Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 2:1     Alignment score: 0.347
When the day of Pentecost came , they were all together in the same place .
Taim dei bilong Pentikos i kam , olgeta i bung long ples ol i save bung long en ,

ACT 2:2     Alignment score: 0.289 → 0.289
Suddenly a sound like the rush of a violent wind came from heaven , and it filled the whole house where they were sitting .
Ol i kirap nogut long wanpela nois i kam olsem krai bilong bikpela win , na em i kam long Heven na pulapim olgeta hap bilong haus ol i sindaun i stap long en .
ACT 2:3     Alignment score: 0.206 → 0.209
There appeared to them tongues like fire that were distributed , and they sat upon each one of them .
Ol i lukim ol liklik samting i kamap olsem paia na i go long olgeta wanwan manmeri na i stap⟡ .
ACT 2:4     Alignment score: 0.36
They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues , as the Spirit gave⟡ them the ability .
Olgeta i pulap long Holi Spirit na ol i stat long toktok long narapela narapela tokples . Holi Spirit i givim dispela ol tok ples long ol .
ACT 2:5     Alignment score: 0.291 → 0.292
Now there were Jews who were living in Jerusalem , godly men , from every nation under heaven .
Nau olgeta Juda i stap long Jerusalem , ol lotu lain , na olgeta man i stap⟡ long olgeta hap long graun .
ACT 2:6     Alignment score: 0.207 → 0.215
When this sound was heard , the multitude came together and was confused because everyone heard⟡ them speaking in his own language .
Taim ol i harim dispela nois , planti manmeri i kam bung na tinting planti long wanem , wanwan man i toktok long wanwan tokples bilong ol stret .
ACT 2:7     Alignment score: 0.208
They were amazed and marveled ; they said , " Really , are not all these⟡ who are speaking Galileans ?
Ol i harim na kirap nogut , na ol i tok : " Tru tumas , ol dispela lain ol i no toktok long tokples Galili tasol ?
ACT 2:8     Alignment score: 0.186 → 0.19
Why is it that we are hearing them , each in our own language in which we were born ?
Olsem wanem na yumi ken harim ol i mekim tokples bilong yumi stret we yumi bin kamap wantaim ?
ACT 2:9     Alignment score: 0.609 → 0.597
Parthians and Medes and Elamites , and those who live⟡ in Mesopotamia , in Judea and Cappadocia , in Pontus and Asia ,
Ol Patia , Midia , Elam , na ol man long Mesopotamia , Judia , Kapadosia , Pontus na Esia .
ACT 2:10     Alignment score: 0.574
Phrygia and Pamphylia , in Egypt and the parts of Libya toward Cyrene , and visitors from Rome ,
Na ol Frigia , Pamfilia , Isip , Libia klostu long Sairini⟡ na ol manmeri bilong Rom .
ACT 2:11     Alignment score: 0.234 → 0.268
Jews and proselytes , Cretans and Arabians — we hear⟡ them telling in our languages⟡ about the mighty works of God . "
Ol Juda wantaim ol arapela i save bihainim pasin bilong lotu bilong ol , em ol Krit na Arabia⟡ , yumi harim ol i autim tok long strongpela wok bilong God long tokples bilong yumi stret . "
ACT 2:12     Alignment score: 0.2 → 0.208
They were all amazed and perplexed ; they said to one another , " What does this mean ? "
Ol i kirap nogut na tingting planti ; ol i toktok namel long ol yet , " Dispela em i wanem samting tru ? "
ACT 2:13     Alignment score: 0.344
But others mocked and said , " They are full⟡ of new wine . "
Tasol sampela i tok pilai long ol na i tok , " Ol i dring planti nupela wain . "
ACT 2:14     Alignment score: 0.355 → 0.356
But Peter stood with the eleven , raised his voice , and declared to them , " Men of Judea and all of you who live at Jerusalem , let this⟡ be known to you ; pay attention to my words .
Tasol Pita i sanap wantaim ol 11 - pela aposel , na em i singaut strong na i tokim ol , " Yupela ol man long Judia na olgeta manmeri i stap long Jerusalem , yupela harim ; bai mi tokim yupela long wanem samting i kamap !
ACT 2:15     Alignment score: 0.138 → 0.141
For these⟡ people are not drunk⟡ as you assume , for it is only the third hour of the day .
Ol dispela lain ol i no dring wain olsem yupela i tok , em i 9 kilok moning tasol .
ACT 2:16     Alignment score: 0.35 → 0.35
But this is what was spoken through the prophet Joel :
Dispela em i tok we profet Joel i bin autim pinis long en .
ACT 2:17     Alignment score: 0.375 → 0.543
' It will be in the last days , ' God says , ' I will pour out my Spirit on all flesh . Your sons and your daughters will prophesy , your young men will see visions , and your old men will dream dreams .
