Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 16:1     Alignment score: 0.381 → 0.38
Paul also came to Derbe and to Lystra , and behold , a certain disciple⟡ named Timothy was there , the son of a Jewish woman who was a believer , but his father was a Greek .
Na tu Pol na Sailas i kam long taun Deb na Listra ; long dispela hap i gat wanpela disaipel i stap⟡ nem bilong em Timoti . Em i pikinini bilong wanpela Juda meri husat i ting papa bilong em i man Grik .

ACT 16:2     Alignment score: 0.312 → 0.56
He was well spoken of by the brothers who were at Lystra and Iconium .
Em i man husat⟡ ol brata long Listra na Ikonum i save mekim gutpela tok long em .
ACT 16:3     Alignment score: 0.362 → 0.375
Paul wanted him to travel with him , so he took him and circumcised him because of the Jews that were in those places , for they all knew⟡ that his father was a Greek .
Pol i laikim Timoti long go wantaim em , olsem na em i kisim em i go na katim skin bilong em , bilong wanem ol Juda husat i stap long ol dispela ples , olgeta i save pinis olsem papa bilong em i man long Grik .
ACT 16:4     Alignment score: 0.268
As they were going along through the cities , they were passing along the decrees to obey that were decided on by the apostles and elders who were in Jerusalem .
Taim ol i wokabaut namel long ol biktaun , ol i givim tok long ol sios long bihainim ol skul tok bihainim , em ol aposel na hetman bilong Jerusalem ol i bin raitim .
ACT 16:5     Alignment score: 0.302 → 0.35
So the churches were strengthened in the faith and increased in number daily .
Olsem na ol sios i kamap strong long bilip bilong ol na namba bilong ol manmeri i kamap planti long wanwan dei .
ACT 16:6     Alignment score: 0.355 → 0.357
Paul and his companions went through the regions of Phrygia and Galatia , since they had been forbidden by the Holy Spirit to proclaim the word in the province⟡ of Asia .
Pol wantaim ol lain husat⟡ i bihainim em , ol i go namel long ples Frigia na Galatia , na Holi Spirit i pasim maus bilong ol long ol i noken autim tok bilong God long ples Esia .
ACT 16:7     Alignment score: 0.44
When they came⟡ near Mysia , they attempted⟡ to go into Bithynia , but the Spirit of Jesus prevented them .
Taim ol i kamap klostu long Misia , ol i traim long i go insait long ples Bitinia , tasol Spirit bilong God i pasim ol .
ACT 16:8     Alignment score: 0.522 → 0.522
So passing by Mysia , they came down to the city of Troas .
Olsem na taim ol i abrusim Misia , ol i kam daun long biktaun bilong Troas .
ACT 16:9     Alignment score: 0.425 → 0.426
A vision appeared to Paul in the night : A man of Macedonia was standing there , begging him and saying , " Come over into Macedonia and help us . "
Pol i lukim samtin olsem driman long nait . Na wanpela man bilong Masidonia⟡ em i sanap long hap , na i singaut long em na i tok , " Kam long Masidonia⟡ na helpim mipela . "
ACT 16:10     Alignment score: 0.377
When Paul had seen the vision , immediately we sought to go to Macedonia , concluding that God had called us to preach the gospel to them .
Taim Pol i lukim dispela samting olsem driman , wantu mipela i kirap na i go long Masidonia⟡ , bilong wanem mipela i ting olsem God i singautim mipela long autim gutnius long ol .
ACT 16:11     Alignment score: 0.391
Setting sail therefore from Troas , we made a straight course to Samothrace , and the next day we came⟡ to Neapolis .
Mipela i kalap long bout na i lusim biktaun Troas na i go long Samotrais , na long dei bihain mipela i kamap long Neapolis .
ACT 16:12     Alignment score: 0.452 → 0.454
From there we went to Philippi , which is a city of Macedonia , the most important city in the district and a Roman colony , and we stayed in this city for several days .
Bihain mipela i go long Filipai , em wanpela biktaun bilong Masidonia⟡ , em i bikpela biktaun bilong distrik na ol lain manmeri bilong Rom i save stap⟡ , na mipela i stap⟡ long dispela biktaun long sampela dei .
ACT 16:13     Alignment score: 0.332
On the Sabbath day we went outside the gate by the river , where we thought there would be a place of prayer . We sat down and spoke⟡ to the women⟡ who had come together .
Long dei bilong Sabat mipela i go autsait long dua bilong taun arere long wara , long hap mipela i ting bai i gat wanpela ples bilong beten . Mipela i sindaun na i toktok wantaim ol meri husat i kam wantaim bilong beten .
ACT 16:14     Alignment score: 0.31
A certain woman named Lydia , a seller of purple from the city of Thyatira , who worshiped God , listened to us . The Lord opened her heart to pay attention to what was said by Paul .
