Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:20
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 16:1     Alignment score: 0.395 → 0.395
The Pharisees and Sadducees came and tested him by asking him to show them a sign from the sky .
Ol Farisi na Sadyusi⟡ i kam na i traim Jisas , ol i askim em long soim ol sampela sain long skai .

MAT 16:2     Alignment score: 0.322
But he answered and said to them , " When it is evening , you say , ' It will be fair weather , for the sky is red . '
Tasol Jisas i bekim tok bilong ol olsem , " Taim apinun⟡ na skai i ret , em yupela i tok , gutpela dei bai i kamap tumoro .
MAT 16:3     Alignment score: 0.163 → 0.162
When it is morning , you say , ' It will be foul weather , for the sky is red and overcast . ' You know how to interpret the appearance of the sky , but you can not interpret the signs of the times .
Na long moning taim , yupela i tok , 'Em bai i ren , long wanem skai i ret na klaut i karamapim ples . ' Yupela lukluk long skai na skelim na yupela i save wanem kain dei bai i kamap tumoro , tasol yupela i no inap lukluk long ol samting i kamap nau na tokaut long wanem samting bai i kamap bihain .
MAT 16:4     Alignment score: 0.305 → 0.328
An evil and adulterous generation seeks for a sign , but no sign will be given to it except the sign of Jonah . " Then Jesus left them and went away .
Ol manmeri bilong mekim pasin nogut na pasin pamuk , i wok long painim ol sain , tasol nogat wanpela sain bai i kamap , sain bilong Jona tasol bai i kamap . " Orait Jisas i lusim ol na i go .
MAT 16:5     Alignment score: 0.402
When the disciples reached the other side , they had forgotten to take bread .
Taim ol disaipel i go kamap long narapela sait , ol i lusim tingting long kisim bret .
MAT 16:6     Alignment score: 0.475
Jesus said to them , " Watch out and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees . "
Jisas i tokim ol long lukaut na was gut nogut ol i kisim yis bilong ol Farisi na Sadyusi⟡ .
MAT 16:7     Alignment score: 0.37 → 0.376
The disciples reasoned among themselves and said , " It is because we took no bread . "
Ol disaipel i toktok namel long ol yet na i tok , " Ating mipela i no kisim bret i kam olsem na em i mekim dispela tok . "
MAT 16:8     Alignment score: 0.295 → 0.297
Jesus was aware of this⟡ and said , " You of little faith , why do you reason among yourselves and say that it is because you have taken no bread ?
Tasol Jisas i save pinis long toktok bilong ol na i tok , " Yupela i gat liklik bilip tasol , bilong wanem yupela i toktok namel long yupela yet olsem , ' Jisas i mekim dispela tok long wanem mipela i no kisim bret i kam ? '
MAT 16:9     Alignment score: 0.359
Do you not understand ? Do you not remember the five loaves for the five thousand , and how many baskets you gathered up ?
Ating yupela i no tingim 5 - pela bret mi bin givim ol 5 , 000 man , na hamaspela basket yupela i bin pulimapim⟡ wantaim hap hap kaikai ?
MAT 16:10     Alignment score: 0.478
Or the seven loaves for the four thousand , and how many baskets you took⟡ up ?
O 7 - pela bret long 4 , 000 man , na hamaspela basket yupela i bin pulimapim⟡ wantaim hap hap kaikai ?
MAT 16:11     Alignment score: 0.423
How is it that you do not understand that I was not speaking to you about bread ? Watch out and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees . "
Olsem wanem na yupela i no klia olsem mi no toktok long bret ? Lukaut na was gut long yis bilong ol Farisi na Sadyusi⟡ . "
MAT 16:12     Alignment score: 0.357 → 0.358
Then they understood that he was not telling them to beware of yeast in bread , but to beware of the teaching of the Pharisees and Sadducees .
Orait bihain ol diaipel i kisim gut tok bilong en na ol i save olsem em i no toktok long lukaut long yis i stap⟡ long bret , tasol ol i mas was gut na i noken kisim tok skul bilong ol Farisi na Sadyusi⟡ .