Long last dei God i tok olsem , bai mi kapsaitim Spirit bilong mi long ol manmeri . Pikinini man na pikinini meri bilong yupela bai i autim tok profet , na ol yangpela man bai lukim ol samting olsem driman na ol lapun bai lukim ol driman .
ACT 2:18     Alignment score: 0.384
Surely on my servants and my female servants in those days I will pour out my Spirit , and they will prophesy .
Long dispela taim bai mi kapsaitim Spirit bilong mi long ol wokman na wokmeri bilong mi na ol bai i autim tok profet .
ACT 2:19     Alignment score: 0.34
I will show wonders in the sky above and signs on the earth below , blood , fire , and vapor of smoke .
Mi bai soim narakain samting i kamap antap long Heven na bai mi wokim ol mirakel long graun , blut , paia , na bikpela klaut olsem smok⟡ .
ACT 2:20     Alignment score: 0.412 → 0.412
The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the great and remarkable day of the Lord comes .
San bai tanim i go kamap tudak , na mun bai tanim i kamap blut , pastaim long dispela dei bilong Bikpela bai kam .
ACT 2:21     Alignment score: 0.239
It will be that everyone who calls on the name of the Lord will be saved . '
Em i olsem olgeta man husat i singaut long nem bilong Bikpela bai i kisim laip .
ACT 2:22     Alignment score: 0.295
Men of Israel , hear⟡ these⟡ words : Jesus of Nazareth was a man accredited to you by God with the mighty deeds and wonders and signs which God did through him in your midst , as you yourselves know .
Yupela ol manmeri bilong Israel , yupela harim dispela tok : Taim Jisas bilong Nasaret i stap wantaim yupela , God i putim ples klia olsem em i bin salim em i kam , na long han bilong em , God i wokim strongpela wok na mirakel namel long yupela , yupela yet i save -
ACT 2:23     Alignment score: 0.155 → 0.156
This man was handed over by God 's predetermined plan and foreknowledge ; and you , by the hand of lawless men , put him to death by nailing him to a cross .
God i bin putim dispela man long han bilong yupela , em i bin tingting pinis na pasim tok long mekim olsem . Ol man nogut i kilim em i dai na ol i nilim em long diwai kros .
ACT 2:24     Alignment score: 0.171
But God raised him up , freeing him from the agonies of death , because it was impossible for him to be held⟡ by it .
Tasol , God i kirapim bek em long dai , em i no larim em i stap long pen nogut bilong dai , long wanem dai i no inap pasim em .
ACT 2:25     Alignment score: 0.309 → 0.309
For David says about him , ' I saw the Lord always before my face , for he is beside my right hand so that I should not be moved .
Devit i bin toktok long em , ' Mi bin lukim Bikpela i stap⟡ klostu tru long mi , long wanem em i stap⟡ long han sut bilong mi na mi no inap suruk na pret .
ACT 2:26     Alignment score: 0.201
Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced . Also , my flesh will live in hope .
Olsem na bel bilong mi i orait⟡ na maus bilong mi i tokaut long gutpela bilong God . Na tu , bodi bilong mi i stap strong .
ACT 2:27     Alignment score: 0.219 → 0.22
For you will not abandon my soul to Hades , neither will you allow your Holy One to see decay .
Yu bai i no inap larim mi i stap⟡ long ples bilong ol man i dai pinis , o bai yu i no inap larim Holi Pikinini bilong yu bai bagarap long matmat .
ACT 2:28     Alignment score: 0.252 → 0.254
You have made known to me the ways of life ; you will make me full of gladness with your face . '
Yu soim mi rot i go long laip ; Bai yu mekim mi pulap long amamas long pes bilong yu .
ACT 2:29     Alignment score: 0.398
Brothers , it is proper for me to speak to you confidently about the patriarch David , that he both died and was buried , and his tomb is with us to this day .
Ol brata , mi laik tokim yupela long tumbuna bilong yumi Devit : Em i bin dai na ol i bin planim em , na matmat bilong em i stap⟡ wantaim yumi i kam inap long dispela dei .
ACT 2:30     Alignment score: 0.199 → 0.199
Therefore , he was a prophet and knew⟡ that God had sworn with an oath to him that he would set one of the fruit of his loins on his throne .
Tasol em i profet na em i save olsem God i bin promis long makim wanpela tumbuna pikinini long lain bilong em bai senisim em long kamap King .
ACT 2:31     Alignment score: 0.237
He saw what was to happen in the future and spoke⟡ about the resurrection of the Christ , that he was neither abandoned to Hades , nor did his flesh see decay .
Em i lukim dispela na i toktok long kirap bek bilong Krais em i no stap moa long matmat na bodi bilong em bai i no inap bagarap .
