Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 20:1     Alignment score: 0.388 → 0.388
" For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard .
Kingdom bilong heven em i wankain olsem papa bilong gaden wain husat i save i go aut long monin taim tru long painim ol wokman long wok long gaden wain bilong em .

MAT 20:3     Alignment score: 0.248 → 0.248
He went out again about the third hour and saw other laborers standing idle in the marketplace⟡ .
Em i go aut long 9 - kilok na lukim sampela wokman i sanap nating long maket ples .
MAT 20:4     Alignment score: 0.31
To them he said , ' You also , go into the vineyard , and I will give⟡ you what is right . ' So they went to work .
Em i tokim ol olsem , ' Yupela tu i go insait long gaden wain na wok , wanem yupela inap long kisim , mi bai peim yupela . Olsem na ol i go long wok .
MAT 20:5     Alignment score: 0.169 → 0.171
Again he went out about the sixth hour and again the ninth hour , and did the same .
Em i mekim wankain long husat⟡ man i wok bihain long 12 - kilok na 3 - kilok apinun na mekim wankain tasol .
MAT 20:6     Alignment score: 0.261 → 0.26
Once more about the eleventh hour he went out and found others standing idle . He said to them , ' Why do you stand here idle all the day long ? '
Narapela taim gen bihain long 5 - kilok long apinun⟡ , em i go aut na lukim olsem sampela man i stap⟡ nating tasol . Em i tokim ol olsem , ' Bilong wanem na yupela i sanap nating long hia long dispela dei ? '
MAT 20:7     Alignment score: 0.309 → 0.333
" They said to him , ' Because no one has hired us . ' " He said to them , ' You also go into the vineyard . '
Na ol i tokim em olsem , ' Nogat wanpela i kisim mipela long wok ' . Orait⟡ , em i tokim ol olsem , ' Yupela tu i go insait long wain gaden bilong mi na wok ' .
MAT 20:8     Alignment score: 0.293 → 0.295
When evening came⟡ , the owner of the vineyard said to his manager , ' Call the laborers and pay them their wages , beginning from the last to the first . '
Orait⟡ long apinun⟡ taim , papa bilong gaden wain i givim tok long bosman olsem , ' Singautim olgeta wokman i kam na givim pe long ol . Stat long las wokman na i go pinis long namba wan wokman . '
MAT 20:9     Alignment score: 0.197 → 0.185
" When the laborers who had been hired at the eleventh hour came , each of them received a denarius .
Taim ol wokman i kam , husat lain i bin statim wok long 5 - kilok long apinun⟡ , olgeta i kisim wankain pei tasol inap long wanpela dei .
MAT 20:10     Alignment score: 0.182 → 0.182
When the first laborers came , they thought that they would receive more , but they also received one denarius each .
Taim ol man i bin wok pas long en i kam , ol i ting olsem ol bai i kisim moa pei tasol ol tu i kisim wankain pei inap long wanpela dei .
MAT 20:11     Alignment score: 0.291
When they received their wages , they complained about the landowner .
Taim ol i kisim pinis pei bilong ol , ol i stat long tok kros long papa bilong gaden wain .
MAT 20:12     Alignment score: 0.282
They said , ' These⟡ last laborers have spent only one hour in work , but you have made them equal to us , we who have borne⟡ the burden of the day and the scorching heat . '
Ol i tok olsem , ' Dispela ol wokman husat i wok las tru , i wok inap long wanpela aua , tasol yu peim ol wankain pei long mipela . Mipela i mekim bikpela wok wantaim hot bilong san long dispela dei . '
MAT 20:13     Alignment score: 0.258 → 0.246
" But the owner answered and said to one of them , ' Friend , I do you no wrong . Did you not agree with me for one denarius ?
Tasol papa bilong gaden wain i tokim wanpela bilong ol olsem , ' Wantok , mi i no mekim wanpela asua long yu . Yu i no bin wanbel olsem yu bai kisim pei long wok inap long wanpela dei ?
MAT 20:14     Alignment score: 0.175
Take what belongs to you and go your way . I choose⟡ to give⟡ to these⟡ last hired laborers just the same as to you .
Kisim wanem samting - em bilong yu na yu go . Mi mekim tok long mi long peim ol wokman husat⟡ i kam bihain wankain olsem yu .
MAT 20:15     Alignment score: 0.146
Is it not lawful for me to do as I want with what belongs to me ? Or are you envious because I am good ? '
Ating mi nogat namba long mekim tok long ol samting bilong mi long laik bilong mi ? Ating yupela i no wanbel long gutpela pasin bilong mi long wanem mi save givim ol samting long laik bilong mi ?
MAT 20:16     Alignment score: 0.115
So the last will be first , and the first last . "
Olsem na man i kam bihain tru bai kam paslain na man i kam paslain bai i kam bihain . "
MAT 20:17     Alignment score: 0.475 → 0.477
As Jesus was going up to Jerusalem , he took the twelve disciples aside⟡ , and on the way he said to them ,
Taim Jisas i wokabaut i go antap long Jerusalem , em i kisim ol 12 - pela disaipel i go wantaim na tokim ol ,
MAT 20:18     Alignment score: 0.367
" See , we are going up to Jerusalem , and the Son of Man will be given over to the chief priests and scribes . They will condemn him to death
" Lukim , mipela wokabaut i go antap long Jerusalem , na ol bai givim Pikinini bilong Man long han bilong ol hetpris na ol saveman bilong lo . Ol bai kotim em bilong kilim em i dai
MAT 20:19     Alignment score: 0.243 → 0.239
and will deliver him to the Gentiles for them to mock , to flog , and to crucify him . But on the third day he will be raised up . "
Na ol bai kisim em i go long han bilong ol lain i no Juda na bai ol i tok nogut long em na ol bai hangamapim em . Tasol bihain long namba tri dei , em bai kirap bek gen. "
MAT 20:20     Alignment score: 0.411
Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons . She bowed down before him and asked for something from him .