MAT 16:13     Alignment score: 0.34 → 0.344
Now when Jesus came to the regions near Caesarea Philippi , he asked his disciples , saying , " Who do people say that the Son of Man is ? "
Taim Jisas i kam klostu long ol ples i satp klostu long Sisiria long Filipai , em i askim ol disaipel bilong en olsem , " Ol manmeri i lukim Pikinini bilong Man , na ol i ting em husat⟡ ? "
MAT 16:14     Alignment score: 0.476 → 0.479
They said , " Some say John the Baptist ; some , Elijah ; and others , Jeremiah , or one of the prophets . "
Ol disaipel i tok , " Sampela i tok Jon bilong Baptais , sampela i tok Elaija na ol arapela i tok , Jerimaia , o wanpela bilong ol profet . "
MAT 16:15     Alignment score: 0.249
He said to them , " But who do you say that I am ? "
Jisas i tokim ol , " Tasol yupela i ting mi husat ? "
MAT 16:16     Alignment score: 0.417 → 0.418
Answering , Simon Peter said , " You are the Christ , the Son of the living God . "
Orait⟡ Simon⟡ Pita i bekim tok bilong en olsem , " Yu Krais , Pikinini bilong God i stap⟡ laip oltaim oltaim . "
MAT 16:17     Alignment score: 0.508 → 0.508
Jesus answered and said to him , " Blessed are you , Simon son of Jonah , for flesh and blood have not revealed this to you , but my Father who is in heaven .
Jisas i bekim em na i tok , " Saimon pikinini bilong Jona , yu ken amamas , long wanem man i no kamapim dispela tingting long yu , tasol Papa bilong mi i stap⟡ long heven i kamapim dispela samting ples klia long yu .
MAT 16:18     Alignment score: 0.375
I also say to you that you are Peter , and upon this rock I will build⟡ my church . The gates of Hades will not prevail against it .
Na tu mi tok olsem long yu , yu Pita , bai mi wokim sios bilong mi antap long dispela ston . Strong bilong dai i no inap daunim em .
MAT 16:19     Alignment score: 0.459
I will give⟡ to you the keys of the kingdom of heaven . Whatever you bind⟡ on earth will be bound⟡ in heaven , and whatever you loose on earth will be loosed in heaven . "
Bai mi givim yu ki bilong kingdom bilong heven . Olsem na wanem samting yu pasim long dispela graun , God bai i pasim dispela samting long heven tu , na wanem samting yu lusim long dispela graun , God bai i lusim dispela samting long heven tu . "
MAT 16:20     Alignment score: 0.526
Then Jesus commanded the disciples not to tell anyone that he was the Christ .
Na Jisas i tokim ol disaipel bilong en long noken tokim wanpela man olsem em i Krais .
MAT 16:21     Alignment score: 0.345 → 0.348
From that time Jesus started to tell his disciples that he must go to Jerusalem , suffer many things at the hands of the elders and chief priests and scribes , be killed , and be raised back to life on the third day .
Long dispela taim Jisas i stat long tokim ol disaipel bilong en olsem em i mas go long Jerusalem , na em i mas karim planti hevi long han bilong ol hetman na ol bikpris na ol tisa bilong lo , bai ol i kilim em i dai , na em bai i kirap bek na kisim laip gen bihain long tripela dei .
MAT 16:22     Alignment score: 0.226 → 0.226
Then Peter took him aside⟡ and rebuked him , saying , " May this be far from you , Lord ! May this⟡ never happen to you ! "
Na Pita i kisim em i go arere na i tok strong long Jisas olsem , " Bikpela , ol dispela samting i no inap kam klostu long yu na i no inap kamap long yu . "
MAT 16:23     Alignment score: 0.379 → 0.38
But Jesus turned and said to Peter , " Get behind me , Satan ! You are a stumbling block to me , for you do not think about the things of God , but about the things of people . "
Tasol Jisas i tanim na i tokim Pita olsem , " Satan ! Yu klia long mi , yu wok long pasim rot bilong mi . Yu no save tingting bikpela long ol samting bilong God , tasol yu save tingting bikpela long ol samting bilong man " .
MAT 16:24     Alignment score: 0.323 → 0.329
Then Jesus said to his disciples , " If anyone wants to follow me , he must deny himself , take up his cross , and follow me .
Na Jisas i tokim ol disaipel bilong en olsem , " Sapos wanpela i laik bihanim mi , em i mas daunim em yet , na karim diwai kros bilong en na bihainim mi . "
MAT 16:26     Alignment score: 0.21 → 0.209
For what does it profit a person if he gains the whole world but forfeits his life ? What can a person give⟡ in exchange for his life ?
Sapos wanpela man i tingting planti long kisim olgeta samting bilong dispela graun na i lusim laip bilong en , wanem gutpela samting bai em i kisim ? Wanem samting bai wanpela man i givim long kisim bek laip bilong em ?
MAT 16:27     Alignment score: 0.36 → 0.359
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels . Then he will reward every person according to his deeds .
Pikinini Bilong Man bai i kam insait long glori bilong Papa bilong en wantaim ol ensel bilong en . Na bai em i givim pei long olgeta manmeri inap long pasin ol i bin mekim .
MAT 16:28     Alignment score: 0.344
Truly I say to you , there are some of you standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom . "
Tru tumas mi tokim yupela , sampela bilong yupela i sanap hia , bai i no dai yet inap ol i lukim Pikinini bilong Man i kam olsem king . "
MAT 16     Average alignment score: 0.36 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28