Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 9:1     Alignment score: 0.456 → 0.458
Jesus entered a boat , crossed over , and came⟡ into his own city .
Jisas i go insait long wanpela bout , na i go kamap long biktaun bilong em .

MAT 9:2     Alignment score: 0.248 → 0.25
Behold , they brought to him a paralyzed man lying on a mat . Seeing their faith , Jesus said to the paralyzed man , " Son , be encouraged . Your sins have been forgiven . "
Lukim , ol sampela man i karim wanpela sikman long mat i kam long Jisas . Dispela man i gat sik long bun bilong em . Jisas i lukim bilip bilong ol na i tokim dispela sikman olsem , " Pikinini yu mas amamas long wanem , mi lusim sin bilong yu . "
MAT 9:3     Alignment score: 0.281 → 0.283
Behold , some of the scribes said among themselves , " This man is blaspheming . "
Lukim , Ol sampela man bilong mekim lo i tok long ol yet olsem , " Dispela man em i wok long tok bilas long God . "
MAT 9:4     Alignment score: 0.303 → 0.305
Jesus knew⟡ their thoughts and said , " Why are you thinking evil in your hearts ?
Jisas i save pinis long tingting bilong ol na em i tok , " Olsem wanem na yupela i gat tingting nogut long bel bilong yupela ?
MAT 9:5     Alignment score: 0.33
For which is easier , to say , ' Your sins are forgiven , ' or to say , ' Get up and walk ' ?
Wanem em i moa isi long tok , ' Mi lusim ol sin bilong yupela o kirap na wokabaut ' ?
MAT 9:6     Alignment score: 0.233 → 0.238
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins , ... " he said to the paralytic , " Get up , pick up your mat , and go to your house . "
Tasol yupela i ken save olsem Pikinini bilong Man tasol i gat pawa long graun long lusim sin bilong ol man ... " Jisas i tokim dispela sikman olsem , " Kirap , na kisim mat bilong yu na i go long haus bilong yu . "
MAT 9:7     Alignment score: 0.316
Then the man got up and went away to his house .
Dispela man i kirap na go long haus bilong em .
MAT 9:8     Alignment score: 0.2
When the crowds saw this , they were afraid and glorified God , who had given such authority to people .
Taim ol lain manmeri i lukim dispela , ol i kirap nogut na i litimapim nem bilong God , long wanem em i givim dispela kain pawa long ol man .
MAT 9:9     Alignment score: 0.286 → 0.287
As Jesus passed by from there , he saw a man named Matthew sitting at the tax collector 's tent . He said to him , " Follow me . " He got up and followed him .
Taim Jisas i lusim dispela hap na i go , em i lukim wanpela man nem bilog em Matyu⟡ . Dispela man i sindaun long haus bilong ol tekis man . Jisas i tokim em olsem , " Kam bihainim mi . " Na em i kirap na bihanim⟡ em .
MAT 9:10     Alignment score: 0.38 → 0.38
As Jesus sat down to eat in the house , behold , many tax collectors and sinners came and dined with Jesus and his disciples .
Taim Jisas i sindaun long haus na laik kaikai , planti man bilong kisim tekis na ol sin manmeri tu i kam na kaikai wantaim em na ol disaipel bilong em .
MAT 9:11     Alignment score: 0.287 → 0.29
When the Pharisees saw it , they said to his disciples , " Why does your teacher eat with tax collectors and sinners ? "
Taim ol Farasi⟡ i lukim dispela , ol i kirap na tokim ol disaipel bilong Jisas olsem , " Bilong wanem na masta bilong yupela i kaikai wantaim ol sin manmeri na ol man bilong kisim tekis ? "
MAT 9:12     Alignment score: 0.301 → 0.301
When Jesus heard this , he said , " People who are strong in body do not need a physician ; only those who are sick do .
