Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 12:1     Alignment score: 0.42 → 0.423
At that time Jesus went on the Sabbath day through the grainfields . His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and eat them .
Long dei Sabat Jisas i wokabaut i go long ol wit gaden na ol disaipel bilong em i hangre na ol i kisim pikinini wit na kaikai .

MAT 12:2     Alignment score: 0.499
But when the Pharisees saw that , they said to Jesus , " See , your disciples do what is unlawful to do on the Sabbath . "
Tasol taim ol Farisi i lukim dispela , ol i tokim Jisas , " Lukim , bilong wanem na ol disaipel i brukim lo bilong dei Sabat . "
MAT 12:3     Alignment score: 0.505
But Jesus said to them , " Have you never read what David did when he was hungry , and the men who were with him ?
Tasol Jisas i tokim ol olsem , " Yupela i no bin ritim wanem samting Devit i mekim wantaim ol man husat i bin stap wantaim em long taim em i hangre ?
MAT 12:4     Alignment score: 0.272 → 0.273
He went into the house of God and ate the bread of the presence , which was unlawful for him to eat and unlawful for those who were with him , but lawful only for the priests .
Em i bin go long haus bilong God na kaikai bret i tambu , na dispela em i no inap long em i kisim na givim long ol lain i stap wantaim em . Ol dispela bret ol pris tasol inap long kaikai ?
MAT 12:5     Alignment score: 0.501
Have you not read in the law that on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath but are guiltless ?
Yu no bin ritim lo i tok olsem long dei Sabat ol pris long tempel i save brukim lo bilong Sabat tasol ol i nogat asua ?
MAT 12:6     Alignment score: 0.414
But I say to you that one greater than the temple is here .
Tasol mi tokim yupela olsem wanpela i bikpela moa yet long tempel i stap⟡ hia .
MAT 12:7     Alignment score: 0.298
If you had known what this meant⟡ , ' I desire mercy and not sacrifice , ' you would not have condemned the guiltless .
Sapos yu save long wanem as bilong dispela tok , ' Mi laikim marimari na i no ofa , ' bai yu no inap kotim ol lain i nogat asua .
MAT 12:8     Alignment score: 0.342 → 0.364
For the Son of Man is Lord of the Sabbath . "
Long wanem , Pikinini bilong Man em i Bikpela bilong dei Sabat "
MAT 12:9     Alignment score: 0.408 → 0.39
Then Jesus left from there and went into their synagogue .
Bihain Jisas i lusim dispela hap na i go insait long haus lotu bilong ol Juda .
MAT 12:10     Alignment score: 0.316 → 0.317
Behold , there was a man who had a withered hand . The Pharisees asked Jesus , saying , " Is it lawful to heal on the Sabbath ? " so that they might⟡ accuse him of sinning .
Long hap , wanpela man wantaim han nogut em i stap⟡ . Ol Farisi i askim Jisas , " Em i orait⟡ long helpim sik man long dei Sabat ? " Ol i mekim dispela tok bai ol inap sutim tok long Jisas i mekim sin .
MAT 12:11     Alignment score: 0.34
Jesus said to them , " What man would there be among you , who , if he had just one sheep , and if this sheep fell⟡ into a pit on the Sabbath , would not take hold of it and raise it out ?
Jisas i tokim ol , " Sapos wanpela man namel long yupela i gat wanpela sipsip tasol , na long dei Sabat dispela sipsip i pundaun i go insait long hul , ating bai em i no inap long helpim dispela sipsip ?
MAT 12:12     Alignment score: 0.253
How much more valuable , then , is a man than a sheep ! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath . "
Man i antap moa long sipsip , olsem na i gutpela moa long helpim em long dei Sabat . "
MAT 12:13     Alignment score: 0.227 → 0.239
Then Jesus said to the man , " Stretch out your hand . " He stretched it out , and it was restored to health , just like the other hand .
Na Jisas i tokim dispela man olsem , " Stretim han bilong yu , " na em i mekim olsem Jisas i tok na han bilong em i kamap orait⟡ olsem arapela han bilong em .