ACT 2:32     Alignment score: 0.339 → 0.341
This Jesus — God raised him up , of which we all are witnesses⟡ .
Dispela Jisas God i kirapim em bek , na yumi olgeta i lukim na save .
ACT 2:33     Alignment score: 0.372 → 0.385
Therefore , having been exalted to the right hand of God and having received the promised Holy Spirit from the Father , he has poured out what you see and hear⟡ .
Olsem na em i kirap na sindaun long han sut bilong God na i kisim promis long Holi Spirit long Papa , na em i bin kapsaitim wanem yu bin lukim na i harim .
ACT 2:34     Alignment score: 0.479
For David did not ascend to the heaven , but he says , ' The Lord said to my Lord , " Sit at my right hand
Devit i no bin i go long Heven , tasol em i bin tok olsem , " Bikpela i tokim Bikpela bilong mi , sindaun long han sut bilong mi .
ACT 2:35     Alignment score: 0.318 → 0.321
until I make your enemies the footstool for your feet . " '
Inap mi mekim ol birua bilong yu bai i stap⟡ aninit long lek bilong yu , "
ACT 2:36     Alignment score: 0.396 → 0.37
Therefore , let all the house of Israel certainly know that God has made him both Lord and Christ , this Jesus whom you crucified . "
Olsem na , larim olgeta Israel i ken save olsem God i mekim Jisas i kamap Bikpela na Krais , dispela Jisas yupela i bin nilim em long diwai kros . "
ACT 2:37     Alignment score: 0.363 → 0.363
Now when they heard this , they were pierced in their hearts , and said to Peter and the rest of the apostles , " Brothers , what must we do ? "
Taim ol manmeri i bin harim dispela , ol i kisim bel kot na ol i toktok long Pita na ol arapela aposel , " Ol brata , bai mipela i mekim wanem ?
ACT 2:38     Alignment score: 0.56
Then Peter said to them , " Repent and be baptized , each of you , in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins , and you will receive the gift of the Holy Spirit .
Na Pita i tokim ol , " Tanim bel na kisim baptais , yupela wanwan , long nem bilong Jisas Krais , lusim sin bilong yupela , na bai yupela i kisim presen bilong Holi Spirit .
ACT 2:39     Alignment score: 0.209
For the promise is to you and to your children and to all who are far off , as many people as the Lord our God will call . "
Em i promis long givim yupela na ol pikinini bilong yupela , na ol lain i stap longwe , na ol arapela lain husat⟡ bai i singaut long em . "
ACT 2:40     Alignment score: 0.117
With many other words he testified and exhorted them , saying , " Be saved from this perverse generation . "
Wantaim planti toktok , em i givim tok lukaut ; na em i tok olsem , " lukgautim yupela yet long ol dispela lain i no tanim bel . "
ACT 2:41     Alignment score: 0.27 → 0.275
Then they received his word and were baptized , and there were added in that day about three thousand souls .
Orait ol i harim tok bilong em , na ol i kisim baptais , na long dispela dei namba bilong ol i kamap olsem 3 , 000 manmeri .
ACT 2:42     Alignment score: 0.337
They devoted themselves to the apostles ' teaching and fellowship , in the breaking of bread and in prayers .
Ol i bin stap⟡ yet na ol aposel i bin skulim ol na lotu wantaim ol , na ol i beten na brukim bret .
ACT 2:43     Alignment score: 0.275
Fear came⟡ upon every soul , and many wonders and signs were done through the apostles .
Pret i pulap long olgeta manmeri , bilong wanem planti mirakel na bikpela wok i kamap long han bilong ol aposel .
ACT 2:44     Alignment score: 0.266
All who believed were together and had all things in common ,
Olgeta manmeri husat i bilip pinis ol i bung wantaim na ol i skelim olgeta samting wantaim ,
ACT 2:45     Alignment score: 0.109
and they sold their property and possessions and distributed them to all , according to the needs anyone had .
na ol i salim olgeta samting ol i gat na givim i go long ol lain i sot .
ACT 2:46     Alignment score: 0.241
So day after day they devoted themselves with one purpose in the temple . They also broke bread in homes , and they shared food together with glad and generous hearts ,
Long wanwan dei ol i wok long bung wantaim wanpela as tingting long haus lotu , na ol i brukim bret long haus bilong ol , na ol i skelim kaikai wantaim amamas , daun pasin na gutpela bel .
ACT 2:47     Alignment score: 0.2 → 0.206
praising God and having favor with all the people , and every day the Lord added to their number those who were being saved .
Ol i litimapim nem bilong God na belgut long ol arapela manmeri . Na Bikpela i wok long surikim⟡ namba bilong ol manmeri we wanwan dei ol wok long tanim bel .
ACT 2     Average alignment score: 0.312 for 47 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28