Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 15:1     Alignment score: 0.533 → 0.539
Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem . They said ,
Bihain ol sampela Farisi na ol man bilong raitim Lo i stap⟡ long Jerusalem i kam long toktok wantaim Jisas . Ol i tok ,

MAT 15:2     Alignment score: 0.295
" Why do your disciples violate the traditions of the elders ? For they do not wash their hands when they eat bread . "
" Bilong wanem na ol disaipel bilong yu i no aninit long lo bilong ol tumbuna bilong mipela ? Ol i no wasim han bilong ol long taim bilong kaikai . "
MAT 15:3     Alignment score: 0.209
He answered and said to them , " Then why do you violate the commandment of God for the sake of your traditions ?
Orait Jisas i bekim tok bilong ol olsem , " Bilong wanem yupela i save brukim Lo bilong God long bihainim ol pasin tumbuna bilong yupela ?
MAT 15:4     Alignment score: 0.393
For God said , ' Honor your father and your mother , ' and ' He who speaks evil of his father or mother will surely die . '
Lo bilong God i tok , ' Yupela i mas ananit⟡ long papa na mama bilong yupela . ' Na i tok moa olsem , ' Man i mekim tok nogut long papa na mama bilong en , em i mas dai . '
MAT 15:5     Alignment score: 0.303 → 0.321
But you say , ' Whoever says to his father or mother , " Whatever help you would have received from me is now a gift given to God , "
Tasol yupela i tok , ' Man i tokim papa o mama bilong en olsem , " Wanem samting mi inap givim yupela long en , mi givim long God olsem ofa . ' "
MAT 15:6     Alignment score: 0.17 → 0.175
that person does not need to honor his father . ' In this way you have made void the word of God for the sake of your traditions .
Dispela kain man i noken aninit long papa bilong en tu . Long bihainim dispela lo bilong tumbuna tasol , em i mekim Tok bilong God i kamap olsem samting nating .
MAT 15:7     Alignment score: 0.231
You hypocrites ! Well did Isaiah prophesy about you when he said ,
Yupela ol man bilong giaman . Tok bilong Asaia⟡ i kamap klia tru , taim em i mekim dispela tok profet long yupela ,
MAT 15:8     Alignment score: 0.329
' This people honors me with their lips , but their heart is far from me .
Ol dispela lain i lotuim mi long maus tasol , tasol bel bilong ol i stap⟡ longwe tru long mi .
MAT 15:10     Alignment score: 0.191
Then he called the crowd to himself and said to them , " Listen and understand —
Bihain Jisas i singautim ol dispela manmeri i kam klostu long em yet na em i tokim ol olsem , " Harim na kisim gut dispela tok .
MAT 15:12     Alignment score: 0.327 → 0.325
Then the disciples came and said to Jesus , " Do you know that the Pharisees were offended when they heard⟡ this⟡ statement ? "
Bihain ol disaipel i kam tokim Jisas olsem , " Yu save tu olsem dispela tok yu mekim i givim belhevi long ol Farisi na ol i belhat long yu , a ?
MAT 15:14     Alignment score: 0.299
Let them alone⟡ ; they are blind guides . If a blind person guides another blind person , both will fall into a pit . "
Larim ol , ai bilong ol dispela Parisi i pas . Sapos wanpela ai pas man i soim rot long narapela ai pas man , orait⟡ tupela wantaim bai i pundaun i go insait long hul . "
MAT 15:16     Alignment score: 0.232 → 0.228
Jesus said , " Are you also still without understanding ?
Orait⟡ Jisas i tok , " Ating yupela tu i no save long as bilong dispela tok piksa , a ?
MAT 15:17     Alignment score: 0.166
Do you not understand that whatever goes into the mouth passes into the stomach and then goes out into the latrine ?
Yupela i mas save olsem , wanem samting i go insait long maus , i save go daun long bel na bihain i kam aut olsem pipia .
MAT 15:18     Alignment score: 0.209 → 0.223
But the things that come out of the mouth come⟡ from the heart . They are the things that defile a person .
Tasol toktok nogut i kam aut long maus i save kamap long bel bilong man stret . Ol dispela kain toktok i save mekim man i kamap doti .
MAT 15:20     Alignment score: 0.138 → 0.138
These⟡ are the things that defile a person . But to eat with unwashed hands does not defile a person . "
Em ol dispela samting i save mekim man i kamap doti . Tasol pasin bilong ' i no wasim han na kaikai ' , i no save mekim man i kamap doti . ' "
MAT 15:21     Alignment score: 0.461 → 0.458
Then Jesus went away from there and withdrew toward the regions of the cities of Tyre and Sidon .
Bihain Jisas i lusim dispela ples na i go long distrik bilong tupela biktaun Taia na Sidon .
MAT 15:22     Alignment score: 0.282 → 0.283
Behold , a Canaanite⟡ woman came out from that region . She shouted out and said , " Have mercy on me , Lord , Son of David ! My daughter is severely demon - possessed . "
Long dispela ples , wanpela meri bilong ol lain Kenan i kam long Jisas na i singaut strong long en olsem , " Bikpela , pikinini bilong Devit , marimari long mi , Spirit nogut i givim bikpela pen tru long pikinini meri bilong mi . "
MAT 15:23     Alignment score: 0.308
But Jesus answered her not a word . His disciples came⟡ and begged him , saying , " Send⟡ her away , for she is shouting after us . "
Tasol Jisas i no bekim wanpela tok bilong en . Ol disaipel i tokim Jisas olsem , " Dispela meri i wok long singaut bikmaus yet na bihainim mipela , inap yu tokim dispela meri long lusim mipela na go longwe ?
