Alignment Visualization        
English – Tok Pisin
December 11, 2025 at 01:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 27:1     Alignment score: 0.31
When it was decided that we should sail for Italy , they committed Paul and some other prisoners to a centurion named Julius , who belonged to the Augustan company of soldiers .
Taim ol i pasim tok pinis olsem mipela mas kisim sip na i go long Itali , ol i putim Pol wantaim ol arapela kalabus man long han bilong nambawan opisa bilong ami nem bilong en Julias .

ACT 27:2     Alignment score: 0.465 → 0.518
We boarded a ship from Adramyttium which was about to sail along the coast of Asia . So we went to sea . Aristarchus from Thessalonica in Macedonia went with us .
Mipela i kalap long wanpela sip long taun Adramitium , i laik trip na bihainim nambis bilong Esia , olsem na mipela i go daun long solwara . Aristakus bilong Tesalonika bilong Masedonia em tu kam wantaim mipela .
ACT 27:3     Alignment score: 0.384
The next day we landed at the city of Sidon , where Julius treated Paul kindly and allowed him to go to his friends to receive their care .
Long narapela dei mipela sua long biktaun Sidon , long dispela hap Julias i mekim gut long Pol na larim em i go lukim ol wantok bilong em long kisim helpim long ol .
ACT 27:4     Alignment score: 0.319 → 0.369
From there we went to sea and sailed under the lee of Cyprus , close to the island , because the winds were against us .
Long dispela hap mipela i trip long solwara na raunim nambis bilong ailan Saiprus . Long wanem win i kam strong long mipela .
ACT 27:5     Alignment score: 0.525
When we had sailed across⟡ the sea past Cilicia and Pamphylia , we landed at Myra , a city of Lycia .
Taim mipela i trip long solwara klostu long nambis bilong Silisia na Pamfilia , mipela kam sua long Maira wanpela biktaun bilong Lisia .
ACT 27:6     Alignment score: 0.327
There , the centurion found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy . He put us on it .
Long dispela hap nambawan opisa i painim wanpela sip bilong Aleksendria i laik trip i go long Itali . Na em i larim mipela i kalap i go insait long dispela sip .
ACT 27:7     Alignment score: 0.381 → 0.383
When we had sailed slowly for many days and had finally arrived with difficulty near Cnidus and the wind no longer allowed us to go that way , we sailed along the sheltered side of Crete , opposite Salmone⟡ .
Taim mipela trip isi isi tru wantaim bikpela hatwok inap long planti dei na bihain tru mipela i kamap klostu long Snaidus , win i pasim mipela long bihainim dispela rot , olsem na mipela i trip long ples hait bilong Krit , arapela sait bilong Salmon .
ACT 27:8     Alignment score: 0.404
We sailed along the coast with difficulty , until we came⟡ to a certain place called Fair Havens , which is near the city of Lasea .
Mipela i hatwok long trip na bihainim nambis inap mipela i kamap long wanpela ples ol i kolim Fea Hevens , em i stap⟡ klostu long biktaun Lasea .
ACT 27:9     Alignment score: 0.233
We had now taken much time , the time of the Jewish fast also had passed , and it had now become dangerous to sail . So Paul warned them ,
Mipela i bin kisim longpela taim na taim bilong ol Juda i save tambuim kaikai i go pinis , na nau solwara em i kamap nogut tru bilong trip . Olsem na Pol i givim tok lukaut olsem ,
ACT 27:10     Alignment score: 0.277 → 0.277
and said , " Men , I see that the voyage we are about to take will be with injury and much loss , not only of the cargo and the ship , but also of our lives . "
" Ol man , mi lukim olsem rot yumi laik i go long en , bai yumi kisim planti bagarap na lus long en , i no long kago na sip tasol , laip bilong yumi ol man tu . "
ACT 27:11     Alignment score: 0.25 → 0.251
But the centurion was more persuaded by the master and by the owner of the ship than by those things that were spoken by Paul .
Tasol nambawan opisa i putim olgeta bel bilong en long kepten na papa bilong sip na i no bilipim ol tok Pol i bin mekim .
ACT 27:12     Alignment score: 0.214
Because the harbor was not easy to spend the winter in , most of the sailors advised to sail from there , and if by any means we could reach the city of Phoenix , to spend the winter there . Phoenix is a harbor in Crete , facing both southwest and northwest .
Long wanem bris bilong sip i painim hevi long sua long taim bilong win , olsem na planti bilong ol kepten bilong sip i tok , bai yumi no inap sua , mipela bai trip yet inap mipla ken kamap long biktaun Foniks na wetim⟡ taim bilong win i pinis . Em i wanpela bris bilong sip long Krit , na em i lukluk i go long hankais bilong hap san kamap na hansut bilong hap san kamap .
ACT 27:13     Alignment score: 0.242 → 0.253
When a south wind began to blow⟡ gently , the sailors thought that they had what they needed . So they weighed anchor and sailed along Crete , close to the shore .
Taim win bilong hap bilong hansut i kam isi isi bihainim tingting bilong ol kepten ol i apim anka⟡ na trip bihainim nambis bilong Krit .
