Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 13:1     Alignment score: 0.462 → 0.604
Now in the church in Antioch , there were some prophets and teachers . They were Barnabas , Simeon ( who is called Niger ) , Lucius of Cyrene , Manaen ( the foster brother of Herod the tetrarch ) , and Saul .
Nau , insait long ol sios long Antiok , i gat sampela ol profet na ol tisa . Nem bilong ol em ; Banabas , Simion ( husat ol i kolim Niga ) , Lusius bilong Sairin⟡ , Manaen ( brata bilong Herot we ol i kisim na lukautim , na Herot em i gavana bilong namba 4 hap bilong provins ) na Sol .

ACT 13:2     Alignment score: 0.429 → 0.43
While they were worshiping the Lord and fasting , the Holy Spirit said , " Set apart for me Barnabas and Saul , to do the work to which I have called them . "
Taim ol i lusim kaikai na i lotu long Bikpela i stap⟡ , Holi Spirit i tokim ol olsem , " Makim Banabas na Sol , long wanem tupela bai i mekim wok mi bin singautim tupela long mekim . "
ACT 13:3     Alignment score: 0.199 → 0.2
After they had fasted , prayed , and laid their hands on these⟡ men , they sent them off .
Bihain long ol i lusim kaikai , ol i putim han antap long tupela na beten long tupela na ol i salim tupela i go .
ACT 13:4     Alignment score: 0.387 → 0.468
So Barnabas and Saul , having been sent⟡ out by the Holy Spirit , went down to Seleucia ; from there they sailed away to Cyprus .
Orait Banabas na Sol i harim tok bilong Holi Spirit na tupela i go long Seliusia ; na long hap tupela i kalap long sip na i go long ailan bilong Saiprus .
ACT 13:5     Alignment score: 0.376 → 0.377
While they were in the city of Salamis , they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews . They also had John for an assistant .
Taim ol i stap insait long biktaun bilong Salamis , ol i autim tok bilong God insait long ol haus lotu bilong ol lain Juda . Na tupela i bin kisim Jon Mak olsem man bilong helpim tupela .
ACT 13:6     Alignment score: 0.393
When they had gone through the whole island to Paphos , they found a certain magician , a Jewish false prophet , whose name was Bar - Jesus .
Taim ol i go pinis namel long dispela ailan Pafos , ol i painim wanpela glas man , em i wanpela giaman profet bilong Juda , nem bilong em i Ba Jisas .
ACT 13:7     Alignment score: 0.381
This magician associated with the proconsul , Sergius Paulus , who was an intelligent man . This man summoned Barnabas and Saul , because he sought to hear⟡ the word of God .
Dispela glas man i save pas wantaim gavana , Segius Polus , em i wanpela saveman . Na dispela man i singautim Banabas na Sol long kam lukim em , long wanem em i laik harim tok bilong God .
ACT 13:8     Alignment score: 0.327 → 0.336
But Elymas " the magician " ( that is how his name is translated ) opposed them ; he tried to turn the proconsul away from the faith .
Tasol Elimas ( as bilong dispela nem Elimas em i olsem glas man ) i no laikim ol na tu i no laikim gavana long harim tok bilong God na bilip .
ACT 13:9     Alignment score: 0.472 → 0.472
But Saul , who is also called Paul , filled with the Holy Spirit , stared at him intensely
Tasol Sol , ol i save kolim em Pol , i pulap long Holi Spirit , i lukluk strong long dispela glas man .
ACT 13:10     Alignment score: 0.293 → 0.315
and said , " You son of the devil , you are full of all kinds of deceit and wickedness . You are an enemy of every kind of righteousness . You will never stop twisting the straight paths of the Lord , will you ?
Na i tokim em , " Yu pikinini bilong Satan , yu pulap wantaim olgeta giaman na pasin nogut . Yu wanpela birua bilong olgeta kain stretpela pasin . Yu bai i no inap long pasim straitpela pasin bilong Bikpela , yu inap ah ? "
ACT 13:11     Alignment score: 0.304 → 0.304
Now look , the hand of the Lord is upon you , and you will become blind . You will not see the sun for a while . " Immediately there fell⟡ on Elymas a mist and darkness ; he started going around seeking people to lead him by the hand .