MAT 12:14     Alignment score: 0.196 → 0.211
But the Pharisees went out and plotted against him . They were seeking how they might⟡ destroy him .
Tasol ol Farisi i go aut na painim sampela ol rot bilong kilim Jisas i dai .
MAT 12:15     Alignment score: 0.277 → 0.277
Jesus , knowing this , withdrew from there . Many people followed him , and he healed them all .
Jisas i save long tingting bilong ol , olsem na em i lusim dispela ples i go na planti manmeri i bihainim em , na em i oraitim sik bilong ol .
MAT 12:16     Alignment score: 0.114 → 0.111
He commanded them not to make him known to others ,
Na em i givim strongplea⟡ tok long ol long noken tokim ol arapela manmeri em i husat⟡ ,
MAT 12:17     Alignment score: 0.159 → 0.198
that it might⟡ be fulfilled , what had been said through Isaiah the prophet , saying ,
bai dispela i kamap stret olsem profet Asaia⟡ i bin tok ,
MAT 12:18     Alignment score: 0.247
" See , my servant whom I have chosen ; my beloved one , in whom my soul is well pleased . I will put my Spirit upon him , and he will proclaim justice to the Gentiles .
" Lukim , em wokman bilong mi , na mi makim em na mi laikim em tumas wantaim bel bilong mi . Bai mi putim Spirit bilong mi long em na em bai tokaut long pasin i stret long ol lain i no bilong Juda .
MAT 12:19     Alignment score: 0.139
He will not strive nor cry aloud⟡ ; neither will anyone hear⟡ his voice in the streets .
Em bai i no inap bekim tok o bikmaus o bai wanpela man i no nap harim tok bilong em long ol strit .
MAT 12:21     Alignment score: 0.28 → 0.276
and in his name the Gentiles will have hope . "
Na long nem bilong em ol arapela manmeri i no bilong Juda bai i bilip . "
MAT 12:22     Alignment score: 0.191
Then someone blind and mute , possessed by a demon , was brought to Jesus . He healed him , with the result that the mute man spoke⟡ and saw .
Bihain ol i kisim wanpela man ai bilong em na maus bilong em i pas i kam long Jisas , na em i oraitim dispela man na em inap long lukluk na toktok .
MAT 12:23     Alignment score: 0.4
All the crowds were amazed and said , " Can this man be the Son of David ? "
Olgeta lain manmeri i kirap nogut na tok , " Ating dispela man , em i mas pikinini bilong Devit ? "
MAT 12:24     Alignment score: 0.318
But when the Pharisees heard of this miracle , they said , " This⟡ man does not cast out demons except by Beelzebul , the prince of the demons . "
Taim ol Farisi i harim stori bilong dispela mirakel Jisas i mekim , ol i tok olsem , " Em i rausim spirit nogut long strong bilong Belsebal⟡ , em hetman bilong ol spirit nogut . "
MAT 12:25     Alignment score: 0.343 → 0.343
But Jesus knew⟡ their thoughts and said to them , " Every kingdom divided against itself is made desolate , and every city or house divided against itself will not stand .
Tasol Jisas i save long tingting bilong ol na em i tok , " Olgeta kingdom i bruk long tupela hap bai i bagarap . Na olgeta biktaun o haus i bruk long tupela hap bai i no inap stap⟡ strong .
MAT 12:26     Alignment score: 0.477
If Satan drives out Satan , he is divided against himself . How then will his kingdom stand ?
Sapos Satan i rausim Satan , em bai bruk namel long em yet . Bai kingdom bilong em i sanap strong olsem wanem ?
MAT 12:27     Alignment score: 0.334
And if I drive out demons by Beelzebul , by whom do your sons drive them out ? For this reason they will be your judges .
Na sapos mi rausim ol spirit nogut long strong bilong Belsebal⟡ , orait⟡ ol pikinini bilong yupela i rausim ol spirit nogut long strong bilong husat ? Long dispela as na bai ol skelim yupela .
