Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 18:1     Alignment score: 0.386
At that time the disciples came to Jesus and said , " Who is greatest in the kingdom of heaven ? "
Long dispela taim ol disaipel i kam long Jisas na i askim em olsem , " Husat i gat biknem na i antap tru insait long Kingdom bilong God ? "

MAT 18:2     Alignment score: 0.31
Jesus called to himself a little child , set him among them ,
Orait⟡ Jisas i singautim wanpela liklik pikinini i kam , na i sanapim em namel long ol ,
MAT 18:3     Alignment score: 0.254
and said , " Truly I say to you , unless you turn and become like little children , you will in no way enter the kingdom of heaven .
na i tok , " Tru tumas mi tokim yupela , sapos yupela i no daunim yupela yet na kamap olsem dispela liklik pikinini , bai yupela i no inap i go insait long Kingdom bilong God .
MAT 18:4     Alignment score: 0.217
Therefore , whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven .
Olsem na man i daunim em yet olsem dispela liklik pikinini , dispela kain man bai i gat biknem insait long Kingdom bilong God .
MAT 18:6     Alignment score: 0.236 → 0.236
But whoever causes one of these⟡ little ones who believes in me to stumble , it would be better for him that a large millstone should be hung⟡ about his neck , and that he should be sunk into the depths of the sea .
Tasol man i mekim ol dispela liklik pikinini husat i bilip long mi i pundaun long sin , gut moa ol i pasim bikpela ston long nek bilong en na tromoi em i go daun long bikpela solwara .
MAT 18:7     Alignment score: 0.154 → 0.154
" Woe to the world because of stumbling blocks ! For it is necessary that those stumbling blocks come⟡ , but woe to the person through whom those stumbling blocks come⟡ !
Sori tru long ol manmeri bilong dispela graun long taim bilong traim ! I gutpela tru ol traim i kamap , tasol sori tru long man husat i kamapim traim na i mekim ol arapela man i pundaun long sin , em bai i bagarap olgeta .
MAT 18:8     Alignment score: 0.376
If your hand or your foot causes you to stumble , cut it off and throw it away from you . It is better for you to enter into life maimed or lame than to be thrown into the eternal fire having two hands or two feet .
Sapos han bilong yu o lek bilong yu i mekim yu i pundaun long sin , orait⟡ katim na tromoi i go . I gutpela moa long kisim laip i stap⟡ gut oltaim oltaim wantaim wanpela han na wanpela lek tasol . Tasol i no gutpela long go long hel paia wantaim tupela han na tupela lek .
MAT 18:9     Alignment score: 0.268 → 0.272
If your eye causes you to stumble , pluck it out and throw it away from you . It is better for you to enter into life with one eye than to be thrown into the fiery⟡ hell having both eyes .
Sapos ai bilong yu i mekim yu i pundaun long sin , orait⟡ kamautim na tromoi i go . I gutpela moa long yu kisim laip i stap⟡ gut oltaim oltaim wantaim wanpela ai tasol . Tasol i no gutpela long go long hel paia wantaim tupela ai .
MAT 18:10     Alignment score: 0.33 → 0.342
See that you do not despise any of these⟡ little ones . For I say to you that in heaven their angels always look on the face of my Father who is in heaven .
Yu mas was gut na noken luk daun long ol dispela liklik lain pikinini . Tru tumas mi tokim yu , long heven ol ensel bilong ol i save kamap long pes bilong Papa bilong mi husat i stap⟡ long heven .
MAT 18:12     Alignment score: 0.274 → 0.277
What do you think ? If anyone has a hundred sheep , and one of them goes astray , does he not leave the ninety - nine on the hillside and go off seeking the one that went astray ?
Yu ting wanem long dispela ? Sapos wanpela man i gat 100 - pela sipsip i stap⟡ , na wanpela sipsip namel long ol i go lus , bai em i lusim 99 - pela sipsip i stap⟡ long maunten na i go painim dispela wanpela sipsip i lus o nogat ?