Nau lukim , belhat bilong Bikpela i kam long yu , na yu bai i kamap aipas . Yu bai i no inap lukim san long sampela taim . " Wantu tasol wanpela liklik klaut na tudak i kam antap long Elimas ; na em i stat long painim manmeri long holim han bilong em na soim rot .
ACT 13:12     Alignment score: 0.329
After the proconsul saw what had happened , he believed , because he was astonished at the teaching about the Lord .
Bihain taim gavana i lukim wanem samting i kamap , em i bilip , long wanem em i kirap nogut long ol skul tok bilong Bikpela .
ACT 13:13     Alignment score: 0.551 → 0.551
Now Paul and his friends set sail from Paphos and came⟡ to Perga in Pamphylia . But John left them and returned to Jerusalem .
Nau Pol wantaim ol poroman bilong em ol i lusim Pafos na kalap long sip na i go long Pega long Pamfilia . Tasol Jon i lusim ol na i go bek long Jerusalem .
ACT 13:14     Alignment score: 0.531 → 0.532
Paul and his friends traveled from Perga and came to Antioch of Pisidia . There they went into the synagogue on the Sabbath day and sat down .
Pol na ol poroman bilong em ol i lusim Pega na i kam kamap long Antiok long Pisidia . Long dispela hap ol i go insait long haus lotu long Sabat na i sindaun .
ACT 13:15     Alignment score: 0.365 → 0.367
After the reading of the law and the prophets , the leaders of the synagogue sent them a message , saying , " Brothers , if you have any message of encouragement for the people here , say it . "
Bihain long ol i ritim ol tok bilong lo na bilong ol profet , ol lida bilong haus lotu i salim wanpela tok i go long Pol na ol poroman bilong em na tok olsem , " Ol brata , sapos yupela i gat sampela toktok bilong givim strong long ol manmeri long hia , yupela i ken tok . "
ACT 13:16     Alignment score: 0.416 → 0.417
So Paul stood up and motioned with his hand ; he said , " Men of Israel and you who fear God , listen .
Orait Pol i sanap na apim han bilong em long strongim tok na i tok olsem , " Ol man bilong Israel husat i save harim na bihainim tok bilong God , yupela harim .
ACT 13:17     Alignment score: 0.326
The God of this⟡ people Israel chose⟡ our fathers and exalted the people when they stayed in the land of Egypt , and with an uplifted arm he led them out of it .
God bilong ol manmeri bilong Israel i makim ol papa bilong mipela na i mekim namba bilong ol manmeri i kamap planti tru taim ol i stap⟡ long graun bilong Isip , na wantaim han i go antap tru em i kisim ol i go aut long Isip .
ACT 13:18     Alignment score: 0.379
For about forty years he put up with them in the wilderness .
Long klostu olsem 40 yia , Moses i bin karim hevi wantaim ol long ples nating .
ACT 13:19     Alignment score: 0.364
After he had destroyed seven nations in the land of Canaan , he gave⟡ our people their land for an inheritance .
Bihain long em i bagarapim pinis 7 - pela kantri long graun bilong ol Kenan , em i givim graun bilong ol Kenan i go long ol manmeri bilong mipela olsem samting bilong ol yet .
ACT 13:20     Alignment score: 0.372 → 0.373
All these⟡ events took place over 450 years . After all these⟡ things , God gave⟡ them judges until Samuel the prophet .
Olgeta dispela samting i kamap i kisim moa long 450 yia . Na bihain long dispela olgeta samting , God i givim ol Israel⟡ ol hetman inap profet Samuel i kamap .
ACT 13:21     Alignment score: 0.554
Then the people asked for a king , and God gave⟡ them Saul son of Kish , a man from the tribe of Benjamin , to be king for forty years .
Na bihain ol manmeri i askim long wanpela king , na God i givim ol Sol pikinini man bilong Kis , wanpela man long lain bilong Benjamin , long kamap king long 40 yia .
ACT 13:22     Alignment score: 0.355
After God removed him from the kingship , he raised up David to be their king . It was about David that God testified , saying , ' I have found David son of Jesse to be a man after my heart , who does all I want him to do . '
Taim God i rausim Sol long sia king , God i bringim Devit i kam antap long kamap king bilong ol Israel⟡ . Em long Devit tasol na God i tok , ' Mi painim pinis Devit pikinini man bilong Jesi em i save bihainim bel na tingting bilong mi , em save mekim olgeta samting mi laikim em long mekim . '
ACT 13:23     Alignment score: 0.41 → 0.418
From this man 's descendants God has brought to Israel a Savior , Jesus , as he promised to do .
