Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 10:1     Alignment score: 0.343
Jesus called his twelve disciples together and gave⟡ them authority over unclean spirits , to drive them out , and to heal all kinds of disease and all kinds of sickness .
Jisas i singautim ol 12 - pela disaipel bilong em i kam wantaim na em i givin namba long ol antap long ol spirit nogut , long ol i ken rausim i go , na oraitim ol samting nogut i save kamapim sik na ol kainkain sik .

MAT 10:2     Alignment score: 0.503 → 0.505
Now the names of the twelve apostles were these⟡ . The first , Simon ( whom he also called Peter ) , and Andrew his brother ; James son of Zebedee , and John his brother ;
Dispela em i nem bilong ol 12 - pela disaipel . Namba wan disaipel em Pita , ( Narapela nem bilong em Simon⟡ ) na Andru na brata bilong em Jems pikinini bilong Jebedi na Jon na brata bilong em ,
MAT 10:3     Alignment score: 0.549 → 0.543
Philip , and Bartholomew ; Thomas , and Matthew the tax collector ; James son of Alphaeus , and Thaddaeus ;
Filip , na Batalomi⟡ , na Tomas , na Matyu⟡ man husat⟡ i bin kisim tekis bipo na Jems pikinini bilong Alfius⟡ , na Tadius ;
MAT 10:4     Alignment score: 0.407 → 0.413
Simon the Zealot , and Judas Iscariot , who would betray him .
Simon⟡ bilong Jilot na Judas Iskariot husat bihain i bin givim Jisas long han bilong ol birua .
MAT 10:5     Alignment score: 0.304
These⟡ twelve Jesus sent out . He instructed them and said , " Do not go to any place where Gentiles live , and do not enter any town of the Samaritans⟡ .
Jisas i salim ol dispela 12 - pela disaipel i go aut . Em i skulim ol na i tok , " Yupela i noken go long wanpela ples ol haiden i stap long en , na yupela i noken go insait long wanpela taun bilong ol Samaria⟡ .
MAT 10:6     Alignment score: 0.347
Go instead to the lost sheep of the house of Israel ;
Tasol yupela i mas go long ol lus sipsip bilong Israel .
MAT 10:7     Alignment score: 0.427 → 0.431
and as you go , preach and say , ' The kingdom of heaven is near . '
Na taim yupela i go , tokaut na tok , ' Kingdom bilong heven i kam klostu pinis . '
MAT 10:8     Alignment score: 0.331 → 0.332
Heal the sick , raise the dead , cleanse the lepers , and cast out demons . Freely you have received , freely give⟡ .
Oraitim ol sik man , kirapim ol dai man , na klinim ol man i gat sik leprosi , na rausim ol spirit nogut i stap⟡ long ol man . Yupela i kisim nating olsem na yupela i mas givim nating .
MAT 10:9     Alignment score: 0.404
Do not carry any gold , silver , or copper in your belts .
Yupela i noken karim wanpela gol o silva o moni⟡ insait long paus bilong yupela .
MAT 10:10     Alignment score: 0.286 → 0.286
Do not take a traveling bag for your journey , or an extra tunic , or sandals , or a staff , for a laborer deserves his food .
Yupela i noken kisim wanpela hanbek long go bilong yupela o sampela moa klos o ol sendal⟡ o wokabaut stik bilong yupela , wanem wokman bai i kisim kaikai long wok bilong en .
MAT 10:11     Alignment score: 0.307
Whatever city or village you enter , find⟡ who is worthy in it , and stay there until you leave .
Wanem hap biktaun o ples yupela i go long en , painim man husat inap long kisim yupela , na stap long dispela haus inap long taim yupela i lusim na go .
MAT 10:13     Alignment score: 0.421
If the house is worthy , let your peace come upon it . But if it is not worthy , let your peace return to you .
Sapos lain long haus i orait⟡ long yupela i stap⟡ insait long en , larim bel isi bilong yupela i kam antap long en . Tasol sapos dispela ol lain i no kisim yupela , kisim bek bel isi bilong yupela .
MAT 10:14     Alignment score: 0.428 → 0.428
As for those who do not receive you or listen to your words , when you depart from that house or city , shake off the dust from your feet .
Na long ol dispela lain husat i no kisim yupela i go , o harim ol tok bilong yupela , na long taim yupela i lusim dispela haus o biktaun na i go , yupela mas rausim das long lek bilong yupela .