MAT 15:24     Alignment score: 0.451 → 0.464
But Jesus answered and said , " I was not sent to anyone except to the lost sheep of the house of Israel . "
Tasol Jisas i bekim ol olsem , " God i salim mi i kam bilong kisim bek ol lain Israel tasol . Ol i olsem ol sipsip i lus pinis . "
MAT 15:25     Alignment score: 0.33
But she came and bowed down before him , saying , " Lord , help me . "
Tasol dispela meri i kam brukim skru long pes bilong Jisas na i tok , " Bikpela , helpim mi . "
MAT 15:26     Alignment score: 0.381 → 0.383
He answered and said , " It is not proper to take the children 's bread and throw it to the dogs . "
Orait⟡ Jisas i bekim tok bilong en olsem , " Em i no gutpela long kisim bret bilong ol pikinini na tromoi i go long ol liklik dok . "
MAT 15:27     Alignment score: 0.274 → 0.276
She said , " Yes , Lord , but even the dogs eat some of the crumbs that fall from their masters ' tables . "
Orait⟡ dispela meri i tok , " Bikpela , em i tru , tasol ol liklik dok tu i save kaikai hap kaikai i pundaun ananit⟡ long tebol bilong papa bilong ol . "
MAT 15:28     Alignment score: 0.232 → 0.226
Then Jesus answered and said to her , " Woman , great is your faith ; let it be done for you just as you wish . " Her daughter was healed from that hour .
Jisas i bekim tok bilong dispela meri olsem , " Meri , yu gat strongpela bilip tru , olsem na pikinini bilong yu bai i kamap orait⟡ gen. " Long dispela taim stret , ol spirit nogut i lusim pikinini bilong dispela meri na dispela pikinini i kamap orait .
MAT 15:29     Alignment score: 0.443
Jesus left that place and went near to the Sea of Galilee . Then he went up a hill and sat there .
Jisas i lusim dispela ples na i go klostu long raunwara Galili . Em i go antap long wanpela liklik maunten i stap⟡ klostu na i sindaun i stap .
MAT 15:30     Alignment score: 0.289 → 0.287
Large crowds came to him . They brought with them lame , blind , mute , and crippled people , and many others who were sick . They presented them at Jesus ' feet , and he healed them .
Orait⟡ bikpela lain manmeri tru i kam long em . Ol i kisim ol manmeri lek bilong ol i nogut , ai pas , maus pas , na ol man bodi bilong ol i krungut nabaut , na planti ol arapela manmeri i gat sik i kam . Ol i kisim ol i kam long Jisas na em i oraitim ol .
MAT 15:31     Alignment score: 0.246 → 0.243
So the crowd marveled when they saw the mute persons speak , the crippled made well , the lame walking , and the blind seeing . They glorified the God of Israel .
Taim ol manmeri i lukim ol maus pas man i toktok , na ol bodi krungut man i orait , na ol lek nogut man i wakabaut⟡ gen na ol ai pas man i lukluk gen. Ol litimapim nem bilong God bilong Israel .
MAT 15:32     Alignment score: 0.311
Jesus called his disciples to him and said , " I have compassion on the crowd because they have stayed with me for three days already and have nothing to eat . I do not want to send⟡ them away without eating , or they may faint on the way . "
Jisas i singautim ol disaipel bilong en i kam na i tokim ol olsem , " Mi sori tru long ol dispela manmeri , long wanem ol i stap⟡ wantaim mi inap long tripela dei na ol i no kaikai . Mi no laik long salim ol i go long wanem ol i no kaikai , nogut ol i hangre na ol bai i pudaun long rot . "
MAT 15:33     Alignment score: 0.148 → 0.159
The disciples said to him , " Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy so large a crowd ? "
Ol disaipel i tokim Jisas olsem , " Long dispela kain hap we i nogat man i stap⟡ klostu long en , mipela i hat tru long painim kaikai bilong givim ol dispela manmeri .
MAT 15:34     Alignment score: 0.378 → 0.379
Jesus said to them , " How many loaves do you have ? " They said , " Seven , and a few small fish . "
Orait⟡ Jisas i askim ol long hamaspela bret ol i gat na ol disaipel i tok , " 7 - pela bret , na ol sampela liklik pis . "
MAT 15:35     Alignment score: 0.387
Then Jesus commanded the crowd to sit down on the ground .
Bihain Jisas i tokim ol dispela manmeri long sindaun long graun .
MAT 15:36     Alignment score: 0.463
He took the seven loaves and the fish , and after giving thanks , he broke the loaves and gave⟡ them to the disciples . The disciples gave⟡ them to the crowd .
Em i kisim dispela 7 - pela bret na ol pis , na i tok tenkyu long God , orait⟡ bihain em i brukim ol bret na givim long ol disaipel . Na ol disaipel i givim long ol manmeri .
MAT 15:37     Alignment score: 0.283 → 0.288
The people all ate and were satisfied . Then they gathered up seven baskets full⟡ of the broken pieces that were left over .
Olgeta manmeri i kaikai na ol i pulap tru . Na bihain ol i bungim ol hap hap kaikai i stap⟡ yet na ol i pulimapim⟡ 7 - pela basket .
MAT 15:39     Alignment score: 0.378
Then Jesus sent the crowds away and got into the boat and went into the region of Magadan .
Bihain Jisas i salim ol manmeri i go long ples bilong ol , na em i kalap long bout na i go hapsait long distrik bilong Magadan .
MAT 15     Average alignment score: 0.305 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28