Wanpela meri nem bilong em Lidia , i save salim ol gutpela klos long taun bilong Tiatira⟡ , em wanpela meri i save lotuim God i harim mipela . Bikpela i opim bel bilong dispela meri long harim wanem tok Pol i autim .
ACT 16:15     Alignment score: 0.217 → 0.216
When she and her house were baptized , she pleaded with us , saying , " If you have judged me to be faithful to the Lord , come and stay in my house . " And she persuaded us .
Bihain long Pol na Sailas i baptaisim em wantaim olgeta lain husat⟡ i save stap⟡ long haus bilong em , em i tokim mipela olsem , " Sapos yupela i ting mi stap⟡ stret wantaim Bikpela , kam long haus bilong mi na stap . " Na dispela meri em i winim bel bilong mipela .
ACT 16:16     Alignment score: 0.171 → 0.178
It came⟡ about that , as we were going to the place of prayer , a certain slave girl who had a spirit of divination encountered us . She brought her masters much gain by fortunetelling .
Long narapela dei mipela i go long ples bilong beten , na mipela i bungim wanpela yangpela meri husat i gat spirit nogut i stap⟡ long em . Em i save tokim ol manmeri long wanem samting bai i kamap bihain long ol na ol i save givim planti moni⟡ long bosman bilong em .
ACT 16:17     Alignment score: 0.308
This woman followed after Paul and us and shouted , saying , " These⟡ men are servants of the Most High God . They proclaim to you the way of salvation . "
Dispela meri i bihainim Pol wantaim mipela na em i singaut na tok olsem , " Dispela em ol wokman bilong God husat⟡ i stap antap tru . Ol bai i tokaut long rot bilong God bai i kisim bek ol man .
ACT 16:18     Alignment score: 0.312
She did this for many days . But Paul , being greatly annoyed by her , turned and said to the spirit , " I command you in the name of Jesus Christ to come⟡ out of her . " And it came⟡ out at that same hour .
Em i mekim dispela tok long planti dei . Tasol Pol i no wanbel stret , olsem na em i lukluk long dispela meri na em i tokim dispela spirit , " Mi tokim yu long nem bilong Jisas Krais yu lusim em . " Na wantu tasol dispela spirit i lusim em na i go .
ACT 16:19     Alignment score: 0.287 → 0.288
When her masters saw that their hope of profit was now gone , they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace⟡ before the authorities .
Taim ol bosman bilong em i lukim olsem rot bilong ol long kisim moni i lusim em , ol i belhat na pulim Pol wantaim Sailas i go insait long maket ples long ai bilong ol hetman bilong lo .
ACT 16:20     Alignment score: 0.216
When they had brought them to the magistrates , they said , " These⟡ men are causing trouble in our city . They are Jews .
Taim ol i kisim tupela i go long ol hetman , ol i tok , " Dispela tupela man bilong Juda i paulim ol manmeri long taun bilong yumi .
ACT 16:21     Alignment score: 0.262 → 0.265
They proclaim customs that are not lawful for Romans to accept or practice . "
Ol i tokaut long pasin ol Rom i no save mekim o bihainim .
ACT 16:22     Alignment score: 0.306
Then the crowd rose⟡ up together against Paul and Silas ; the magistrates tore their garments off them and commanded them to be beaten with rods .
Na olgeta manmeri ol i kirap na tok pait long Pol na Sailas , ol hetman i rausim klos bilong tupela na tokim ol soldia long paitim tupela wantaim stik .
ACT 16:23     Alignment score: 0.177 → 0.177
When they had laid many blows upon them , they threw⟡ them into prison and commanded the jailer to guard them securely .
Taim ol soldia i givim planti pen long tupela , ol i putim tupela long kalabus . Ol i tokim ol wasman bilong kalabus long was gut tru long tupela na tupela i noken ranawe .
ACT 16:24     Alignment score: 0.263
After he got this command , the jailer threw⟡ them into the inner prison and fastened their feet in the stocks .
Bihain long em i kisim dispela toksave , dispela wasman i putim tupela i go insait tru long kalabus na pasim lek bilong tupela long wanpela hap tasol .
ACT 16:25     Alignment score: 0.425
Around midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God , and the other prisoners were listening to them .
Namel long biknait Pol na Sailas tupela i beten na singim ol song i go long God , na ol narapela kalabus man i harim tupela .
ACT 16:26     Alignment score: 0.2 → 0.201
Suddenly there was a great earthquake , so that the foundations of the prison were shaken ; and immediately all the doors were opened , and everyone 's chains were unfastened .
Wantu bikpela graun guria i kamap na simen bilong dispela haus kalabus em i seksek , na kwik taim olgeta dua i op na rop ol i bin pasim lek han bilong olgeta i lus pinis .
ACT 16:27     Alignment score: 0.366
The jailer was awakened from sleep and saw the open prison doors ; he drew⟡ his sword and was about to kill himself , because he thought that the prisoners had escaped .