ACT 27:14     Alignment score: 0.275
But after a short time a wind of hurricane force , called the northeaster , began to beat down from the island .
Tasol bihain long sotpela taim wanpela strongpela win , ol i kolim hankais , i kam daun strong olsem long ailan long mipela .
ACT 27:15     Alignment score: 0.208
When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind , we had to give⟡ way to the storm and were driven along by the wind .
Taim sip i bungim hevi wantaim win na i no inap long sakim win na go , mipela givim taim long win na larim sip i trip tasol .
ACT 27:16     Alignment score: 0.343
We sailed along the lee of a small island called Cauda , and with difficulty we were able to secure the lifeboat .
Mipela i trip bihainim ples hait bilong wanpela liklik ailan ol i kolim Kauda , namel long dispela hevi mipela i hatwok tru long pasim liklik bout .
ACT 27:17     Alignment score: 0.232 → 0.233
When they had hoisted the lifeboat up , they used its ropes to bind⟡ the hull of the ship . They were afraid that they should run upon the sandbars of Syrtis , so they lowered the sea anchor and were driven along .
Taim liklik bout i go antap pinis , orait⟡ long rop bilong en ol i pasim bodi bilong sip . Ol i bin pret long mipela i ron antap long ol rif bilong Sitis , olsem na ol i lusim angka i go daun long solwara na trip tasol .
ACT 27:18     Alignment score: 0.244 → 0.259
We took⟡ such a violent battering by the storm that the next day they began throwing the cargo overboard .
Win na ren i sakim mipela nogut tru na narapela dei ol i stat long tromoi ol kago i go long solwara .
ACT 27:19     Alignment score: 0.278
On the third day the sailors threw⟡ overboard the ship 's equipment with their own hands .
Long namba tri dei ol i tromoi ol samting bilong sip i go long solwara .
ACT 27:20     Alignment score: 0.217
When the sun and stars did not shine⟡ on us for many days , and the great storm still beat upon us , any more hope that we should be saved was abandoned .
Taim san na ol sta i no kamap ples klia long skai inap long planti dei , win na ren i sakim mipela , olsem na strongpela tingting bilong helpim mipela yet em i pinis , wanpela rot tasol , em mipela i mas lusim sip na go .
ACT 27:21     Alignment score: 0.291 → 0.289
When they had gone long without food , then Paul stood up among the sailors and said , " Men , you should have listened to me , and not have set sail from Crete , so as to get this⟡ injury and loss .
Taim ol i no kaikai na stap⟡ nating longpela taim , Pol i sanap namel long ol na tok , " Ol man , mi bin tokim yupela long i stap⟡ long Krit , tasol yupela i no harim tok bilong mi na yumi kam , olsem na yumi kisim bagarap na i laik lus .
ACT 27:22     Alignment score: 0.268 → 0.291
Now I urge you to take courage , for there will be no loss of life among you , but only the loss of the ship .
Olsem na nau mi givim tok long yupela long strongim tingting bilong yupela . Long wanem i nogat wanpela laip bai lus namel long yumi , tasol sip tasol bai lus .
ACT 27:23     Alignment score: 0.442 → 0.443
For last night an angel of the God to whom I belong , whom also I worship — his angel stood beside me
Las nait wanpela ensel bilong God mi save lotu long em , ensel bilong em i sanap klostu long mi
ACT 27:24     Alignment score: 0.391 → 0.391
and said , ' Do not be afraid , Paul . You must stand before Caesar , and see , God in his kindness has given to you all those who are sailing with you . '
na tok , ' Pol , yu noken pret , yu mas go sanap long pes bilong Sisa , na lukim , God i soim marimari bilong em long yu na olgeta manmeri i trip wantaim yu . '
ACT 27:25     Alignment score: 0.198 → 0.202
Therefore have courage , men ! For I trust God that it will happen just as it was told to me .
Olsem na ol brata , yupela mas sanap strong , long wanem mi bilip long God olsem em bai kamap olsem em i bin tokim mi .
ACT 27:26     Alignment score: 0.428
But we must run aground upon some island . "
Tasol yumi mas ran antap long ol sampela ailan . "
ACT 27:27     Alignment score: 0.37 → 0.37
When the fourteenth night had come⟡ , as we were driven this⟡ way and that in the Adriatic Sea , about midnight the sailors thought that they were approaching some land .
Taim mipela i trip inap long 14 nait , win i sakim mipela i go kamap long solwara Adriatik . Na long biknait ol wokboi bilong sip i pilim olsem ol i kamap klostu long graun .
ACT 27:28     Alignment score: 0.127
They took soundings and found twenty fathoms ; after a little while , they took⟡ more soundings and found fifteen fathoms .
Na ol i kisim rop na painim aut daun bilong wara na ol i lukim olsem 40 mita na ol i go liklik na putim gen na painim aut olsem 30 mita .
ACT 27:29     Alignment score: 0.214
They were afraid that we might⟡ crash on the rocks , so they lowered four anchors from the stern and prayed that morning would come⟡ soon .