Taim Jisas i harim dispela tok bilong ol na em i bekim olsem , " Ol man i no sik , ol i no save lukim dokta , tasol ol man i sik ol i save lukim dokta . "
MAT 9:14     Alignment score: 0.436
Then the disciples of John came to him and said , " Why do we and the Pharisees often fast , but your disciples do not fast⟡ ? "
Bihain ol disaipel bilong Jon i kam long Jisas na tokim em olsem , " Bilong wanem na mipela na ol Farasi⟡ i save lusim kaikai na beten , tasol ol disaipel bilong yu i no save mekim olsem ? "
MAT 9:15     Alignment score: 0.265
Jesus said to them , " Can the sons of the wedding hall mourn while the bridegroom is still with them ? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them , and then they will fast .
Jisas i tokim ol olsem , " Inap ol man husat⟡ i kam long marit pati i stap⟡ long sori taim man bilong marit i stap⟡ wantaim ol ? Tasol wanpela taim bai kam taim dispela man bilong marit bai lusim ol na i go , na long dispela taim ol bai i ken lusim kaikai na beten .
MAT 9:16     Alignment score: 0.233 → 0.234
No man puts a piece of new cloth on an old garment , for the patch will tear away from the garment , and a worse tear will be made .
Nogat wanpela man i save putim nupela hap laplap antap long olpela klos , long wanem dispela hap laplap bai bruk na mekim klos i bruk moa .
MAT 9:17     Alignment score: 0.404 → 0.404
Neither do people put new wine into old wineskins . If they do , the skins will burst , the wine will be spilled , and the wineskins will be destroyed . Instead , they put new wine into fresh wineskins , and both will be preserved . "
Na tu i nogat wanpela man i save putim nupela wain long ol olpela wainskin . Sapos ol i mekim olsem wainskin bai bruk na bagarap na wain bai kapsait nabaut . Tasol ol i save putim nupela wain long nupela wainskin bai tupela i ken stap longpela taim . "
MAT 9:18     Alignment score: 0.263 → 0.263
While Jesus was saying these⟡ things to them , behold , an official⟡ came and bowed down to him . He said , " My daughter has just now died , but come and lay your hand on her , and she will live⟡ . "
Taim Jisas i wok long tokim ol long ol dispela samting , wanpela hetman i kam na brukim skru long em . Na em i tokim Jisas olsem , " Pikinini meri bilong mi em i dai nau tasol , Plis kam putim han long em na em bai kirap bek . "
MAT 9:19     Alignment score: 0.504
Then Jesus got up and followed him , and so did his disciples .
Na Jisas i kirap na bihainim em , wantaim ol disaipel bilong em .
MAT 9:20     Alignment score: 0.398 → 0.4
Behold , a woman who suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind Jesus and touched the edge of his garment .
Long dispela hap , wanpela meri husat i gat sik bilong lusim blut olsem 12 - pela krismas . Na kam baksait long Jisas na holim arere long klos bilong em .
MAT 9:21     Alignment score: 0.318
For she had said to herself , " If only I touch⟡ his clothes , I will be made well . "
Bilong wanem dispela meri i tokim em yet olsem , " sapos mi holim klos bilong em tasol , bai mi orait . "
MAT 9:22     Alignment score: 0.313
But Jesus turned and saw her , and said , " Daughter , take courage ; your faith has made you well . " And the woman was healed from that hour .
Tasol Jisas i tanim na lukim em na tok , " Pikinini meri , noken pret long wanem bilip biong yu i mekim yu i orait . " Na dispela meri i orait long dispela taim .
MAT 9:23     Alignment score: 0.247 → 0.247
When Jesus came⟡ into the official⟡ 's house , he saw the flute players and the crowd making a commotion .
Taim Jisas i go insait long haus bilong dispela hetman , em i lukim ol man bilong mekim musik na ol manmeri i wok long mekim planti nois .
MAT 9:24     Alignment score: 0.215 → 0.252
He said , " Go away , for the girl is not dead , but she is asleep⟡ . " But they laughed at him in mockery .
Em i tokim ol olsem , " Go long wei long em dispela liklik pikinini meri em i no i dai tasol em i silip . " Tasol ol i lap na tok bilas long em .
MAT 9:25     Alignment score: 0.21
When the crowd had been put outside , he entered the room and took⟡ her by the hand , and the girl got up .
Taim olgeta manmeri i go stap⟡ autsait long haus , Jisas i go insait na holim han bilong dispela liklik pikinini meri na em i kirap .