Dispela wasman bilong kalabus i kirap long slip na em i lukim olgeta dua bilong haus kalabus i op , na em i kisim bainat bilong em na klostu em laik kilim em yet , bilong wanem em i ting olgeta kalabus man i ranawe pinis .
ACT 16:28     Alignment score: 0.411
But Paul shouted with a loud voice , saying , " Do not harm yourself , because we are all here . "
Tasol Pol i singaut wantaim bikpela nek na em i tok , " Noken bagarapim yu yet , long wanem mipela olgeta i stap yet long hia . "
ACT 16:29     Alignment score: 0.342 → 0.342
The jailer called for lights and rushed in and , trembling for fear , fell⟡ down before Paul and Silas ,
Dispela wasman bilong kalabus i singaut long painim sampela lait bilong lukim husat⟡ ol lain i stap⟡ yet . Wantaim bikpela pret , em i kam pundaun long lek bilong Pol na Sailas ,
ACT 16:30     Alignment score: 0.162 → 0.168
and brought them out and said , " Sirs , what must I do to be saved ? "
na em i kisim tupela i kam aut na i askim tupela , " Ol bosman , bai mi mekim wanem long God i ken kisim bek mi ? "
ACT 16:31     Alignment score: 0.256 → 0.261
They said , " Believe in the Lord Jesus , and you will be saved , you and your household . "
Tupela i tok , " Yu wantaim ol lain husat⟡ i save stap⟡ long haus bilong yu i mas bilip long Bikpela Jisas na bai God i kisim bek yupela . "
ACT 16:32     Alignment score: 0.16 → 0.16
They spoke⟡ the word of the Lord to him , together with everyone in his house .
Tupela i autim gutnius bilong Bikpela long em wantaim olgeta lain husat⟡ i save stap⟡ long haus bilong em .
ACT 16:33     Alignment score: 0.302 → 0.287
Then the jailer took them at the same hour of the night , and washed their wounds , and he and those in his entire house were baptized immediately .
Bihain wasman bilong haus kalabus i kisim tupela long dispela aua na i wasim sua bilong tupela , na wantu em wantaim olgeta lain husat i save stap⟡ long haus bilong em i kisim baptais .
ACT 16:34     Alignment score: 0.404
Then as he brought Paul and Silas up into his house and he set food before them , he rejoiced greatly with those of his house , that he had believed in God .
Bihain em i kisim Pol na Sailas i go antap long haus bilong em na i givim kaikai long tupela , em i gat bikpela amamas wantaim olgeta lain long haus bilong em , long wanem em i bilip long God .
ACT 16:35     Alignment score: 0.265
Now when it was day , the magistrates sent word to the guards , saying , " Let those men go . "
Nau taim san i kamap , ol hetman i salim tok long ol wasman bilong kalabus na i tok , " Larim tupela i go fri . "
ACT 16:36     Alignment score: 0.343
The jailer reported the words to Paul , saying , " The magistrates have sent word to me to let you go . Now therefore come out , and go in peace . "
Na wasman bilong kalabus i tok save long Pol olsem " Ol hetman i salim tok i kam long mi long larim yupela i go . Olsem na yupela i ken kam aut na go wantaim bel isi . "
ACT 16:37     Alignment score: 0.271
But Paul said to them , " They have publicly beaten us without a trial , even though we are Roman citizens — and they threw⟡ us into prison . Do they now want to send⟡ us away secretly ? No ! Let them come themselves and lead us out . "
Tasol Pol i tokim em , " Mipela i bilong Rom na ol i bin paitim mipela long ai bilong olgeta manmeri na putim mipela long kalabus . Bilong wanem ol i laik hait na salim mipela i go ? Nogat ! Larim ol dispela jas yet i mas kam kisim mipela i go aut long kalabus . "
ACT 16:38     Alignment score: 0.379
The guards reported these⟡ words to the magistrates , and when they heard that Paul and Silas were Romans , they were afraid .
Ol wasman bilong kalabus i kisim ol dispela tok na i go tokim ol jas , na taim ol i harim olsem Pol na Sailas tupela bilong Rom , bikpela pret i kisim ol .
ACT 16:39     Alignment score: 0.222
The magistrates came and apologized to them and brought them out , asking them to go away from the city .
Ol jas i kam na tok sori long tupela na ol i kisim tupela kam autsait long kalabus na askim tupela long lusim dispela biktaun na go .
ACT 16:40     Alignment score: 0.495 → 0.497
So Paul and Silas went out of the prison and came to the house of Lydia . When Paul and Silas saw the brothers , they encouraged them and then departed from the city .
Olsem na Pol na Sailas i kam aut long kalabus na i go long haus bilong Lidia . Taim Pol na Sailas i lukim ol narapela bilip manmeri , tupela i strongim ol na i lusim dispela biktaun .
ACT 16     Average alignment score: 0.325 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28