MAT 18:13     Alignment score: 0.274 → 0.278
If he finds it , truly I say to you , he rejoices over it more than over the ninety - nine that did not go astray .
Tru tumas mi tokim yupela , sapos em i painim dispela sipsip , em bai i amamas long ol 99 - pela sipsip i stap⟡ tasol moa yet bai em i amamas tru long dispela sipsip i bin lus na em i painim .
MAT 18:14     Alignment score: 0.344 → 0.344
In the same way , it is not the will of your Father in heaven that one of these⟡ little ones should perish .
Long wankain pasin tasol , Papa bilong yupela long heven i no laik bai wanpela bilong ol dispela liklik pikinini i go lus .
MAT 18:15     Alignment score: 0.318 → 0.328
" If your brother sins against you , go and rebuke him , between you and him alone⟡ . If he listens to you , you will have gained your brother .
Sapos brata bilong yu i mekim sin long yu , kisim em i go arere na tokim em long asua bilong en namel long yutupela tasol . Sapos em inap harim tok bilong yu , orait⟡ yutupela bai i kamap brata gen.
MAT 18:16     Alignment score: 0.219 → 0.245
But if he does not listen to you , take one or two others along with you so that by the mouth of two or three witnesses⟡ every word might be confirmed .
Tasol sapos em i no laik harim tok bilong yu , orait⟡ kisim wanpela o tupela brata tu i kam , bai ol tu i ken witnes na toktok na stretim dispela asua .
MAT 18:17     Alignment score: 0.36
And if he refuses to listen to them , tell the matter to the church . If he also refuses to listen to the church , let him be to you as a pagan and a tax collector .
Na sapos em i les long harim tok bilong ol , orait⟡ karim dispela toktok i go long sios . Sapos em i les long harim tok bilong sios tu , orait⟡ lukim em olsem wanpela man bilong kisim takis na i no man bilong lain Juda .
MAT 18:18     Alignment score: 0.305
I tell you truly , whatever things you bind⟡ on earth will be bound in heaven , and whatever you loose on earth will be loosed in heaven .
Tru tumas mi tokim yupela , wanem samting yupela i pasim long graun God bai i pasim long heven tu ; na wanem samting yupela opim long graun God bai i opim long heven tu .
MAT 18:19     Alignment score: 0.381 → 0.385
Again I tell you truly , if two of you agree on earth about anything they ask , it will be done for them by my Father who is in heaven .
Na mi tokim yupela gen , Long dispela graun , sapos tupela man i wanbel long wanpela samting na i askim , orait⟡ Papa bilong mi long heven bai i givim ol wanem samting ol i askim long en .
MAT 18:20     Alignment score: 0.339 → 0.343
For where two or three are gathered together in my name , there I am in their midst . "
Long wanem hap 2 - pela o tripela i bung wantaim long Nem bilong mi , bai mi stap⟡ namel long ol .
MAT 18:21     Alignment score: 0.408 → 0.403
Then Peter came and said to Jesus , " Lord , how often will my brother sin against me and I forgive him ? Until seven times ? "
Bihain Pita i kam na askim Jisas , " Bikpela , hamas taim bai mi lusim rong bilong brata bilong mi sapos em i mekim sin long mi ? Inap long 7 - pela taim , a ? "
MAT 18:22     Alignment score: 0.345 → 0.344
Jesus said to him , " I do not tell you seven times , but until seventy times seven .
Jisas i tokim em , " Mi no tokim yu olsem 7 - pela taim , nogat yu mas lusim rong bilong en inap long 77 - pela taim "
MAT 18:23     Alignment score: 0.277
Therefore the kingdom of heaven is similar to a certain king who wanted to settle accounts with his servants .
Olsem na Kingdom bilong God i wankain olsem wanpela king i laik stretim dinau⟡ wantaim ol wokman bilong en .
MAT 18:24     Alignment score: 0.269 → 0.27
As he began the settling , one servant was brought to him who owed him ten thousand talents .