MAT 9:26     Alignment score: 0.108
The news about this⟡ spread into all that region .
Dispela stori i go long olgeta hap long dispela ples .
MAT 9:27     Alignment score: 0.365
As Jesus passed by from there , two blind men followed him . They kept shouting and saying , " Have mercy on us , Son of David ! "
Taim Jisas i lusim dispela ples na i go tupela ai pas man i bihainim em . Tupela i singaut na tok , " Pikinini bilong Devit , marimari long mitupela . "
MAT 9:28     Alignment score: 0.322 → 0.324
When Jesus had come into the house , the blind men came to him . Jesus said to them , " Do you believe that I can do this⟡ ? " They said to him , " Yes , Lord . "
Taim Jisas i kam insait long haus , dispela tupela man i bihainim em i kam Jisas i tokim tupela olsem , " Yutupela bilip olsem mi ken oraitim yutupela . " Na tupela i bekim tok olsem , " Yes Bikpela . "
MAT 9:29     Alignment score: 0.386 → 0.386
Then Jesus touched their eyes and said , " Let it be done to you according to your faith , "
Na Jisas putim han long ai bilong tupela na tok , " Larim em i kamap olsem yutupela i gat bilip long em , "
MAT 9:30     Alignment score: 0.289
and their eyes were opened . Then Jesus strictly commanded them and said , " See that no one knows about this . "
Na ai bilong tupela i op . Bihain Jisas i tokim tupela na tok , " Yu tupela i mas noken tokim wanpela man long dispela . "
MAT 9:31     Alignment score: 0.19 → 0.191
But the two men went out and spread the news about this throughout that region .
Tasol tupela i go na tokim olgeta man long dispela hap long wanem samting i kamap long tupela .
MAT 9:32     Alignment score: 0.321 → 0.323
As those two men were going away , behold , a mute man possessed by a demon was brought to Jesus .
Taim tupela i go , wanpela maus pas man i gat spirit nogut i stap insait long em , ol man i kisim i kam long Jisas .
MAT 9:33     Alignment score: 0.294 → 0.295
When the demon had been driven out , the mute man spoke⟡ . The crowds were astonished and said , " This⟡ has never been seen before in Israel ! "
Taim spirit nogut i kamaut long dispela maus pas man , em i toktok , olgeta man i kirap nogut long dispela na tok , " Mipela i no bin lukim dispela i kamap bipo long Israel . "
MAT 9:34     Alignment score: 0.334 → 0.344
But the Pharisees were saying , " By the ruler of the demons , he drives out demons . "
Tasol ol Farasi⟡ i tok , " Bosman bilong ol spirit nogut i givim em pawa long rausim ol spirit nogut . "
MAT 9:35     Alignment score: 0.354 → 0.355
Jesus went about all the cities and the villages . He continued teaching in their synagogues , preaching the gospel of the kingdom and healing all kinds of disease and all kinds of sickness .
Jisas i go long olgeta hap ples na biktaun . Em i wok long givim skul tok long Sios bilong ol . Em i tokaut long gutnius bilong Kingdom bilong God , na em i oraitim olgeta kainkain sik .
MAT 9:36     Alignment score: 0.257
When he saw the crowds , he had compassion for them , because they were troubled and discouraged . They were like sheep without a shepherd .
Taim em i lukim ol planti lain manmeri , em i bel sori long ol long wanem , ol i karim planti hevi na ol i wari tumas . Ol i olsem sipsip i nogat wasman .
MAT 9:37     Alignment score: 0.294 → 0.297
He said to his disciples , " The harvest is plentiful , but the laborers are few .
Na Jisas i tokim ol disaipel bilong em na tok , " Kaikai em i pulap tru , tasol ol wokman bilong kisim i no planti .
MAT 9:38     Alignment score: 0.183 → 0.183
Therefore urgently pray to the Lord of the harvest , so that he may send⟡ out laborers into his harvest . "
Olsem na beten planti long Bikpela husat⟡ i papa bilong kaikai , bai em i ken salim planti wokman i go long kisim kaikai . "
MAT 9     Average alignment score: 0.305 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28