MAT 10:15     Alignment score: 0.422
Truly I say to you , it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city .
Tru tumas mi tok long yupela , long dei bilong kot bilong God , bikpela hevi i kamap long dispela biktaun bai i abrusim hevi i bin kamap long graun bilong Sodom na Gomora .
MAT 10:17     Alignment score: 0.261 → 0.322
Watch out for people ! They will deliver you up to councils , and they will whip you in their synagogues .
Yupela i mas lukaut long ol manmeri . Ol bai givim yupela long ol kaunsel na bai ol i wipim yupela insait long ol haus lotu bilong ol .
MAT 10:18     Alignment score: 0.2 → 0.202
Then you will be brought before governors⟡ and kings for my sake , as a testimony to them and to the Gentiles .
Long mi tasol , bihain bai ol i bringim yupela long ai bilong ol gavana na ol king , na bai yupela i witnes long nem bilong mi long ol , na long ol haiden tu .
MAT 10:19     Alignment score: 0.262
When they deliver you up , do not be anxious about how or what you will speak , for what to say will be given to you at that time .
Taim ol i givim yupela long han bilong ol , yupela i noken wari long samting bai yupela i toktok o long rot bai yupela i toktok . Long wanem , bai yupela i gat tok long mekim long dispela taim .
MAT 10:20     Alignment score: 0.44
For it is not you who will speak , but the Spirit of your Father who will speak in you .
Long wanem , bai yupela i no toktok , tasol Spirit bilong papa husat bai i autim tok long maus bilong yupela .
MAT 10:21     Alignment score: 0.329 → 0.332
Brother will deliver up brother to death , and a father his child . Children will rise up against their parents and cause⟡ them to be put to death .
Brata bai i givim brata long han bilong ol birua na bai ol i kilim em i dai , na papa bai i mekim long pikinini bilong em na ol pikinini bai i kirap na pait wantaim papamama bilong ol na kilim ol i dai .
MAT 10:22     Alignment score: 0.207 → 0.21
You will be hated by everyone because of my name . But whoever endures to the end , that person will be saved .
Olgeta man meri bai i les long yupela , long wanem nem bilong mi i stap⟡ long yupela . Tasol man i stap⟡ strong i go inap long arere bai i kisim laip i stap oltaim .
MAT 10:23     Alignment score: 0.321
When they persecute you in this city , flee to the next , for truly I say to you , you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man has come .
Taim ol i mekim nogut long yupela long dispela biktaun , ranawe i go long ol narapela biktaun , long wanem mi tok tru tumas long yupela , Pikinini bilong Man bai i kam taim yupela i no go yet long olgeta biktaun bilong Isreal⟡ .
MAT 10:24     Alignment score: 0.299
" A disciple⟡ is not greater than his teacher , nor a servant above his master .
Wanpela disaipel em i no bikpela na i abrusim tisa bilong em , na wanpela wokboi i no abrusim bosman bilong em .
MAT 10:25     Alignment score: 0.271 → 0.296
It is enough for the disciple⟡ that he should be like his teacher , and the servant like his master . If they have called the master of the house Beelzebul , how much worse will be the names they call the members of his household !
Disaipel em inap long kamap olsem tisa bilong em , na wokboi em inap long kamap olsem bosman bilong en . Sapos ol i bin kolim papa bilong haus olsem Belsebul⟡ , em bai i nogut tru sapos ol i kolim dispela nem long ol man husat⟡ i save stap⟡ long dispela haus !
MAT 10:26     Alignment score: 0.215 → 0.214
Therefore do not fear them , for there is nothing concealed that will not be revealed , and nothing hidden that will not be known .
Olsem na yupela i noken pret long ol , long wanem wanpela samting i karamap i stap bai no inap i stap⟡ hait , na wanem samting i stap⟡ hait bai i no inap stap hait .
MAT 10:27     Alignment score: 0.17 → 0.171
What I tell you in the darkness , say in the daylight , and what you hear⟡ softly in your ear , proclaim upon the housetops .
Wanem tok yupela i harim long biknait , yupela i mas toktok long dei taim na wanem samting yupela i harim isi tru , yupela i mas tokaut antap long ruf bilong haus bilong yupela .
MAT 10:28     Alignment score: 0.266
Do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul . Instead , fear him who is able to destroy both soul and body in hell .