MAT 12:28     Alignment score: 0.489
But if I drive out demons by the Spirit of God , then the kingdom of God has come upon you .
Tasol sapos mi rausim ol spirit nogut wantaim strong bilong Spirit bilong God , orait Kingdom bilong God i kam long yupela pinis .
MAT 12:29     Alignment score: 0.174
How can anyone enter the house of the strong man and take away his belongings without tying up the strong man first ? Then he will steal his belongings from his house .
Olsem wanem stilman i ken go insait long haus bilong wanpela strongpela man na kisim ol samting bilong em ? Em i mas pasim han na lek bilong em pastaim na bai em i stilim ol samting bilong haus bilong em .
MAT 12:30     Alignment score: 0.154
The one who is not with me is against me , and the one who does not gather with me scatters .
Sapos wanpela man i no stap⟡ wantaim mi , orait⟡ em i birua long mi , na sapos wanpela man i no bung wantaim mi , orait⟡ dispela man i stap⟡ longwe long mi .
MAT 12:31     Alignment score: 0.245
Therefore I say to you , every sin and blasphemy will be forgiven men , but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven .
Olsem mi tokim yupela sapos yu mekim sin o tok bilas long God , bai em i lusim sin bilong yu tasol sapos yu tok bilas long Holi Spirit bai em i no inap lusim sin bilong yu .
MAT 12:32     Alignment score: 0.252 → 0.253
Whoever speaks any word against the Son of Man , that will be forgiven him . But whoever speaks against the Holy Spirit , that will not be forgiven him , neither in this world , nor in that which is to come⟡ .
Husat i mekim tok nogut long Pikinini bilong Man , em bai lusim rong bilong em , tasol man i tok bilas long Holi Spirit em bai i no lusim rong bilong em long dispela graun na long bihain tu .
MAT 12:33     Alignment score: 0.206 → 0.207
Make a tree good and its fruit good , or make the tree bad and its fruit bad , for a tree is recognized by its fruit .
Diwai i kamap gutpela na kaikai bilong em tu i kamap gutpela . Na diwai i kamap nogut , orait⟡ kaikai bilong em tu i nogut . Dispela i olsem kaikai bilong diwai yet i save soim em wanem kain diwai .
MAT 12:34     Alignment score: 0.145
You offspring of vipers , since you are evil , how can you say good things ? For out of the abundance of the heart the mouth speaks .
Yupela pikinini bilong snek nogut . Olsem wanem yupela i save mekim pasin nogut na mekim ol gutpela samting ? Man i save autim kain tingitng⟡ i pulap long bel bilong en .
MAT 12:35     Alignment score: 0.189
The good man from the good treasure of his heart produces what is good , and the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil .
Gutpela man insait long bel bilong em yet i save kamapim gutpela samting na man nogut long bel bilong em yet i save kamapim samting nogut .
MAT 12:36     Alignment score: 0.164
I say to you that in the day of judgment people will give⟡ an account for every idle word they will have said .
Mi tok tru long yupela , long taim bilong bikpela kot , ol manmeri bai tokaut long olgeta tok i no stret ol i save mekim .
MAT 12:37     Alignment score: 0.264 → 0.274
For by your words you will be justified , and by your words you will be condemned . "
Long tok bilong yu , bai yu kamap stretpela man , na long tok bilong yu bai yu kamap man nogut . "
MAT 12:38     Alignment score: 0.506
Then certain scribes and Pharisees answered Jesus and said , " Teacher , we wish to see a sign from you . "
Bihain ol saveman bilong lo na ol Farisi i bekim tok long Jisas olsem , " Tisa , mipela laik lukim wanpela sain i kam long yu . "
MAT 12:39     Alignment score: 0.298 → 0.319
But Jesus answered and said to them , " An evil and adulterous generation seeks for a sign . But no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet .
Tasol Jisas i bekim tok olsem , " Yupela ol manmeri bilong spirit nogut na pasin pamuk i laik lukim sain . Tasol , nogat sain bai kamap long yupela na sain bilong Propet Jona tasol bai yupela i save long en .
