Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 4:1     Alignment score: 0.536
As Peter and John were speaking to the people , the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them .
Taim Pita na Jon i toktok yet long ol manmeri i stap⟡ , ol pris wantaim kepten bilong tempel na ol Sadusi⟡ i kam long ol .

ACT 4:2     Alignment score: 0.406 → 0.407
They were deeply troubled because Peter and John were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead .
Ol i kisim bikpela hevi tru long wanem , Pita na Jon i wok long skulim ol manmeri na tokaut long kirap bek bilong Jisas husat⟡ i bin dai .
ACT 4:3     Alignment score: 0.13 → 0.13
They laid hands on them and put them in custody until the next morning , since it was now evening .
Ol i holim pasim tupela na i putim ol long haus kalabus inap long narapela dei , long wanem em klostu em i laik tudak nau .
ACT 4:4     Alignment score: 0.363
But many of the people who had heard the message believed ; and the number of the men who believed was about five thousand .
Tasol planti manmeri husat i bin harim dispela tok , ol i bilip ; na namba bilong ol manmeri i bilip i kamap olsem 5 , 000 .
ACT 4:5     Alignment score: 0.348
It came⟡ about on the next day that their rulers , elders , and scribes gathered together in Jerusalem .
Long narapela dei ; olgeta lida wantaim hetman na ol saveman bilong raitim lo i bung wantaim long Jerusalem .
ACT 4:6     Alignment score: 0.496
Annas the high priest was there , and Caiaphas , and John , and Alexander , and all who were relatives of the high priest .
Hetpris Anas tu i stap , na Kaiapas wantaim Jon , na Aleksenda , na olgeta lain famili bilong hetpris tu i stap⟡ wantaim .
ACT 4:7     Alignment score: 0.376
When they had set Peter and John in their midst , they asked them , " By what power , or in what name , have you done this ? "
Taim ol i putim Pita na Jon namel long ol , ol i askim tupela , " Long wanem pawa na , long nem bilong husat⟡ yutupela i mekim dispela samting ? "
ACT 4:8     Alignment score: 0.493
Then Peter , filled with the Holy Spirit , said to them , " You rulers of the people , and elders ,
Na Pita i pulap long Holi Spirit , em i tokim ol olsem , " Yupela ol lida na hetman bilong ol manmeri ,
ACT 4:9     Alignment score: 0.226
if we are on trial today concerning a good deed done to a sick man , and by what means this man was healed ,
sapos long dispela dei , ol i askim yumi long wanem gutpela wok i bin kamap long dispela sik man , na long wanem as dispela man i kamap orait ?
ACT 4:10     Alignment score: 0.385
let it be known to you all and to all the people of Israel that this man stands before you healthy in the name of Jesus Christ of Nazareth , whom you crucified , but whom God raised from the dead .
Yupela olgeta wantaim ol manmeri bilong Israel i ken save olsem long dispela nem bilong Jisas Krais bilong Nasaret , husat yupela i bin hangamapim long diwai kros , tasol God i bin kirapim em long matmat . Em Long dispela nem tasol , dispela man husat i sanap long ai bilong yupela i kamap orait⟡ .
ACT 4:11     Alignment score: 0.407
Jesus Christ is the stone which you builders rejected but which has been made the cornerstone .
Jisas Krais em dispela ston yupela ol man bilong wokim haus i bin givim baksait long en , tasol em i kamap namba wan kona ston .
ACT 4:12     Alignment score: 0.266 → 0.27
There is no salvation in any other person , for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved . "
I nogat narapela nem inap long God i ken kisim bek ol manmeri : Long wanem , i nogat narapela nem aninit long heven God i bin givim namel long ol man bai em i ken kisim bek yumi . "
ACT 4:13     Alignment score: 0.358 → 0.368
Now when they saw the boldness of Peter and John and realized that they were ordinary , uneducated men , they were surprised , becoming aware that Peter and John had been with Jesus .