Long tumbuna bilong dispela man tasol God i givim wanpela man bilong kisim bek ol i kam long Israel , em i Jisas , olsem em i bin promis long mekim .
ACT 13:24     Alignment score: 0.352 → 0.432
Before the arrival of Jesus , John proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel .
Dispela i stat long kamap , taim Jisas i no kam yet , Jon i bin mekim toksave long ol manmeri bilong Israel ol i mas tanim bel na kisim baptais .
ACT 13:25     Alignment score: 0.297 → 0.306
As John was finishing his work , he said , ' Who do you think I am ? I am not the one . But listen , one is coming after me , the sandals of whose feet I am not worthy to untie . '
Taim Jon i laik pinisim wok bilong em , em i askim ol olsem , ' Yupela i ting mi husat⟡ ? Mi no dispela man . Tasol harim , wanpela i kam bihain long mi , mi no gutpela man inap long rausim su long lek bilong em . '
ACT 13:26     Alignment score: 0.322 → 0.323
Brothers , children of the offspring of Abraham , and those among you who fear God , it is to us that the message about this salvation has been sent⟡ .
Ol brata , long lain pikinini bilong Abraham , na long namel long yupela husat i save lotu long God , long yumi tasol dispela tok bilong kisim bek man i bin kam .
ACT 13:27     Alignment score: 0.375
For they who live in Jerusalem and their rulers did not recognize him , and they fulfilled the voices of the prophets that are read every Sabbath by condemning him .
Long ol lain i save stap long Jerusalem , na ol man i bosim ol , ol i no luksave long em , na ol i inapim tok bilong ol profet i karim kaikai we ol i save ritim long olgeta Sabat long kotim em .
ACT 13:28     Alignment score: 0.26
Even though they found no reason for the death penalty , they called on Pilate to kill him .
Maski ol i no painim wanpela asua long em bai i dai , ol i askim Pailat long kilim em .
ACT 13:29     Alignment score: 0.28
When they had completed all the things that were written about him , they took⟡ him down from the tree and laid him in a tomb .
Taim ol i pinisim olgeta samting ol profet i bin raitim long ol manmeri bai i mekim long em , ol i rausim em long diwai kros na putim em long matmat .
ACT 13:30     Alignment score: 0.284
But God raised him from the dead .
Tasol God i kirapim em bek long ples bilong ol dai man .
ACT 13:31     Alignment score: 0.357 → 0.357
He was seen for many days by those who had come up with him from Galilee to Jerusalem . These⟡ people are now his witnesses⟡ to the people .
Ol i lukim em planti dei , em ol dispela manmeri husat ol i bin i kam wantaim em long Galili na i go long Jerusalem . Ol dispela manmeri husat⟡ i lukim em , ol i kamap witnes bilong em long ol arapela manmeri .
ACT 13:32     Alignment score: 0.201 → 0.202
So we tell you the good news : The promise that came⟡ to our fathers
Olsem na mipela i tokim yupela dispela gutnius God i bin promis long ol tumbuna bilong mipela ,
ACT 13:33     Alignment score: 0.344 → 0.345
God has fulfilled for us , their children , by raising up Jesus . As it is written in the second Psalm : ' You are my Son , today I have become your Father . '
na em i inapim dispela promis long mipela , ol pikinini bilong ol , taim em i kirapim Jisas long matmat . Olsem ol i bin raitim long Buk Song 2 : ' Yu Pikinini bilong mi , long dispela dei mi kamap Papa bilong yu . '
ACT 13:34     Alignment score: 0.3 → 0.3
As to his raising him from the dead , never to return to decay , he has spoken in this way : ' I will give⟡ you the holy and sure blessings⟡ promised to David . '
Trupela i tok olsem , God i kirapim bek Jisas long ples bilong dai man na bodi bilong em bai i no inap bagarap , long dispela rot God i bin tok : ' Mi bai givim yupela dispela holi na trupela blesing mi bin promis long Devit . '
ACT 13:35     Alignment score: 0.287 → 0.292
This is why he also says in another Psalm , ' You will not allow your Holy One to see decay . '
Long dispela as na em i tok tu long narapela Buk Song olsem , ' Yu bai i no inap larim bodi bilong dispela stretpela Man bilong yu i bagarap . '
ACT 13:36     Alignment score: 0.25
For when David had served the purpose of God in his own generation , he fell⟡ asleep⟡ ; he was laid with his fathers and his body experienced decay .