Noken pret long ol man husat bai i kilim dispela bodi , tasol yupela i mas pret long man husat inap long kilim bodi na sol wantaim insait long paia .
MAT 10:29     Alignment score: 0.228
Are not two sparrows sold for a small coin ? Yet not one of them falls to the ground without your Father 's knowledge .
Ol i no save salim tupela liklik pisin long wanpela moni ? Tasol i nogat wanpela bilong ol dispela liklik pisin bai i dai nating sapos papa i no save .
MAT 10:30     Alignment score: 0.211 → 0.25
But even the hairs of your head are all numbered .
Tasol papa bilong yupela i kautim pinis tu , olgeta gras i stap long het bilong yupela .
MAT 10:31     Alignment score: 0.233
Do not fear . You are more valuable than many sparrows .
Yupela i noken pret , long wanem yupela i dia tumas , abrusim ol dispela liklik pisin .
MAT 10:32     Alignment score: 0.408 → 0.407
Therefore everyone who confesses⟡ me before men , I will also confess before my Father who is in heaven .
Olsem na olgeta man husat i tokaut long mi long ai bilong ol manmeri , bai mi tokaut long em tu long ai bilong papa bilong mi , husat i stap⟡ long heven .
MAT 10:33     Alignment score: 0.409 → 0.409
But he who denies me before men , I will also deny before my Father who is in heaven .
Tasol man husat i haitim nem bilong mi long ai bilong ol manmeri , bai mi tu haitim nem bilong em long ai bilong papa bilong mi husat i stap⟡ long heven .
MAT 10:34     Alignment score: 0.378
" Do not think that I came to bring peace upon the earth . I did not come to bring peace , but a sword .
Yupela i noken ting olsem mi kam long bringim bel isi long graun . Mi no bringim bel isi kam , tasol mi bringim bainat i kam .
MAT 10:35     Alignment score: 0.344
For I came to set a man against his father , and a daughter against her mother , and a daughter-in-law against her mother-in-law .
Mi kam long mekim pikinini i birua long papa bilong em , na pikinini meri i birua long mama bilong em , na tambu meri i birua long tambu mama bilong em .
MAT 10:36     Alignment score: 0.275 → 0.278
A man 's enemies will be those of his own household .
Ol birua bilong wanpela man , em ol lain husat bai i stap⟡ long haus bilong em yet .
MAT 10:37     Alignment score: 0.335 → 0.337
He who loves father or mother more than me is not worthy of me ; he who loves son or daughter more than me is not worthy of me .
Man husat i laikim papa na mama bilong em moa long mi , i no inap kamap disaipel bilong mi , na man husat i laikim pikinini man o pikinini meri bilong em moa long mi , em i no inap kamap disaipel bilong mi .
MAT 10:38     Alignment score: 0.201
He who does not pick up his cross and follow after me is not worthy of me .
Man husat i no karim diwai kros bilong em na i bihainim mi , em i no inap long kamap disaipel bilong mi .
MAT 10:39     Alignment score: 0.295
He who finds his life will lose it . But he who loses his life for my sake will find⟡ it .
Man husat i mekim laip bilong en i kamap gutpela bai i lusim laip bilong em bihain taim . Tasol long mi , wanpela man husat i lusim laip bai i painim gutpela laip bihain .
MAT 10:40     Alignment score: 0.256
" He who welcomes you welcomes me , and he who welcomes me also welcomes him who sent me .
Man husat i kisim yupela , em i kisim mi , na man husat i kisim mi , em i kisim man husat i salim mi kam .
MAT 10:41     Alignment score: 0.298
He who welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet 's reward , and he who welcomes a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man 's reward .
Man husat i kisim wanpela profet , long wanem dispela man em i profet , bai em i kisim prais bilong profet . Na man husat i kisim stretpela man , long wanem dispela man em i strepela man , bai em i kisim prais bilong stretpela man .
MAT 10:42     Alignment score: 0.292
Whoever gives to one of these⟡ little ones even a cup of cold water to drink in the name of a disciple⟡ , truly I say to you , he will in no way lose his reward . "
Husat ol man i givim wanpela kap kol wara long wanpela bilong ol dispela liklik pikinini , long wanem dispela pikinini em i stap⟡ disaipel bilong mi , tru tumas mi tokim yupela , i nogat wanpela rot bai dispela man i lusim prais bilong en .
MAT 10     Average alignment score: 0.331 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28