignment score: 0.269 → 0.27
After that , the owner sent his own son to them , saying , ' They will respect my son . '
Bihain long dispela , papa bilong graun i salim pikinini man tru bilong em i go long ol , na em i tok , ' Bai ol givim bikpela luksave long pikinini man bilong mi . '
MAT 21:38     Alignment score: 0.238 → 0.239
" But when the vine⟡ growers saw the son , they said among themselves , ' This is the heir . Come⟡ , let us kill him and take over the inheritance . '
Tasol taim ol lain bilong lukautim gaden wain i lukim pikinini man i kam , ol i toktok namel long ol yet olsem , ' Dispela em i pikinini man i bosim kago bilong papa bilong em . Maski , yumi kilim em na kisim olgeta kago bilong papa bilong em . '
MAT 21:39     Alignment score: 0.28 → 0.289
So they took him , threw⟡ him out of the vineyard , and killed him .
Olsem na ol i kisim em na rausim em i go aut long gaden wain na kilim em i dai .
MAT 21:40     Alignment score: 0.441 → 0.442
Now when the owner of the vineyard comes , what will he do to those vine⟡ growers ? "
Nau taim papa bilong wain gaden i kam , bai em i mekim wanem long ol dispela lain i lukautim gaden wain ? "
MAT 21:41     Alignment score: 0.176 → 0.176
They said to him , " He will violently destroy those wicked people , and he will then rent out the vineyard to other vine⟡ growers , men who will give⟡ him his share of crops at the harvest time . "
Na ol i tokim em olsem , " Em bai mekim nogut long ol dispela lain na salim gaden wain i go long ol narapela lain bilong lukautim , em ol lain we bai skelim hap kaikai i kam long papa bilong gaden taim kaikai i redi . "
MAT 21:42     Alignment score: 0.353
Jesus said to them , " Did you never read in the scriptures , ' The stone which the builders rejected has been made the cornerstone . This was from the Lord , and it is marvelous in our eyes ' ?
Jisas i tokim ol , " Ating yupela i no ritim tok bilong God . ' Dispela ston i nogut long ai bilong ol kapenta na ol i les long dispela ston em ol narapela lain i mekim kamap kona pos bilong haus . Dispela i kamap long laik bilong Bikpela yet na em i narakain long ai bilong mipela ? '
MAT 21:43     Alignment score: 0.265
Therefore I say to you , the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation that produces its fruits .
Olsem na mi tokim yupela , God bai rausim kingdom bilong em long yupela na givim i go long ol narapela lain husat⟡ bai i kamapim ol kaikai .
MAT 21:44     Alignment score: 0.29
Whoever falls on this stone will be broken to pieces . But anyone on whom it falls will be crushed . "
Husat manmeri i pundaun antap long dispela ston ol bai i bruk i go liklik tru . Tasol , dispela ston i pundaun antap long ol manmeri dispela ol manmeri bai bagarap olgeta .
MAT 21:45     Alignment score: 0.251 → 0.254
When the chief priests and the Pharisees heard his parables , they understood he was speaking about them .
Taim ol het pris na ol Farasi⟡ i harim ol dispela tok bokis bilong Jisas , ol i luksave olsem em i mekim dispela toktok long ol .
MAT 21:46     Alignment score: 0.284
Seeking to arrest him , they were afraid of the crowd , because the people regarded him as a prophet .
Ol i painim rot bilong holim pasim em , tasol ol i pret long ol planti manmeri i stap⟡ , long wanem ol manmeri i lukim Jisas olsem em i wanpela profet .
MAT 21     Average alignment score: 0.334 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28