Orait taim ol i lukim strong Pita na Jon i gat , ol i luksave olsem tupela i man nating tasol , na tupela i no bin skul na ol i kirap nogut tru , na ol i luksave olsem Pita na Jon i bin stap⟡ wantaim Jisas bipo .
ACT 4:14     Alignment score: 0.199 → 0.204
Because they saw the man who was healed standing with them , they had nothing to say against this⟡ .
Na ol i no mekim wanpela toktok long dispela samting , long wanem , ol i lukim dispela man husat i bin orait pinis i sanap wantaim ol i stap⟡ .
ACT 4:15     Alignment score: 0.317 → 0.319
But after they had commanded the apostles to leave the council meeting , they talked among themselves .
Tasol bihain long ol i bin tokim tupela aposel long lusim bung bilong ol kaunsel⟡ na i go , ol i toktok namel long ol yet .
ACT 4:16     Alignment score: 0.225
They said , " What should we do with these⟡ men ? For a remarkable sign has been done through them , and this⟡ is evident to everyone who lives in Jerusalem , and we can not deny it .
Ol i tok , " Mipela bai i mekim wanem long dispela tupela man ? Tupela i mekim mirakel na olgeta manmeri i stap long Jerusalem i save pinis ; na yumi no inap long haitim dispela samting .
ACT 4:17     Alignment score: 0.188 → 0.186
But in order that it spreads no further among the people , let us warn them not to speak anymore to anyone in this name . "
Tasol long mekim olsem disela tok i noken i go moa long ol manmeri , mipela i mas givim ol strongpela tok lukaut long ol i noken autim tok moa long dispela nem . "
ACT 4:18     Alignment score: 0.267 → 0.268
Then they called them in and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus .
Ol i singautim Pita na Jon i go insait , na ol tok strong long tupela i noken toktok moa long ol manmeri na i noken skulim ol manmeri long nem bilong Jisas .
ACT 4:19     Alignment score: 0.351
But Peter and John answered and said to them , " Whether it is proper in the sight of God to obey you rather than him , you judge .
Tasol Pita na Jon i bekim tok olsem , " Yupela yet i skelim . Em i orait⟡ long ai bilong God long mipela i ken bihainim tok bilong yupela o long bihainim tok bilong God .
ACT 4:20     Alignment score: 0.219
We are not able to stop speaking about the things we have seen and heard . "
Mipela i no inap long pasim maus long toktok long wanem samting mipela i bin lukim , na mipela i bin harim pinis .
ACT 4:21     Alignment score: 0.304 → 0.304
After further warning Peter and John , they let them go . They were unable to find⟡ any excuse to punish them , because all of the people were glorifying God for what had been done .
Bihain long sampela moa tok lukaut long Pita na Jon , ol i lusim tupela i go . Ol i no bin inap long painim wanpela asua long mekim save long tupela , long wanem olgeta manmeri i litimapim nem billong⟡ God long wanem samting i bin kamap .
ACT 4:22     Alignment score: 0.234 → 0.234
The man who had experienced this⟡ sign of healing was more than forty years old .
Dispela man husat i bin kisim orait⟡ , krismas bilong en i winim 40 .
ACT 4:23     Alignment score: 0.337
After they were set free , Peter and John came⟡ to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them .
Bihain long ol i lusim Pita na Jon i go . Tupela i go bek long ol manmeri bilong tupela yet na tokim ol long olgeta samting ol bikpris na ol hetman i bin tokim tupela long en .
ACT 4:24     Alignment score: 0.311 → 0.32
When they heard it , they raised their voices with one purpose to God and said , " Lord , you made the heavens and the earth and the sea , and all that is in them .
Taim ol i harim dispela tok , ol i bungim maus wantaim i na i singaut long God , " Bikpela , yu tasol i mekim heven na graun na solwara , na olgeta samting i stap⟡ insait long ol .