Taim em i stat long stretim dinau⟡ , ol i kisim wanpela wokman i kam bilong bekim 10 000 silva bek moni dinau bilong en long king .
MAT 18:25     Alignment score: 0.185
But since he did not have the means to repay , his master commanded him to be sold , together with his wife and children and everything that he had , and payment to be made .
Tasol taim em i nogat moni⟡ long bekim dispela dinau⟡ bilong en , masta bilong en i mekim strongpela tok long salim dispela wokman wantaim meri pikinini na olgeta samting bilong en , bilong bekim dispela dinau⟡ em i gat .
MAT 18:26     Alignment score: 0.272
So the servant fell⟡ down , bowed down before him , and said , ' Master , have patience with me , and I will pay you everything . '
Olsem na dispela wokman i putim pes i go daun tru na i brukim skru long lek bilong masta bilong en na i tok , " Masta , marimari long mi na bai mi bekim olgeta samting bilong yu . "
MAT 18:27     Alignment score: 0.223 → 0.232
So the master of that servant , since he was moved with compassion , released him and forgave⟡ him the debt .
Olsem na masta bilong en i sori long dispela wokman , na i lusim rong bilong en na larim em i go fri .
MAT 18:28     Alignment score: 0.239
But that servant went out and found one of his fellow servants , who owed him one hundred denarii . He took⟡ hold of him , began to choke him , and said , ' Pay me what you owe . '
Tasol dispela wokman i go na i lukim narapela wokman husat i gat 100 kina⟡ dinau long en . Na em i pulim em i kam na i holim nek bilong en na i tok , " Yu mas bekim dinau bilong yu long mi . "
MAT 18:29     Alignment score: 0.189 → 0.189
" But his fellow servant fell⟡ down and pleaded with him , saying , ' Have patience with me , and I will repay you . '
Tasol dispela wokman i putim pes i go daun long lek bilong en na i daunim em yet tru na i tok , " Marimari long mi na bai mi bekim dinau⟡ mi gat long yu . "
MAT 18:30     Alignment score: 0.189
But the first servant refused . Instead , he went and threw⟡ him into prison until he should pay him what he owed .
Tasol dispela namba wan wokman i no harim tok bilong en . Em i kalabusim dispela wokman inap em i ken bekim dinau bilong em .
MAT 18:31     Alignment score: 0.24
When his fellow servants saw what had happened , they were deeply grieved . They came and told their master everything that had happened .
Taim ol wanwok bilong en i lukim wanem samting i kamap , ol i no amamas . Ol i kam na i tokim masta bilong ol long olgeta samting i kamap .
MAT 18:32     Alignment score: 0.265 → 0.266
" Then that servant 's master called him and said to him , ' You wicked servant , I forgave⟡ you all that debt because you pleaded with me .
Bihain masta bilong dispela wokman i singautim em i kam na i tokim em olsem , ' Yu wanpela wokman nogut , yu daunim yu yet na askim mi long marimari long yu na mi lusim rong bilong yu na larim yu i go fri .
MAT 18:33     Alignment score: 0.279
Should you not have had mercy on your fellow servant , even as I had mercy on you ? '
Bilong wanem yu no marimari long wanwok bilong yu olsem mi bin marimari long yu ? '
MAT 18:34     Alignment score: 0.236 → 0.237
His master was angry⟡ and handed him over to the torturers until he would pay all that was owed .
Masta bilong en i belhat na i givim dispela wokman i go long ol man bilong givim pen long em inap em i ken bekim olgeta dinau bilong en .
MAT 18:35     Alignment score: 0.396 → 0.401
So also my heavenly Father will do to you if you do not forgive your brother from your heart . "
Olsem tasol Papa bilong mi long heven tu bai i mekim wankain pasin long yupela , sapos yupela i no lusim sin bilong brata bilong yupela na i tingim yet asua bilong en .
MAT 18     Average alignment score: 0.285 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28