Bihain , mama bilong ol pikinini man bilong Sebedi i kam long Jisas wantaim ol pikinini bilong em . Em i brukim skru klostu long Jisas na askim em long wanpela samting .
MAT 20:21     Alignment score: 0.404 → 0.404
Jesus said to her , " What do you wish ? " She said to him , " Command that these⟡ my two sons may sit , one at your right hand and one at your left hand , in your kingdom . "
Jisas i tokim em , " Yu laikim wanem samting ? " na em i tok , " Yu makim⟡ dispela tupela pikinini man bilong mi inap sindaun long Kingdom bilong yu , wanpela i ken sindaun long han sut bilong yu na narapela long han kais bilong yu . "
MAT 20:22     Alignment score: 0.343
But Jesus answered and said , " You do not know what you are asking . Are you able to drink the cup that I am about to drink ? " They said to him , " We are able . "
Tasol Jisas i tokim em na tok olsem , " Yu no save long wanem samting yu askim . Yupela inap long dringim dispela kap mi bai dringim long en ? " Ol i tok olsem , " Mipela bai inap . "
MAT 20:23     Alignment score: 0.423
He said to them , " My cup you will indeed drink . But to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give⟡ , but it is for those for whom it has been prepared by my Father . "
Jisas i tokim ol olsem , " Kap bilong mi tru yupela bai dring . Tasol long sindaun long han sut bilong mi na han kais bilong mi em i no wok bilong mi , tasol em samting bilong Papa bilong mi i redim bilong husat ol lain bai em i givim long ol . "
MAT 20:24     Alignment score: 0.413
When the other ten disciples heard this , they were very angry⟡ with the two brothers .
Taim ol narapela 10 - pela disaipel i harim dispela tok , ol i gat bikpela belkros long tupela brata .
MAT 20:25     Alignment score: 0.224
But Jesus called them to himself and said , " You know that the rulers of the Gentiles dominate them , and their important men exercise authority over them .
Tasol Jisas i tokim ol long kam klostu long em na tok , " Yupela i save pinis olsem ol hetman bilong narapela lain i save bosim ol , na ol bikman i gat nem antap ol i save bosim ol tu .
MAT 20:26     Alignment score: 0.201 → 0.202
But it must not be this way among you . Instead , whoever wishes to become great among you must be your servant ,
Tasol dispela kain pasin i noken kamap namel long yupela . Orait⟡ husat i laik kamap hetman namel long yupela , em i mas kamap wokboi ,
MAT 20:27     Alignment score: 0.281
and whoever wishes to be first among you must be your servant ,
Na husat i laik kamap namba wan namel long yupela i mas kamap wokboi bilong yupela ,
MAT 20:28     Alignment score: 0.237 → 0.238
just as the Son of Man did not come to be served , but to serve , and to give⟡ his life as a ransom for many . "
wankain tasol , Pikinini bilong Man i no kam wokim wok bilong en , tasol bilong mekim wok long ol manmeri na givim laip bilong en long kisim bek ol . "
MAT 20:29     Alignment score: 0.257 → 0.264
As they went out from Jericho , a great crowd followed him .
Taim ol i lusim Jeriko na i go aut , planti manmeri tru i bihainaim⟡ em .
MAT 20:30     Alignment score: 0.41
There were two blind men sitting by the road . When they heard that Jesus was passing by , they shouted , " Lord , Son of David , have mercy on us . "
Long dispela hap , tupela aipas man i sindaun i stap⟡ long rot . Taim tupela i harim olsem Jisas i kam , tupela i singaut na tok , " Bikpela , Pikinini bilong Devit , yu sori long mitupela . "
MAT 20:31     Alignment score: 0.263 → 0.263
The crowd rebuked them , telling them to be quiet , but they cried out even more loudly , " Lord , Son of David , have mercy on us . "
Ol manmeri i krosim tupela na tokim tupela long stop na pasim maus , tasol tupela i wok long singaut bikmaus moa na i tok , " Bikpela , Pikinini bilong Devit , yu sori long mitupela . "
MAT 20:32     Alignment score: 0.316
Then Jesus stood still and called to them and said , " What do you wish me to do for you ? "
Bihain , Jisas i sanap na singaut long tupela na tok , " Yutupela laik bai mi mekim wanem samting long yutupela ? "
MAT 20:33     Alignment score: 0.222
They said to him , " Lord , that our eyes may be opened . "
Tupela i tok olsem , " Bikpela , mitupela i laik ai bilong mitupela op . "
MAT 20:34     Alignment score: 0.218
Then Jesus , being moved with compassion , touched their eyes . Immediately they received their sight and followed him .
Orait Jisas i gat bikpela sori long tupela na , taim em i putim han long ai bilong tupela , kwiktaim tru ai bilong tupela i op na tupela i bihainim em .
MAT 20     Average alignment score: 0.292 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28