Na ol i pret olsem nogut sip bai bamim ol ston . Olsem na ol i daunim 4 - pela anka long nus bilong sip na ol i beten long tulait i mas kamap hariap .
ACT 27:30     Alignment score: 0.284 → 0.284
The sailors were looking for a way to abandon the ship and had lowered the lifeboat into the sea , and pretended that they would throw down the anchors from the bow .
Ol wokman bilong sip ol i painim rot bilong lusim sip na ranawe olsem na ol i daunim ol liklik bout i go daun long solwara , na ol i giaman olsem ol bai tromoi ol anka i go daun long solwara .
ACT 27:31     Alignment score: 0.343
But Paul said to the centurion and to the soldiers , " Unless these⟡ men stay in the ship , you can not be saved . "
Tasol Pol i tokim nambawan opisa na ol soldia olsem , " Sapos ol man i stap yet long sip , yupela bai i no inap helpim yupela yet . "
ACT 27:32     Alignment score: 0.309 → 0.329
Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it drift away .
Olsem na ol soldia i katim ol rop bilong bout na i pundaun long solwara na trip i go .
ACT 27:33     Alignment score: 0.261
When daylight was coming on , Paul encouraged them all to take some food . He said , " This⟡ day is the fourteenth day that you have been on constant guard and have gone without food — you have not eaten anything .
Taim tulait i laik kamap klostu , Pol i askim olgeta man long kisim sampela kaikai . Em i tok , " Tude⟡ em i namba 14 dei yumi wet na i no bin kaikai , yumi i no kaikai wanpela kaikai .
ACT 27:34     Alignment score: 0.292 → 0.294
So I urge you to share some food , for this⟡ is necessary for you to survive . For not one of you will lose a single hair from his head . "
Olsem na mi askim yupela long kisim sampela kaikai bilong helpim yupela yet na i stap⟡ laip . Bai nogat wanpela gras long het bilong yupela bai lus . "
ACT 27:35     Alignment score: 0.425 → 0.424
When he had said this⟡ , he took bread and he thanked God in the sight of everyone . Then he broke the bread and began to eat .
Taim em i tok olsem pinis , em i kisim bret na tok tenkyu long God long ai bilong olgeta lain . Na em i brukim bret na stat long kaikai .
ACT 27:36     Alignment score: 0.185 → 0.189
Then they were all encouraged and they also took food .
Na bihain olgeta i kisim strong long bel na tingting bilong ol na ol tu i kisim na kaikai .
ACT 27:37     Alignment score: 0.528
We were 276 souls on the ship .
Mipela 276 man i bin stap⟡ insait long dispela sip .
ACT 27:38     Alignment score: 0.339 → 0.339
When they had eaten enough , they made the ship lighter by throwing out the wheat into the sea .
Taim ol i kaikai na kisim strong , ol i kisim ol wit na tromoi i go daun long solwara long mekim sip i noken hevi .
ACT 27:39     Alignment score: 0.222 → 0.235
When it was day , they did not recognize the land , but they saw a bay with a beach , and they discussed whether they could drive the ship onto it .
Tulait i kamap na ol i no luksave long graun , tasol ol i lukim wanpela hap bilong nambis , na ol i bungim tingting olsem , ol inap pulim sip i go antap long en .
ACT 27:40     Alignment score: 0.229
So they cut loose the anchors and left them in the sea . At the same time they loosed the ropes of the rudders and raised the foresail to the wind ; and so they headed to the beach .
Olsem na ol i katim rop bilong ol angka na lusim ol i go daun long solwara . Na tu ol i lusim ol rop bilong rada na apim pes bilong sel i go long win na ol i go het long nambis .
ACT 27:41     Alignment score: 0.108 → 0.115
But the ship struck⟡ a sandbar and ran aground . The bow was stuck there and remained unmovable , and the stern was broken up by the force of the waves .
Tasol sip i go pas long rif namel long solwara na i hat long go na solwara i sakim na sten bilong em i bruk .
ACT 27:42     Alignment score: 0.279
The soldiers ' plan was to kill the prisoners so that none of them could swim away and escape .
Ol soldia i pasim tok long kilim olgeta kalabus man long wanem ol i mekim olsem long ol i noken suim long solwara na ranawe .
ACT 27:43     Alignment score: 0.286
But the centurion wanted to save Paul , so he stopped their plan ; and he ordered those who could swim to jump overboard first and get to land .
Tasol namba wan opisa i laik helpim Pol , olsem na em i tok nogat long tingting bilong ol , na em i tokim ol man husat inap long suim ol i mas kalap pas long solwara na suim i go long graun .
ACT 27:44     Alignment score: 0.267
Then the rest of the men should follow , some on planks , and some on other things from the ship . In this way it happened that all of us were brought safely to land .
Na olgeta arapela ol man i ken bihainim ol , sampela ken trip antap long plang na sampela i ken trip antap long ol arapela samting bilong sip . Long dispela rot , olgeta i bin kamap gut long graun .
ACT 27     Average alignment score: 0.298 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28