Taim Devit i mekim olgeta laik bilong God long graun long taim bilong em , em i dai , na ol i putim bodi bilong em long matmat wantaim ol papa bilong em , na bodi bilong em i sting .
ACT 13:37     Alignment score: 0.219
But he whom God raised up experienced no decay .
Tasol man husat God i kirapim bek , em bai i no bagarap .
ACT 13:38     Alignment score: 0.15
So let it be known to you , brothers , that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you . The law of Moses could not make you righteous .
Olsem na yupela ol brata i ken luksave , long dispela man tasol pasin bilong lusim sin i bin kamap ples klia .
ACT 13:40     Alignment score: 0.227
So then be careful that the thing the prophets spoke⟡ about does not happen to you :
Olsem na , yupela i mas was gut long ol samting ol profet i bin toktok long em i noken kamap long yupela :
ACT 13:41     Alignment score: 0.249 → 0.252
' Look , you despisers , and be astonished and then perish ; For I am doing a work in your days , a work that you would never believe , even if someone announces it to you . ' "
' Lukim , yupela ol man bilong mekim tok giaman , kirap nogut na bihain yupela bai i lus olgeta , long wanem , mi mekim wok long taim bilong yupela . Wanpela wok yupela bai i no inap long bilip , maski sapos sampela lain i toksave long yu . ' "
ACT 13:42     Alignment score: 0.394 → 0.391
As Paul and Barnabas left , the people begged them that they might⟡ speak these⟡ same words again the next Sabbath .
Taim Pol na Banabas i go , ol manmeri i askim tupela long tupela bai mekim wankain tok long narapela Sabat gen.
ACT 13:43     Alignment score: 0.337 → 0.337
When the synagogue meeting ended , many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas , who were speaking to them and persuading them to continue in the grace of God .
Taim lotu bung i pinis , planti bilong ol Juda manmeri na nupela bilip manmeri i bihainim Pol na Banabas , na tupela i tokim ol na i askim long ol i mas i go yet wantaim marimari bilong God .
ACT 13:44     Alignment score: 0.352
On the next Sabbath , almost the whole city was gathered together to hear⟡ the word of the Lord .
Long narapela Sabat , klostu olgeta lain long biktaun i kam bung wantaim long harim tok bilong God .
ACT 13:45     Alignment score: 0.3
When the Jews saw the crowds , they were filled with envy and spoke⟡ against the things that were said by Paul and insulted him .
Taim ol Juda i lukim bikpela lain manmeri , ol i bel nogut tru , na ol i tok bek long ol samting Pol i tok long en na ol i bagarapim em .
ACT 13:47     Alignment score: 0.184 → 0.186
For so has the Lord commanded us , saying , ' I have appointed you as a light for the Gentiles , that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth . ' "
Long wankain olsem Bikpela i givim tok lukaut na i tok olsem , ' Mi bin putim yu olsem lait long ol narapela lain manmeri , long wanem yu autim tok bilong God long kisim bek ol man , i go long olgeta hap bilong graun . ' "
ACT 13:48     Alignment score: 0.36
As the Gentiles heard this , they were glad and glorified the word of the Lord . As many as were appointed to eternal life believed .
Taim ol narapela lain manmeri i harim dispela , ol i amamas na litimapim nem bilong Bikpela . Na planti i bilip long God long kisim laip i stap gut oltaim oltaim .
ACT 13:49     Alignment score: 0.108
The word of the Lord was spread out through the whole region .
Tok bilong God i go aut long olgeta hap bilong ol dispela ples .
ACT 13:51     Alignment score: 0.574
But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet against them . Then they went to the city of Iconium .
Tasol Pol na Banabas i rausim das long lek bilong tupela long ol . Na bihain tupela i go long biktaun bilong Ikonium .
ACT 13:52     Alignment score: 0.563
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit .
Na ol disaipel i pulap long Holi Spirit na bikpela amamas .
ACT 13     Average alignment score: 0.364 for 49 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28