ACT 4:25     Alignment score: 0.401 → 0.413
You spoke⟡ by the Holy Spirit through the mouth of your servant , our father David , ' Why did the Gentile nations rage , and the peoples imagine useless things ? '
Long strong bilong Holi Spirit , yu bin toktok long maus bilong wokman bilong yu Devit em papa bilong mipela , ' Bilong wanem ol haiden i belhat , na ol manmeri i wok long tingting long ol samting nogut ? '
ACT 4:26     Alignment score: 0.273 → 0.275
You said , ' The kings of the earth set themselves together , and the rulers gathered together against the Lord , and against his Christ . '
Yu bin tok olsem , " ol king bilong graun ol yet i kam bung wantaim na ol hetman tu i kam bung na ol i tok pait long Bikpela na long Krais bilong en . "
ACT 4:27     Alignment score: 0.463
Indeed , both Herod and Pontius Pilate , together with the Gentiles and the people of Israel , gathered together in this city against your holy servant Jesus , whom you anointed .
Tru tumas , Herot na Pontius Pailat wantaim ol haiden na ol manmeri bilong Israel , ol i bung wantaim long dispela biktaun na ol i birua long Jisas , stretpela wokman bilong yu , husat yu bin makim .
ACT 4:28     Alignment score: 0.104
They gathered together to do all that your hand and your plan had decided in advance would happen .
Ol i kam bung waintaim⟡ long mekim olgeta samting yu bin makim⟡ pinis bipo long bai i kamap , long strong na long laik bilong yu yet .
ACT 4:29     Alignment score: 0.234 → 0.235
Now , Lord , look upon their warnings and grant to your servants to speak your word with all boldness .
Orait , Bikpela , yu lukim olgeta tok lukaut bilong ol , na givim tok orait⟡ long ol wokman bilong yu long ol i ken autim tok bilong yu wantaim olgeta strong .
ACT 4:30     Alignment score: 0.289 → 0.291
Stretch out your hand to heal and to give⟡ signs and wonders through the name of your holy servant Jesus . "
Putim han bilong yu i go aut na oraitim ol sik man na soim ol mak na ol narakain wok long nem bilong stretpela wokman bilong yu Jisas .
ACT 4:31     Alignment score: 0.287
After they had prayed , the place where they were gathered together was shaken , and they were all filled with the Holy Spirit and they spoke⟡ the word of God with boldness .
Taim ol i pinis long beten , dispela ples we ol i bung na beten long en i guria na olgeta lain i pulap wantaim Holi Spirit , na ol i autim tok bilong God wantaim strong .
ACT 4:32     Alignment score: 0.231 → 0.237
The great number of those who believed were of one heart and soul . No one said that anything he possessed was his own , but they had everything in common .
Planti namba bilong ol manmeri husat i bilip i kamap wanbel long tingting na long bel bilong ol . Nogat wanpela bilong ol i tok long wanem samting em i gat long en i bilong em yet , tasol olgeta samting ol i skelim na kisim wantaim .
ACT 4:33     Alignment score: 0.365
With great power the apostles were proclaiming their testimony about the resurrection of the Lord Jesus , and great grace was upon them all .
Wantaim bikpela strong , ol aposel i tokaut long samting ol i bin lukim long kirap bek bilong Bikpela Jisas , na bikpela marimari bilong em i stap antap long olgeta .
ACT 4:34     Alignment score: 0.226 → 0.226
There was no person among them who lacked anything , for all who owned title to lands or houses sold them and brought the money from the things that were sold
I nogat wanpela man o meri namel long ol i sot long wanpela samting , long wanem , olgeta man husat i gat ol liklik samting na ol graun o haus ol i salim na i kisim ol dispela moni i kam
ACT 4:35     Alignment score: 0.233 → 0.256
and laid it at the apostles ' feet , and it was distributed to each one according to their need .
na i putim long lek bilong ol aposel , na ol i skelim dispela moni⟡ i go long wan wan bilip manmeri inap long mak ol i sot long en .
ACT 4:37     Alignment score: 0.313
sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles ' feet .
em i salim wanpela hap graun na em i kisim moni i go na putim long lek bilong ol aposel .
ACT 4     Average alignment score: 0.318 for 36 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28