MAT 12:40     Alignment score: 0.499 → 0.5
For as Jonah was three days and three nights in the stomach of the big fish , so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth .
Wankain olsem Jona i bin stap⟡ tripela dei na nait long bel bilong bikpela pis , olsem tasol Pikinini bilong Man bai stap insait long graun long tripela dei na nait .
MAT 12:41     Alignment score: 0.377 → 0.391
The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation of people and will condemn it . For they repented at the preaching of Jonah , and see , someone greater than Jonah is here .
Long taim bilong kot ol lain bilong Ninive bai sanap long kot wantaim ol manmeri bilong dispela taim . Ol i lukim Jona i autim tok na ol i tanim bel . Tasol , lukim wanpela man i bikpela moa long Jona i stap⟡ pinis long hia .
MAT 12:42     Alignment score: 0.408
The Queen of the South will rise up at the judgment with the men of this generation and condemn them . She came from the ends of the earth to hear⟡ the wisdom of Solomon , and see , someone greater than Solomon is here .
Kwin bilong Saut bai kirap long taim bilong kot wantaim ol manmeri bilong dispela taim . Em kam long arere bilong graun long harim save bilong Solomon , na lukim , wanpela i moa long Solomon i stap⟡ pinis long hia .
MAT 12:43     Alignment score: 0.231
When an unclean spirit has gone away from a man , it passes through waterless places and looks for rest , but does not find⟡ it .
Taim spirit nogut i go aut long wanpela man , em go long ples drai na painim ples bilong malolo , tasol em i no painim wanpela hap long stap⟡ .
MAT 12:44     Alignment score: 0.192
Then it says , ' I will return to my house from which I came . ' Having returned , it finds the house empty — it had been swept clean and put in order .
Na em i tok , ' Bai mi go bek long haus mi kam long en . ' Na taim em i go bek gen , em i lukim ol i klinim gut haus na ol samting bilong haus i stap⟡ stret .
MAT 12:45     Alignment score: 0.186
Then it goes and takes along with it seven other spirits more evil than itself , and they all come in to live there . Then the final condition of that man becomes worse than the first . It will be just like that with this evil generation . "
Bihain em i go gen na kisim ol arapela 7 - pela spirit i nogut moa na i no wankain olsem em , na ol kam stap insait long man . Bihain dispela man bai i no stap⟡ wankain olsem bipo na pasin bilong em bai bagarap tru . Em bai stap⟡ wankain olsem ol lain nogut bilong dispela taim . "
MAT 12:46     Alignment score: 0.407 → 0.41
While Jesus was still speaking to the crowds , behold , his mother and his brothers stood outside , seeking to speak to him .
Taim Jisas i toktok yet wantaim ol planti manmeri , mama na brata bilong em i kam sanap autsait , na i laik toktok long em .
MAT 12:47     Alignment score: 0.404
Someone said to him , " Look , your mother and your brothers stand outside , seeking to speak to you . "
Wanpela i tokim Jisas olsem , " Lukim , mama na ol brata bilong yu i painim yu na sanap autsait . Ol laik toktok wantaim yu . "
MAT 12:48     Alignment score: 0.534
But Jesus answered and said to him who told him , " Who is my mother and who are my brothers ? "
Tasol Jisas i bekim tok bilong em olsem , " Husat em i mama na ol brata bilong mi ? "
MAT 12:49     Alignment score: 0.478
Then he stretched out his hand toward his disciples and said , " See , here are my mother and my brothers !
Na Jisas i apim han bilong em na makim⟡ ol disaipel na i tok , " Lukim , em mama na ol brata bilong mi i stap⟡ hia !
MAT 12:50     Alignment score: 0.475
For whoever does the will of my Father who is in heaven , that person is my brother , and sister , and mother . "
Husat man o meri i bihainim laik bilong Papa bilong mi long heven , dispela ol lain i stap⟡ olsem brata na susa na mama bilong mi . "
MAT 12     Average alignment score: 0.318 for 49 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28